Príslovia

1 (POL) Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
1 (ROH) Múdrosť si vystavila svoj dom; utesala svojich stĺpov sedem;

2 (POL) Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
2 (ROH) pobila svoj dobytok; pomiešala svoje víno, ba pripravila i svoj stôl;

3 (POL) A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:
3 (ROH) rozposlala svoje devy a volá na najvyšších miestach výšin mesta:

4 (POL) Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:
4 (ROH) Ten, kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

5 (POL) Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
5 (ROH) Poďte, jedzte z môjho chleba a pite z vína, ktorého som namiešala.

6 (POL) Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
6 (ROH) Zanechajte hlúposť a žite a kráčajte cestou rozumnosti.

7 (POL) Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
7 (ROH) Ten, kto učiac tresce posmievača, odnáša si hanbu, a tomu, kto dohovára bezbožnému, to bude škvrnou.

8 (POL) Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
8 (ROH) Nekarhaj posmievača, aby ťa nevzal v nenávisť; dohováraj múdremu, a bude ťa milovať.

9 (POL) Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
9 (ROH) Daj poučenia múdremu, a bude ešte múdrejší; daj poznať spravedlivému, a priberie naučenia.

10 (POL) Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
10 (ROH) Počiatkom múdrosti je bázeň Hospodinova, a známosť Najsvätejšieho je rozumnosťou.

11 (POL) Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.
11 (ROH) Lebo mnou, hovorí múdrosť, sa rozmnožia tvoje dni, a pridajú ti rokov života.

12 (POL) Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.
12 (ROH) Ak budeš múdry, budeš sebe múdry, ale ak budeš posmievač, sám ponesieš.

13 (POL) Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
13 (ROH) Bláznivá žena je štebotná, sprostá a nevie ničoho.

14 (POL) A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
14 (ROH) Ale sedí pri dveriach svojho domu na stolci, na vysokých miestach mesta,

15 (POL) Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
15 (ROH) aby volala na tých, ktorí idú pomimo cestou, ktorí idú priamo svojimi stezkami, a hovorí:

16 (POL) Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
16 (ROH) Kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

17 (POL) Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
17 (ROH) Ukradnutá voda je sladká a pokútny chlieb je chutný.

18 (POL) Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.
18 (ROH) A hlupák nevie, že sú tam mŕtvi a v hlbinách pekla tí, ktorých pozvala.