Príslovia

1 (LXX) η σοφια ωκοδομησεν εαυτη οικον και υπηρεισεν στυλους επτα
1 (ROH) Múdrosť si vystavila svoj dom; utesala svojich stĺpov sedem;

2 (LXX) εσφαξεν τα εαυτης θυματα εκερασεν εις κρατηρα τον εαυτης οινον και ητοιμασατο την εαυτης τραπεζαν
2 (ROH) pobila svoj dobytok; pomiešala svoje víno, ba pripravila i svoj stôl;

3 (LXX) απεστειλεν τους εαυτης δουλους συγκαλουσα μετα υψηλου κηρυγματος επι κρατηρα λεγουσα
3 (ROH) rozposlala svoje devy a volá na najvyšších miestach výšin mesta:

4 (LXX) ος εστιν αφρων εκκλινατω προς με και τοις ενδεεσι φρενων ειπεν
4 (ROH) Ten, kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

5 (LXX) ελθατε φαγετε των εμων αρτων και πιετε οινον ον εκερασα υμιν
5 (ROH) Poďte, jedzte z môjho chleba a pite z vína, ktorého som namiešala.

6 (LXX) απολειπετε αφροσυνην και ζησεσθε και ζητησατε φρονησιν ινα βιωσητε και κατορθωσατε εν γνωσει συνεσιν
6 (ROH) Zanechajte hlúposť a žite a kráčajte cestou rozumnosti.

7 (LXX) ο παιδευων κακους λημψεται εαυτω ατιμιαν ελεγχων δε τον ασεβη μωμησεται εαυτον
7 (ROH) Ten, kto učiac tresce posmievača, odnáša si hanbu, a tomu, kto dohovára bezbožnému, to bude škvrnou.

8 (LXX) μη ελεγχε κακους ινα μη μισωσιν σε ελεγχε σοφον και αγαπησει σε
8 (ROH) Nekarhaj posmievača, aby ťa nevzal v nenávisť; dohováraj múdremu, a bude ťa milovať.

9 (LXX) διδου σοφω αφορμην και σοφωτερος εσται γνωριζε δικαιω και προσθησει του δεχεσθαι
9 (ROH) Daj poučenia múdremu, a bude ešte múdrejší; daj poznať spravedlivému, a priberie naučenia.

10 (LXX) αρχη σοφιας φοβος κυριου και βουλη αγιων συνεσις
10 (ROH) Počiatkom múdrosti je bázeň Hospodinova, a známosť Najsvätejšieho je rozumnosťou.

10 (LXX) το γαρ γνωναι νομον διανοιας εστιν αγαθης
11 (ROH) Lebo mnou, hovorí múdrosť, sa rozmnožia tvoje dni, a pridajú ti rokov života.

11 (LXX) τουτω γαρ τω τροπω πολυν ζησεις χρονον και προστεθησεται σοι ετη ζωης σου
12 (ROH) Ak budeš múdry, budeš sebe múdry, ale ak budeš posmievač, sám ponesieš.

12 (LXX) υιε εαν σοφος γενη σεαυτω σοφος εση και τοις πλησιον εαν δε κακος αποβης μονος αναντλησεις κακα
13 (ROH) Bláznivá žena je štebotná, sprostá a nevie ničoho.

12 (LXX) ος ερειδεται επι ψευδεσιν ουτος ποιμανει ανεμους ο δ' αυτος διωξεται ορνεα πετομενα
14 (ROH) Ale sedí pri dveriach svojho domu na stolci, na vysokých miestach mesta,

12 (LXX) απελιπεν γαρ οδους του εαυτου αμπελωνος τους δε αξονας του ιδιου γεωργιου πεπλανηται
15 (ROH) aby volala na tých, ktorí idú pomimo cestou, ktorí idú priamo svojimi stezkami, a hovorí:

12 (LXX) διαπορευεται δε δι' ανυδρου ερημου και γην διατεταγμενην εν διψωδεσιν συναγει δε χερσιν ακαρπιαν
16 (ROH) Kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

13 (LXX) γυνη αφρων και θρασεια ενδεης ψωμου γινεται η ουκ επισταται αισχυνην
17 (ROH) Ukradnutá voda je sladká a pokútny chlieb je chutný.

14 (LXX) εκαθισεν επι θυραις του εαυτης οικου επι διφρου εμφανως εν πλατειαις
18 (ROH) A hlupák nevie, že sú tam mŕtvi a v hlbinách pekla tí, ktorých pozvala.

15 (LXX) προσκαλουμενη τους παριοντας και κατευθυνοντας εν ταις οδοις αυτων
19 ----

16 (LXX) ος εστιν υμων αφρονεστατος εκκλινατω προς με ενδεεσι δε φρονησεως παρακελευομαι λεγουσα
20 ----

17 (LXX) αρτων κρυφιων ηδεως αψασθε και υδατος κλοπης γλυκερου
21 ----

18 (LXX) ο δε ουκ οιδεν οτι γηγενεις παρ' αυτη ολλυνται και επι πετευρον αδου συναντα
22 ----

18 (LXX) αλλα αποπηδησον μη εγχρονισης εν τω τοπω μηδε επιστησης το σον ομμα προς αυτην
23 ----

18 (LXX) ουτως γαρ διαβηση υδωρ αλλοτριον και υπερβηση ποταμον αλλοτριον
24 ----

18 (LXX) απο δε υδατος αλλοτριου αποσχου και απο πηγης αλλοτριας μη πιης
25 ----

18 (LXX) ινα πολυν ζησης χρονον προστεθη δε σοι ετη ζωης
26 ----