Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(POL - Poľský - Gdańska)

Prís 13, 1-25

1 Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania. 2 Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie. 3 Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty. 4 Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się. 5 Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym. 6 Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika. 7 Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw. 8 Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania. 9 Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie. 10 Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość. 11 Bogactwa źle nabyte umniejszą się; ale kto je zgromadza ręką swą, przyczynia ich. 12 Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota. 13 Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę. 14 Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci. 15 Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra. 16 Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo. 17 Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem. 18 Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie. 19 Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością. 20 Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie. 21 Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi. 22 Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa. 23 Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność. 24 Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze. 25 Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.

Verš 2

Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.

Prís 12:14 - Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

Verš 6

Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.

Prís 10:29 - Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.

Prís 11:3 - Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.

Prís 11:5 - Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada.

Verš 7

Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw.

Prís 12:9 - Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.

Verš 9

Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.

Prís 4:18 - Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

Jób 18:5 - Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

Jób 21:17 - Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.

Verš 11

Bogactwa źle nabyte umniejszą się; ale kto je zgromadza ręką swą, przyczynia ich.

Prís 10:2 - Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.

Prís 20:21 - Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.

Verš 12

Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.

Prís 13:19 - Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.

Verš 14

Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.

Prís 10:11 - Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.

Prís 14:27 - Bojaźń Pańska jest źródło żywota ku uchronieniu się sideł śmierci.

Verš 16

Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.

Prís 12:23 - Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.

Prís 15:2 - Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.

Verš 22

Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.

Jób 15:29 - Nie zbogaci się, i nie ostoi się majętność jego, ani się rozszerzy na ziemi doskonałość takowych.

Jób 27:17 - Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

Verš 23

Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność.

Prís 12:11 - Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.

Prís 18:9 - Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

Verš 24

Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

Prís 23:13 - Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.

Verš 25

Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.

Ž 34:10 - Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Ž 37:3 - Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.

Pris 13,3 - Porov. 10,19; 21,23.

Pris 13,8 - O možnostiach výkupného porov. Ex 21,22; Lv 27,1–7; Dt 22,19.

Pris 13,13 - Vo Vulg je tu dvojverš, ktorý nie je v pôvodine; v LXX je za 9. veršom."Neúprimné duše blúdia v neprávostiach,spravodliví sú však sústrastní a milosrdní."

Pris 13,19 - Nečakaný myšlienkový prechod v dvojverši je znakom, že sa tu azda v pôvodine nejaký verš stratil.