  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Prís 10, 1-32 |
1 (KAR) Salamon bölcs mondásai. a bolond fiú pedig szomorúsága az õ anyjának.
2 (KAR) Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.
3 (KAR) Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.
4 (KAR) Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.
5 (KAR) Gyûjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítõ fiú.
6 (KAR) Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erõszaktételt fed be.
7 (KAR) Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.
8 (KAR) A bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.
9 (KAR) A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az õ útát, kiismertetik.
10 (KAR) A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.
11 (KAR) Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erõszaktételt fedez el.
12 (KAR) A gyûlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.
13 (KAR) Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vesszõ pedig a bolond hátának [való.]
14 (KAR) A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.
15 (KAR) A gazdagnak marhája az õ megerõsített városa; szûkölködõknek romlása az õ szegénységök.
16 (KAR) Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bûnre van.
17 (KAR) A bölcseség megõrizõnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.
18 (KAR) A ki elfedezi a gyûlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.
19 (KAR) A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.
20 (KAR) Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érõ.
21 (KAR) Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.
22 (KAR) Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal [semmi] nem szerez bántást.
23 (KAR) Miképen játék a bolondnak bûnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen [cselekedni.]
24 (KAR) A mitõl retteg az istentelen, az esik õ rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.
25 (KAR) A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.
26 (KAR) Minémû az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.
27 (KAR) Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.
28 (KAR) Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.
29 (KAR) Erõsség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedõinek.
30 (KAR) Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.
31 (KAR) Az igaznak szája bõségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.
32 (KAR) Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.
| | | Prís 10, 1-32 |
Verš 1
Salamon bölcs mondásai. a bolond fiú pedig szomorúsága az õ anyjának.
Prís 15:20 - A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.
Verš 2
Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.
Prís 11:4 - Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.
Verš 4
Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.
Prís 12:24 - A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.
Verš 8
A bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.
Prís 10:10 - A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.
Verš 11
Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erõszaktételt fedez el.
Prís 13:14 - A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tõrének eltávoztatására.
Verš 12
A gyûlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.
1Kor 13:7 - Mindent elfedez, mindent hiszen, mindent remél, mindent eltûr.
1Pt 4:8 - Mindenek elõtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez.
Verš 13
Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vesszõ pedig a bolond hátának [való.]
Prís 20:30 - A kékek [és] a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belsõ részekig ható csapások.
Verš 23
Miképen játék a bolondnak bûnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen [cselekedni.]
Prís 14:9 - A bolondokat megcsúfolja a bûnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van.
Verš 27
Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.
Prís 9:11 - Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.
Verš 28
Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.
Jób 8:13 - Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenrõl elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége [is ]elvész.
Jób 11:20 - De a gonoszok szemei elepednek, menedékök eltünik elõlök, és reménységök: a lélek kilehellése!
Ž 112:10 - Látja [ezt] a gonosz és dühöng; fogait csikorgatja és eleped; a gonoszok kivánsága semmivé lesz.
Verš 29
Erõsség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedõinek.
Prís 13:6 - Az igazság megõrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bûnöst.
Pris 10,1 - Porov. 29,3a; 15,20b.
Pris 10,2 - Porov. 11,4; Sir 5,1.10; 11,19–20.
Pris 10,3 - Porov. 13,25; Ž 34,11; 37,19; Tob 4,21.
Pris 10,6 - V. 6b porov. s v. 11b. Nehodí sa k v. 6a. Pôvodný verš, ktorý by sa hodil k v. 6a, v pôvodine sa nám nezachoval.
Pris 10,10 - V. 10b sa v hebrejčine rovná v. 8b a tu sa nehodí. Grécky preklad miesto 10b má tento polverš: "ten však, kto karhá otvorene, spôsobuje blaho".
Pris 10,12 - Porov. 17,9; 1 Pt 4,8.
Pris 10,13 - Porov. 19,29 a 26,3b.
Pris 10,15 - Porov. 13,8; 14,20; 18,11; 19,4.
Pris 10,16 - Porov. 11,18.
