  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Prís 9, 1-18 |
1 (EKU) Múdrosť si postavila dom, sedem stĺpov vytesala.
1 (KAT) Múdrosť si postavila dom; na siedmich stĺpoch spočíva.
2 (EKU) Pozabíjala dobytok, namiešala víno aj stôl prestrela.
2 (KAT) Pozabíjala svoj dobytok, namiešala víno a prestrela svoj stôl.
3 (EKU) Vyslala svoje slúžky a z najvyššieho bodu mesta volá:
3 (KAT) Vyslala svoje služobnice zvestovať z najvyššej mestskej výšiny:
4 (EKU) Kto je prostoduchý, nech zabočí sem! Nerozumným hovorí:
4 (KAT) „Ten, kto je pochabý, nech uchýli sa sem, (a) komu chýba rozum, toho poučím.
5 (EKU) Poďte, jedzte z môjho jedla a pite z vína, čo som namiešala!
5 (KAT) Poďte (a) jedzte z môjho pokrmu a pite z vína, čo som namiešala!
6 (EKU) Zanechajte prostoduchosť a budete žiť, kráčajte po ceste rozumnosti.
6 (KAT) Opusťte pochabosť a budete žiť, budete kráčať cestou rozvážnosti.
7 (EKU) Kto dohovára posmeškárovi, utŕži hanbu, kto karhá hriešnika, potupu.
7 (KAT) Kto dohovára posmievačovi, sám upadáva do hanby a kto karhá bezbožného, (utržuje) potupu.
8 (EKU) Nekarhaj posmeškára, aby ťa neznenávidel, pokarhaj múdreho a bude ťa mať rád.
8 (KAT) Nekarhaj posmievača, aby v ňom neskrsla voči tebe nenávisť, pokarhaj múdreho a bude ťa mať rád.
9 (EKU) Poraď múdremu a bude ešte múdrejší, pouč spravodlivého a rozšíri si poznanie.
9 (KAT) Daj (poučenie) múdremu a bude ešte múdrejší. Poučuj bezúhonného a pribudne mu ponaučenia.
10 (EKU) Začiatkom múdrosti je bázeň pred Hospodinom, v poznaní Najsvätejšieho spočíva rozumnosť.
10 (KAT) Počiatok múdrosti je bázeň pred Pánom a poznať Najsvätejšieho je rozumnosť.
11 (EKU) Veď vďaka mne sa rozmnožia tvoje dni a pridajú sa ti roky života.
11 (KAT) Bo skrze mňa sa rozmnožia tvoje dni a pridá sa ti k rokom života.
12 (EKU) Ak si múdry, sám pre seba si múdry, ak si však posmešník, sám sa budeš zodpovedať.
12 (KAT) Ak si skúsený, sám pre seba si skúsený, ak si posmievač, len ty sám budeš znášať trest.“
13 (EKU) Pani Hlúposť je nepokojná, neviazaná, ničomu nerozumie.
13 (KAT) Pochabou ženou vášeň lomcuje a vyzná sa len v zvádzaní.
14 (EKU) Vysedáva pri dverách svojho domu na najvyššom bode mesta,
14 (KAT) Vysedá predo dvermi svojho príbytku na stolci v meste vysoko,
15 (EKU) aby pozvala okoloidúcich, čo kráčajú priamo svojimi cestami.
15 (KAT) by pozývala vôkolidúcich, čo mieria priamo, kam im treba ísť.
16 (EKU) Kto je prostoduchý, nech zabočí sem! Nerozumným hovorí:
16 (KAT) „Kto je hlúpy, nech zabočí sem!“ A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:
17 (EKU) Ukradnutá voda je sladká, jedlo požívané v skrytosti je chutné.
17 (KAT) „Ukradnutá voda je sladšia a pokútny chlieb je chutnejší!“
18 (EKU) Lenže nevie, že sú tam tiene mŕtvych a že jej hostia sú v hlbinách podsvetia.
18 (KAT) Ale nevie, že sú tam tiene (a že) jej pozvaní sú v priepadlisku podsvetia.
| | | Prís 9, 1-18 |
Verš 3
Vyslala svoje slúžky a z najvyššieho bodu mesta volá:
Prís 8:2 - Na vrchole výšin popri ceste a na rázcestí stojí,
Verš 8
Nekarhaj posmeškára, aby ťa neznenávidel, pokarhaj múdreho a bude ťa mať rád.
Mt 7:6 - Nedávajte, čo je sväté, psom a nehádžte svoje perly pred svine, aby ich nepošliapali nohami, neobrátili sa a neroztrhali vás!
Verš 10
Začiatkom múdrosti je bázeň pred Hospodinom, v poznaní Najsvätejšieho spočíva rozumnosť.
Jób 28:28 - Človeku potom povedal: Pozri, bázeň pred Pánom, to je múdrosť, a vystríhať sa zlého — to je rozumnosť.
Ž 111:10 - |TU(réš)|Tu Počiatok múdrosti je bázeň pred Hospodinom; |TU(šín)|Tu rozumní sú všetci, čo takto žijú. |TU(táv)|Tu Jeho chvála trvá navždy.
Prís 1:7 - Bázeň pred Hospodinom je začiatkom poznania, múdrosťou a výchovou len blázni pohŕdajú.
Verš 11
Veď vďaka mne sa rozmnožia tvoje dni a pridajú sa ti roky života.
Prís 10:27 - Bázeň pred Hospodinom predlžuje dni, kým roky bezbožníkov sa skracujú.
Verš 13
Pani Hlúposť je nepokojná, neviazaná, ničomu nerozumie.
Prís 7:11 - bola hlučná a zanovitá, jej nohy nemali v jej dome pokoja.
Verš 17
Ukradnutá voda je sladká, jedlo požívané v skrytosti je chutné.
Prís 20:17 - Človeku je lahodný podvodom nadobudnutý chlieb, no napokon má ústa plné štrku.
Verš 18
Lenže nevie, že sú tam tiene mŕtvych a že jej hostia sú v hlbinách podsvetia.
Prís 2:18 - Jej dom sa nakláňa k smrti, jej cesty vedú k duchom mŕtvych.
Pris 9,1-6 - Múdrosť povoláva k sebe do nádhernej paloty (má sedem stĺpov – číslo sedem značí dokonalosť), ktorú vybudovala. Tam na jej hostí čakajú jej pokrmy, t. j. vzácne naučenia.
Pris 9,7-12 - Táto čiastka nesúvisí ani s predchádzajúcimi, ani s nasledujúcimi veršami. Je hŕstkou aforizmov, ktorými sa končí veľký úvod (hl. 1 – 9). – Umiestnenie tejto state na konci (po 9,18) bolo by vhodnejšie a účinnejšie.
Pris 9,13-18 - Opak múdrosti je pochabosť. Jej črty sú iné ako cudzoložnej ženy (porov. 7,10 n.).
Pris 9,16 - Porov. 9,4.
