Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Prís 9, 1-18

1 الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة. 2 ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها. 3 ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة. 4 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له 5 هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها. 6 اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم 7 من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا. 8 لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك. 9 اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما. 10 بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم. 11 لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة. 12 ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل 13 المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا. 14 فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة 15 لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم. 16 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له 17 المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ. 18 ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها

Verš 3

ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.

Prís 8:2 - عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.

Verš 8

لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.

Mt 7:6 - لا تعطوا القدس للكلاب. ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير. لئلا تدوسها بارجلها وتلتفت فتمزقكم

Verš 10

بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.

Jób 28:28 - وقال للانسان هوذا مخافة الرب هي الحكمة والحيدان عن الشر هو الفهم

Ž 111:10 - ‎راس الحكمة مخافة الرب. فطنة جيدة لكل عامليها. تسبيحه قائم الى الابد

Prís 1:7 - مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب

Verš 11

لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.

Prís 10:27 - مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.

Verš 13

المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.

Prís 7:11 - صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.

Verš 17

المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.

Prís 20:17 - خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.

Verš 18

ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها

Prís 2:18 - لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.

Pris 9,1-6 - Múdrosť povoláva k sebe do nádhernej paloty (má sedem stĺpov – číslo sedem značí dokonalosť), ktorú vybudovala. Tam na jej hostí čakajú jej pokrmy, t. j. vzácne naučenia.

Pris 9,7-12 - Táto čiastka nesúvisí ani s predchádzajúcimi, ani s nasledujúcimi veršami. Je hŕstkou aforizmov, ktorými sa končí veľký úvod (hl. 1 – 9). – Umiestnenie tejto state na konci (po 9,18) bolo by vhodnejšie a účinnejšie.

Pris 9,13-18 - Opak múdrosti je pochabosť. Jej črty sú iné ako cudzoložnej ženy (porov. 7,10 n.).

Pris 9,16 - Porov. 9,4.