Príslovia

1 (KJV) Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
1 (ROH) Múdrosť si vystavila svoj dom; utesala svojich stĺpov sedem;

2 (KJV) She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
2 (ROH) pobila svoj dobytok; pomiešala svoje víno, ba pripravila i svoj stôl;

3 (KJV) She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
3 (ROH) rozposlala svoje devy a volá na najvyšších miestach výšin mesta:

4 (KJV) Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
4 (ROH) Ten, kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

5 (KJV) Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
5 (ROH) Poďte, jedzte z môjho chleba a pite z vína, ktorého som namiešala.

6 (KJV) Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
6 (ROH) Zanechajte hlúposť a žite a kráčajte cestou rozumnosti.

7 (KJV) He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
7 (ROH) Ten, kto učiac tresce posmievača, odnáša si hanbu, a tomu, kto dohovára bezbožnému, to bude škvrnou.

8 (KJV) Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
8 (ROH) Nekarhaj posmievača, aby ťa nevzal v nenávisť; dohováraj múdremu, a bude ťa milovať.

9 (KJV) Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
9 (ROH) Daj poučenia múdremu, a bude ešte múdrejší; daj poznať spravedlivému, a priberie naučenia.

10 (KJV) The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
10 (ROH) Počiatkom múdrosti je bázeň Hospodinova, a známosť Najsvätejšieho je rozumnosťou.

11 (KJV) For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
11 (ROH) Lebo mnou, hovorí múdrosť, sa rozmnožia tvoje dni, a pridajú ti rokov života.

12 (KJV) If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
12 (ROH) Ak budeš múdry, budeš sebe múdry, ale ak budeš posmievač, sám ponesieš.

13 (KJV) A foolish woman is clamourous: she is simple, and knoweth nothing.
13 (ROH) Bláznivá žena je štebotná, sprostá a nevie ničoho.

14 (KJV) For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
14 (ROH) Ale sedí pri dveriach svojho domu na stolci, na vysokých miestach mesta,

15 (KJV) To call passengers who go right on their ways:
15 (ROH) aby volala na tých, ktorí idú pomimo cestou, ktorí idú priamo svojimi stezkami, a hovorí:

16 (KJV) Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
16 (ROH) Kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

17 (KJV) Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
17 (ROH) Ukradnutá voda je sladká a pokútny chlieb je chutný.

18 (KJV) But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
18 (ROH) A hlupák nevie, že sú tam mŕtvi a v hlbinách pekla tí, ktorých pozvala.