Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Prís 14, 1-35

1 Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками. 2 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем. 3 В устах глупого – бич гордости; уста же мудрых охраняют их. 4 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов. 5 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи. 6 Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко. 7 Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст. 8 Мудрость разумного – знание пути своего, глупость же безрассудных – заблуждение. 9 Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение. 10 Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой. 11 Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет. 12 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их – путь к смерти. 13 И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль. 14 Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый – от своих. 15 Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путямсвоим. 16 Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен исамонадеян. 17 Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен. 18 Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием. 19 Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые – у ворот праведника. 20 Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей. 21 Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен. 22 Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих. 23 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб. 24 Венец мудрых – богатство их, а глупость невежд глупость и есть . 25 Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи. 26 В страхе пред Господом – надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище. 27 Страх Господень – источник жизни, удаляющий от сетей смерти. 28 Во множестве народа – величие царя, а при малолюдстве народа беда государю. 29 У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость. 30 Кроткое сердце – жизнь для тела, а зависть - гниль для костей. 31 Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся. 32 За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду. 33 Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе. 34 Праведность возвышает народ, а беззаконие – бесчестие народов. 35 Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.

Verš 33

Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.

Prís 10:14 - Мудрые сберегают знание, но уста глупого – близкая погибель.

Prís 12:23 - Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.

Prís 13:16 - Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

Verš 2

Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.

Jób 12:4 - Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,посмешищем – человек праведный, непорочный.

Verš 5

Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

Ex 23:1 - Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоббыть свидетелем неправды.

Prís 12:17 - Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного – обман.

Verš 12

Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их – путь к смерти.

Prís 16:25 - Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.

Verš 13

И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

Prís 5:4 - но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

Verš 14

Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый – от своих.

Prís 1:31 - за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

Verš 20

Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

Prís 19:4 - Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

Prís 19:7 - Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются отнего: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

Verš 22

Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.

Lk 6:38 - давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.

Verš 27

Страх Господень – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

Prís 10:11 - Уста праведника – источник жизни, уста же беззаконных заградитнасилие.

Prís 13:14 - Учение мудрого – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

Verš 31

Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

Prís 17:5 - Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.

Prís 14:21 - Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

Pris 14,3 - Porov. 10,13.

Pris 14,4 - Porov. 10,4.

Pris 14,6 - Porov. 15,14; 17,24.

Pris 14,7 - Pôvodný text porušený. Preklad podľa zmyslu.

Pris 14,9 - V prvom polverši text porušený.

Pris 14,24 - Preklad verša s opravami pôvodného textu podľa LXX.

Pris 14,32 - Druhý polverš opravený podľa LXX. V pôvodine miesto "bezúhonnosťou" je "vo svojej smrti".