Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ECAV - Evanjelický preklad)

Prís 14, 1-35

1 Múdrosť stavia svoj dom, bláznivosť ho však vlastnými rukami rúca. 2 Kto sa bojí Hospodina, žije statočne, ale kto Ním pohŕda, chodí nerovnými cestami. 3 V bláznových ústach je prút na jeho chrbát, múdrych však chránia ich vlastné pery. 4 Kde niet volov, nieto obilia, ale sila volov spôsobuje hojné úrody. 5 Verný svedok neklame, ale falošný svedok chrlí lož. 6 Posmešník hľadá múdrosť, ale nadarmo, avšak pre rozumného je poznanie ľahké. 7 Odíď od blázna, aj tak tam nepoznáš rozumné pery. 8 Opatrný múdrosťou chápe svoju cestu, blázon sa svojou hlúposťou oklame. 9 Blázni sa smejú z viny, ale medzi statočnými je blahovôľa. 10 Srdce pozná svoju vlastnú trpkosť, ale cudzí nemôže zdieľať ani jeho radosť. 11 Dom bezbožných bude spustošený, ale stánok úprimných bude prekvitať. 12 Nejedna cesta vidí sa človeku správnou, ale jej koniec môže byť cestou k smrti. 13 Aj pri smiechu môže bolieť srdce, ale koniec radosti býva zármutok. 14 Odpadlík sa nasýti svojimi cestami, ale dobrý človek svojimi skutkami. 15 Neskúsený verí každému slovíčku, ale opatrný dáva pozor na svoj krok. 16 Múdry sa obáva a stráni zlého, ale blázon zúri a cíti sa bezpečný. 17 Prchký sa dopúšťa bláznovstva, avšak zákerný upadne do nenávisti. 18 Neskúsení zdedia bláznovstvo, ale opatrných korunujú poznaním. 19 Zlí sa zohnú pred dobrými a bezbožní pred bránou spravodlivého. 20 Chudobného nenávidí aj jeho blížny, bohatý má však mnoho priateľov. 21 Kto pohŕda blížnym, hreší, kto má však súcit s biednymi, je blahoslavený. 22 Či neblúdia tí, čo snujú zlé? Lásku a vernosť však žne, kto myslí na dobré. 23 Pri každej drine býva zisk, ale kde sú len reči, tam je nedostatok. 24 Korunou múdrych je ich opatrnosť, ale vencom bláznov je bláznovstvo. 25 Pravdivý svedok zachraňuje život, kto vraví lož, je podvodník. 26 V bázni pred Hospodinom je silná nádej človeka, i jeho synom je On útočiskom. 27 Bázeň pred Hospodinom je žriedlom života, aby človek unikol osídlam smrti. 28 Sláva kráľova je v množstve ľudu, ale kde niet národa, tam je vladárova záhuba. 29 Trpezlivý je bohatý, ale prchký stupňuje bláznovstvo. 30 Pokojná myseľ je životom pre telo, ale žiarlivosť je hnilobou v kostiach. 31 Kto utláča slabého, tupí jeho Tvorcu, ctí Ho však, kto sa zmilúva nad chudobným. 32 Bezbožný vlastnou zlobou príde k pádu, ale spravodlivý má útočisko vo svojej bezúhonnosti. 33 V srdci rozumného múdrosť spočíva, ale čo je vo vnútri bláznov, sa pozná. 34 Spravodlivosť dvíha národ, ale hriech je hanbou národov. 35 Múdry sluha má kráľovu priazeň, avšak jeho hnev stihne toho, kto si počína hanebne.

Verš 33

V srdci rozumného múdrosť spočíva, ale čo je vo vnútri bláznov, sa pozná.

Prís 10:14 - Múdri skrývajú poznanie, ale ústa blázna sú mu blízkou skazou.

Prís 12:23 - Opatrný človek zakrýva to, čo vie, ale srdce bláznov vykričí svoju bláznivosť.

Prís 13:16 - Opatrný robí všetko rozvážne, ale blázon roztrubuje bláznovstvo.

Verš 2

Kto sa bojí Hospodina, žije statočne, ale kto Ním pohŕda, chodí nerovnými cestami.

Jób 12:4 - Mám byť na posmech svojim priateľom ako ten, čo k Bohu volá, aby ho vyslyšal? Na posmech je spravodlivý a bezúhonný.

Verš 5

Verný svedok neklame, ale falošný svedok chrlí lož.

Ex 23:1 - Neroznášaj falošný chýr. Nespolčuj sa s nešľachetníkom, aby si nebol krivým svedkom.

Prís 12:17 - Kto vyslovuje pravdu, hlása spravodlivosť, falošný svedok však vyslovuje klam.

Verš 12

Nejedna cesta vidí sa človeku správnou, ale jej koniec môže byť cestou k smrti.

Prís 16:25 - Nejedna cesta vidí sa človeku správna, ale nakoniec sú to cesty smrti.

Verš 13

Aj pri smiechu môže bolieť srdce, ale koniec radosti býva zármutok.

Prís 5:4 - nakoniec však je horká ako palina, ostrá ako dvojsečný meč.

Verš 14

Odpadlík sa nasýti svojimi cestami, ale dobrý človek svojimi skutkami.

Prís 1:31 - Teraz budú jesť z ovocia svojich ciest a nasýtia sa svojimi zámermi.

Verš 20

Chudobného nenávidí aj jeho blížny, bohatý má však mnoho priateľov.

Prís 19:4 - Bohatstvo rozmnožuje počet priateľov, ale chudobného opúšťa jeho priateľ.

Prís 19:7 - Chudobného nenávidia všetci jeho bratia, tým viac sa ho stránia priatelia. Ženie sa za nimi slovami, ale niet ich.

Verš 22

Či neblúdia tí, čo snujú zlé? Lásku a vernosť však žne, kto myslí na dobré.

Lk 6:38 - Dávajte a bude vám dané. Mieru dobrú, natlačenú, natrasenú a vrchom nasypanú dajú vám do lona; lebo akou mierou meriate, takou vám bude namerané.

Verš 27

Bázeň pred Hospodinom je žriedlom života, aby človek unikol osídlam smrti.

Prís 10:11 - Ústa spravodlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožných ukrývajú násilie.

Prís 13:14 - Učenie múdreho je žriedlom života, aby človek unikol osídlam smrti.

Verš 31

Kto utláča slabého, tupí jeho Tvorcu, ctí Ho však, kto sa zmilúva nad chudobným.

Prís 17:5 - Kto sa vysmieva chudobnému, rúha sa jeho Tvorcovi, kto sa raduje z nešťastia, neostane bez trestu.

Prís 14:21 - Kto pohŕda blížnym, hreší, kto má však súcit s biednymi, je blahoslavený.

Pris 14,3 - Porov. 10,13.

Pris 14,4 - Porov. 10,4.

Pris 14,6 - Porov. 15,14; 17,24.

Pris 14,7 - Pôvodný text porušený. Preklad podľa zmyslu.

Pris 14,9 - V prvom polverši text porušený.

Pris 14,24 - Preklad verša s opravami pôvodného textu podľa LXX.

Pris 14,32 - Druhý polverš opravený podľa LXX. V pôvodine miesto "bezúhonnosťou" je "vo svojej smrti".