Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 13, 1-25

1 (ROH) Múdry syn prijíma kázeň otcovu, ale posmievač nepočúva žehrania.
1 (B21) Moudrý syn přijímá otcovo poučení, drzoun však neslyší ani na hrozby.

2 (ROH) Z ovocia svojich úst bude každý jesť dobré; ale duša tých, ktorí robia neverne, sa najie ukrutnosti.
2 (B21) Ovocem svých úst se každý hojně nají a duši proradných nasytí násilí.

3 (ROH) Ten, kto strežie svoje ústa, ostríha svoju dušu; kto príliš roztvára svoje rty, na toho prijde zkaza.
3 (B21) Kdo hlídá svoje ústa, svou duši opatruje, na povídavé rty přijde záhuba.

4 (ROH) Žiada si a nemá duša leňocha, a duša usilovných sa vytučí.
4 (B21) Dychtí, ale nic nemá duše pecivála, pracovitý člověk však jenom pokvete.

5 (ROH) Spravedlivý nenávidí lživého slova, ale bezbožník sa zosmradí a bude sa hanbiť, až zrumenie.
5 (B21) Spravedlivý nesnese prolhané řeči, darebák nestydatě šíří puch.

6 (ROH) Spravedlivosť strežie toho, ktorého cesta je bez úhony; ale bezbožnosť vyvráti toho, kto pácha hriech.
6 (B21) Spravedlnost chrání poctivého, hříšníka ničí ničemnost.

7 (ROH) Niekto sa robí bohatým a nemá ničoho; a zase niekto sa robí chudobným, a má mnoho majetku.
7 (B21) Někdo nemá nic, a chová se bohatě, jiný má spoustu peněz, a dělá chuďase.

8 (ROH) Výplatou duše človeka je jeho bohatstvo; ale chudobný nečuje žehrania.
8 (B21) Boháč za sebe může dát výkupné, chudák výhrůžky sotva zaslechne.

9 (ROH) Svetlo spravedlivých svieti vesele, ale svieca bezbožných zhasne.
9 (B21) Světlo spravedlivých svítí vesele, svíce darebáků uhasne.

10 (ROH) Len pýchou pôsobí človek svár; ale u tých, ktorí sa radia, je múdrosť.
10 (B21) Pýcha vede jen ke sporům, moudří však dají na radu.

11 (ROH) Majetok, hriešne nadobudnutý, sa bude umenšovať; ale ten, kto sbiera rukou, rozmnoží.
11 (B21) Rychle nabyté jmění se rychle rozuteče, kdo shromažďuje po hrstkách, zbohatne.

12 (ROH) Očakávanie, ktoré sa odťahuje, robí srdce chorým; ale splnená žiadosť je stromom života.
12 (B21) Dlouhé čekání unavuje srdce, naplněná touha je stromem života.

13 (ROH) Ten, kto pohŕda slovom Božím, škodí sám sebe; ale tomu, kto sa bojí prikázania, bude odplatené.
13 (B21) Kdo pohrdá Slovem, sám sobě škodí, kdo přikázání ctí, bude odměněn.

14 (ROH) Naučenie múdreho je prameňom života, vyhnúť sa osídlam smrti.
14 (B21) Rady moudrého jsou pramen života, z osidel smrti pomohou uniknout.

15 (ROH) Dobrý rozum dodáva miloty; a cesta tých, ktorí robia neverne, je tvrdá.
15 (B21) Zdravý rozum si získá přízeň, cesta proradných vede k záhubě.

16 (ROH) Každý opatrný robí umne; ale blázon rozprestiera bláznovstvo.
16 (B21) Rozvážně chová se každý, kdo má rozum, hňup ale roztrušuje samé nesmysly.

17 (ROH) Bezbožný posol padne do zlého, ale verný zvest je lekárstvom.
17 (B21) Ničemný vyslanec upadne do neštěstí, spolehlivý posel je jako lék.

18 (ROH) Chudoba a hanba stihne toho, kto opúšťa kázeň; ale ten, kto zachováva pokarhanie, bude ctený.
18 (B21) Bída a hanba tomu, kdo odmítá poučení, kdo však na domluvy dá, bude vážený.

19 (ROH) Splnená túžba je sladká duši; ale bláznom je ohavnosťou odstúpiť od zlého.
19 (B21) Splněná touha je v duši sladká; tupcům je odporné varovat se zla.

20 (ROH) Ten, kto chodí s múdrymi, bude múdry; ale tomu, kto sa druží s bláznami, sa zle povodí.
20 (B21) Kdo chodí s moudrými, bude moudrý, kdo kamarádí s tupci, ztroskotá.

21 (ROH) Hriešnikov bude prenasledovať zlé; ale spravedlivým odplatí Bôh dobrým.
21 (B21) Hříšníky stíhá neštěstí, spravedlivým je štěstí odměnou.

22 (ROH) Dobrý zanecháva dedičstvo až synom synov, a majetok toho, kto hreší, je zachovaný spravedlivému.
22 (B21) Dobrý člověk zanechá dědictví vnukům, hříšníkovo jmění čeká na poctivé.

23 (ROH) Mnoho pokrmu je na čerstvo zoranej roli chudobných, a niekto hynie pre neporiadok.
23 (B21) Políčko chudých může vydat hojnost potravy, bezpráví je ale může o všechno připravit.

24 (ROH) Ten, kto zdržuje svoj prút, nenávidí svojho syna; ale ten, kto ho miluje, kázni ho zavčasu.
24 (B21) Kdo šetří metlu, nenávidí své dítě, zavčas je trestá, kdo je miluje.

25 (ROH) Spravedlivý jie do sýtosti svojej duše; ale život bezbožníkov trpí nedostatkom.
25 (B21) Spravedlivý se nají do sytosti, břicho ničemů zůstane o hladu.

Verš 2

Z ovocia svojich úst bude každý jesť dobré; ale duša tých, ktorí robia neverne, sa najie ukrutnosti.

Prís 12:14 - Z ovocia svojich úst sa každý nasýti dobrého, a zásluha rúk človeka sa mu vráti.

Verš 6

Spravedlivosť strežie toho, ktorého cesta je bez úhony; ale bezbožnosť vyvráti toho, kto pácha hriech.

Prís 10:29 - Cesta Hospodinova je pevnosťou bezúhonnosti a zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.

Prís 11:3 - Bezúhonnosť úprimných ich povedie, a spreneverilcov zahubí ich vlastná prevrátenosť.

Prís 11:5 - Spravedlivosť bezúhonného urovnáva jeho cestu, a bezbožník padne svojou vlastnou bezbožnosťou.

Verš 7

Niekto sa robí bohatým a nemá ničoho; a zase niekto sa robí chudobným, a má mnoho majetku.

Prís 12:9 - Lepší je nevážený, ktorý má sluhu, ako ten, kto sa robí slávnym a nemá chleba.

Verš 9

Svetlo spravedlivých svieti vesele, ale svieca bezbožných zhasne.

Prís 4:18 - Ale stezka spravedlivých je ako jasné svetlo rána, ktoré svieti viac a viac, dokiaľ nestojí deň na výši.

Jób 18:5 - I svetlo bezbožných zhasne, ani nezableskne plameň jeho ohňa.

Jób 21:17 - Koľko ráz zhasne lampa bezbožných? A či prichádzava na nich ich zhuba? Či im Bôh udeľuje bolesti vo svojom hneve?

Verš 11

Majetok, hriešne nadobudnutý, sa bude umenšovať; ale ten, kto sbiera rukou, rozmnoží.

Prís 10:2 - Nepomôžu bezbožné poklady, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

Prís 20:21 - Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.

Verš 12

Očakávanie, ktoré sa odťahuje, robí srdce chorým; ale splnená žiadosť je stromom života.

Prís 13:19 - Splnená túžba je sladká duši; ale bláznom je ohavnosťou odstúpiť od zlého.

Verš 14

Naučenie múdreho je prameňom života, vyhnúť sa osídlam smrti.

Prís 10:11 - Ústa spravedlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.

Prís 14:27 - Bázeň Hospodinova je prameňom života vyhnúť sa osídlam smrti.

Verš 16

Každý opatrný robí umne; ale blázon rozprestiera bláznovstvo.

Prís 12:23 - Chytrý človek skrýva známosť, ale srdce nerozumných vyvoláva bláznovstvo.

Prís 15:2 - Jazyk múdrych ozdobuje známosť; ale ústa bláznov vylievajú bláznovstvo.

Verš 22

Dobrý zanecháva dedičstvo až synom synov, a majetok toho, kto hreší, je zachovaný spravedlivému.

Jób 15:29 - Nezbohatne, ani neobstojí jeho imanie, ani sa ťarchou nebude kloniť ich nadobudnutý majetok k zemi.

Jób 27:17 - nahotoví, ale spravedlivý oblečie, a čo do striebra, podelí nevinný.

Verš 23

Mnoho pokrmu je na čerstvo zoranej roli chudobných, a niekto hynie pre neporiadok.

Prís 12:11 - Ten, kto obrába svoju zem, nasýti sa chleba; ale ten, kto nasleduje zaháľačov, je bez rozumu.

Prís 18:9 - Aj nedbalý vo svojej práci je bratom toho, kto robí zkazu.

Verš 24

Ten, kto zdržuje svoj prút, nenávidí svojho syna; ale ten, kto ho miluje, kázni ho zavčasu.

Prís 23:13 - Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;

Verš 25

Spravedlivý jie do sýtosti svojej duše; ale život bezbožníkov trpí nedostatkom.

Ž 34:10 - Jod. Bojte sa Hospodina, vy jeho svätí, lebo tí, ktorí sa ho boja, nemajú nedostatku.

Ž 37:3 - Nadej sa na Hospodina a čiň dobré; bývaj v zemi a živ sa spravedlive.

Pris 13,3 - Porov. 10,19; 21,23.

Pris 13,8 - O možnostiach výkupného porov. Ex 21,22; Lv 27,1–7; Dt 22,19.

Pris 13,13 - Vo Vulg je tu dvojverš, ktorý nie je v pôvodine; v LXX je za 9. veršom."Neúprimné duše blúdia v neprávostiach,spravodliví sú však sústrastní a milosrdní."

Pris 13,19 - Nečakaný myšlienkový prechod v dvojverši je znakom, že sa tu azda v pôvodine nejaký verš stratil.