Príslovia

1 (KAT) Múdry syn (sa rád podrobuje) otcovej disciplíne, posmievač zasa nedbá na hromovanie.
1 (SVD) الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
1 (B21) Moudrý syn přijímá otcovo poučení, drzoun však neslyší ani na hrozby.

2 (KAT) Dobrý (smie) požívať z ovocia spravodlivosti, vierolomníci však bažia po násilenstve.
2 (SVD) من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.
2 (B21) Ovocem svých úst se každý hojně nají a duši proradných nasytí násilí.

3 (KAT) Ten, kto si dáva pozor na ústa, je strážcom svojho života, kto však rozdrapuje svoje pery, tomu (hrozí) pohroma.
3 (SVD) من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.
3 (B21) Kdo hlídá svoje ústa, svou duši opatruje, na povídavé rty přijde záhuba.

4 (KAT) Duša lenivca je plná túžob, ale bezvýsledných, baženie usilovných sa však do sýtosti ukojí.
4 (SVD) نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.
4 (B21) Dychtí, ale nic nemá duše pecivála, pracovitý člověk však jenom pokvete.

5 (KAT) Spravodlivému (človeku) sa hnusí činnosť nečestná, bezbožný sa však (uvrhuje) do hanby a potupy.
5 (SVD) الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
5 (B21) Spravedlivý nesnese prolhané řeči, darebák nestydatě šíří puch.

6 (KAT) Spravodlivosť je strážcom bezúhonnej cesty, bohaprázdnosť však povaľuje (toho, kto sa dopúšťa) hriechu.
6 (SVD) البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.
6 (B21) Spravedlnost chrání poctivého, hříšníka ničí ničemnost.

7 (KAT) Niekto sa robí bohatým, a nemá ničoho, (iný) sa robí chudobným, a (vládne) veľkým majetkom.
7 (SVD) يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
7 (B21) Někdo nemá nic, a chová se bohatě, jiný má spoustu peněz, a dělá chuďase.

8 (KAT) Výkupné za život má človek vo svojom bohatstve, bedár však nepočúva vyhrážky.
8 (SVD) فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.
8 (B21) Boháč za sebe může dát výkupné, chudák výhrůžky sotva zaslechne.

9 (KAT) Svetlo spravodlivých veselo (plápolá), zatiaľ čo lampáš bezbožných zhasína.
9 (SVD) نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.
9 (B21) Světlo spravedlivých svítí vesele, svíce darebáků uhasne.

10 (KAT) Pýchou sa vyvoláva iba roztržka, tí však, čo správajú sa radou, (pridržiavajú sa) múdrosti.
10 (SVD) الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.
10 (B21) Pýcha vede jen ke sporům, moudří však dají na radu.

11 (KAT) Ľahko nadobudnutý majetok sa rozplynie, ten však, kto zbiera po hŕstke, dopracuje sa bohatstva.
11 (SVD) غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.
11 (B21) Rychle nabyté jmění se rychle rozuteče, kdo shromažďuje po hrstkách, zbohatne.

12 (KAT) Očakávanie, ktoré sa preťahuje, núti srdce chorľavieť, splnená túžba je však stromom života.
12 (SVD) الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.
12 (B21) Dlouhé čekání unavuje srdce, naplněná touha je stromem života.

13 (KAT) Kto (dobrým) slovom pohŕda, ten škodí sebe samému, kto si však váži prikázanie, tomu sa dostane odplaty.
13 (SVD) من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.
13 (B21) Kdo pohrdá Slovem, sám sobě škodí, kdo přikázání ctí, bude odměněn.

14 (KAT) Náuka mudrca je zdrojom života, aby sa vyhlo slučkám, (ktoré nastrojila) smrť.
14 (SVD) شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
14 (B21) Rady moudrého jsou pramen života, z osidel smrti pomohou uniknout.

15 (KAT) Dobrý rozum získava náklonnosť, púť pohŕdačov je však tvrdá (ako štrk).
15 (SVD) الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.
15 (B21) Zdravý rozum si získá přízeň, cesta proradných vede k záhubě.

16 (KAT) Rozvážny (človek) všetko robí s rozvahou, blázon sa však bláznovstvom vystavuje na obdiv.
16 (SVD) كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.
16 (B21) Rozvážně chová se každý, kdo má rozum, hňup ale roztrušuje samé nesmysly.

17 (KAT) Neverný posol uvrhuje v nešťastie, lež verný posol (je ako) liek.
17 (SVD) الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
17 (B21) Ničemný vyslanec upadne do neštěstí, spolehlivý posel je jako lék.

18 (KAT) Chudoba s hanbou (postihujú človeka), čo nedbá na disciplínu, ten však, kto pripúšťa si k srdcu pokarhanie, bude vážený.
18 (SVD) فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
18 (B21) Bída a hanba tomu, kdo odmítá poučení, kdo však na domluvy dá, bude vážený.

19 (KAT) Splnená túžba lahodí, lež bláznom je odporné vyhýbať sa zlu.
19 (SVD) الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر
19 (B21) Splněná touha je v duši sladká; tupcům je odporné varovat se zla.

20 (KAT) Kto chodí s múdrymi, ten zmúdrie (popri nich), druhovi bláznov sa však plano povodí.
20 (SVD) المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.
20 (B21) Kdo chodí s moudrými, bude moudrý, kdo kamarádí s tupci, ztroskotá.

21 (KAT) Hriešnikov stíha nešťastie, spravodlivých však odmeňuje dobrým (Pán).
21 (SVD) الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.
21 (B21) Hříšníky stíhá neštěstí, spravedlivým je štěstí odměnou.

22 (KAT) Dobrý (človek) porúča detným deťom dedičstvo, no hriešnikov majetok sa uschová spravodlivému.
22 (SVD) الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.
22 (B21) Dobrý člověk zanechá dědictví vnukům, hříšníkovo jmění čeká na poctivé.

23 (KAT) Je veľa chleba na prielohu chudobných, bohatstvo sa však tratí nespravodlivosťou.
23 (SVD) في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.
23 (B21) Políčko chudých může vydat hojnost potravy, bezpráví je ale může o všechno připravit.

24 (KAT) Kto ľutuje svoj prút, ten nemá svojho syna rád, kto ho však miluje, ten ho priúča na trestanie zavčasu.
24 (SVD) من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.
24 (B21) Kdo šetří metlu, nenávidí své dítě, zavčas je trestá, kdo je miluje.

25 (KAT) Spravodlivý sa môže najesť dosýta, lež brucho bezbožných biedu trie.
25 (SVD) الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج
25 (B21) Spravedlivý se nají do sytosti, břicho ničemů zůstane o hladu.