Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RIV - Talianský - Riveduta)

Prís 9, 1-18

1 (RIV) La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;
1 (ROH) Múdrosť si vystavila svoj dom; utesala svojich stĺpov sedem;

2 (RIV) ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.
2 (ROH) pobila svoj dobytok; pomiešala svoje víno, ba pripravila i svoj stôl;

3 (RIV) Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:
3 (ROH) rozposlala svoje devy a volá na najvyšších miestach výšin mesta:

4 (RIV) "Chi è sciocco venga qua!" A quelli che son privi di senno dice:
4 (ROH) Ten, kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

5 (RIV) "Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!
5 (ROH) Poďte, jedzte z môjho chleba a pite z vína, ktorého som namiešala.

6 (RIV) Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!"
6 (ROH) Zanechajte hlúposť a žite a kráčajte cestou rozumnosti.

7 (RIV) Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.
7 (ROH) Ten, kto učiac tresce posmievača, odnáša si hanbu, a tomu, kto dohovára bezbožnému, to bude škvrnou.

8 (RIV) Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.
8 (ROH) Nekarhaj posmievača, aby ťa nevzal v nenávisť; dohováraj múdremu, a bude ťa milovať.

9 (RIV) Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.
9 (ROH) Daj poučenia múdremu, a bude ešte múdrejší; daj poznať spravedlivému, a priberie naučenia.

10 (RIV) Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.
10 (ROH) Počiatkom múdrosti je bázeň Hospodinova, a známosť Najsvätejšieho je rozumnosťou.

11 (RIV) Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.
11 (ROH) Lebo mnou, hovorí múdrosť, sa rozmnožia tvoje dni, a pridajú ti rokov života.

12 (RIV) Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.
12 (ROH) Ak budeš múdry, budeš sebe múdry, ale ak budeš posmievač, sám ponesieš.

13 (RIV) La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.
13 (ROH) Bláznivá žena je štebotná, sprostá a nevie ničoho.

14 (RIV) Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,
14 (ROH) Ale sedí pri dveriach svojho domu na stolci, na vysokých miestach mesta,

15 (RIV) per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:
15 (ROH) aby volala na tých, ktorí idú pomimo cestou, ktorí idú priamo svojimi stezkami, a hovorí:

16 (RIV) "Chi è sciocco venga qua!" E a chi è privo di senno dice:
16 (ROH) Kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

17 (RIV) "Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave".
17 (ROH) Ukradnutá voda je sladká a pokútny chlieb je chutný.

18 (RIV) Ma egli non sa che quivi sono i defunti, che i suoi convitati son nel fondo del soggiorno de’ morti.
18 (ROH) A hlupák nevie, že sú tam mŕtvi a v hlbinách pekla tí, ktorých pozvala.

Verš 3

Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:

Prís 8:2 - Ella sta in piè al sommo dei luoghi elevati, sulla strada, ai crocicchi;

Verš 8

Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.

Mt 7:6 - Non date ciò ch’è santo ai cani e non gettate le vostre perle dinanzi ai porci, che talora non le pestino co’ piedi e rivolti contro a voi non vi sbranino.

Verš 10

Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.

Jób 28:28 - E disse all’uomo: "Ecco: temere il Signore: questa è la Sapienza, e fuggire il male è l’Intelligenza"."

Ž 111:10 - Il timor dell’Eterno è il principio della sapienza; buon senno hanno tutti quelli che mettono in pratica la sua legge. La sua lode dimora in perpetuo.

Prís 1:7 - Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.

Verš 11

Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.

Prís 10:27 - Il timor dell’Eterno accresce i giorni ma gli anni degli empi saranno accorciati.

Verš 13

La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.

Prís 7:11 - turbolenta e proterva, che non teneva piede in casa:

Verš 17

"Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave".

Prís 20:17 - Il pane frodato è dolce all’uomo; ma, dopo, avrà la bocca piena di ghiaia.

Verš 18

Ma egli non sa che quivi sono i defunti, che i suoi convitati son nel fondo del soggiorno de’ morti.

Prís 2:18 - Poiché la sua casa pende verso la morte, e i suoi sentieri menano ai defunti.

Pris 9,1-6 - Múdrosť povoláva k sebe do nádhernej paloty (má sedem stĺpov – číslo sedem značí dokonalosť), ktorú vybudovala. Tam na jej hostí čakajú jej pokrmy, t. j. vzácne naučenia.

Pris 9,7-12 - Táto čiastka nesúvisí ani s predchádzajúcimi, ani s nasledujúcimi veršami. Je hŕstkou aforizmov, ktorými sa končí veľký úvod (hl. 1 – 9). – Umiestnenie tejto state na konci (po 9,18) bolo by vhodnejšie a účinnejšie.

Pris 9,13-18 - Opak múdrosti je pochabosť. Jej črty sú iné ako cudzoložnej ženy (porov. 7,10 n.).

Pris 9,16 - Porov. 9,4.