Príslovia

1 (EKU) Múdry syn, to je otcova výchova, no posmešník nepočúva výčitky.
1 (KAT) Múdry syn (sa rád podrobuje) otcovej disciplíne, posmievač zasa nedbá na hromovanie.

2 (EKU) Z ovocia svojich slov každý zakúsi dobro, zradcovia však bažia po násilí.
2 (KAT) Dobrý (smie) požívať z ovocia spravodlivosti, vierolomníci však bažia po násilenstve.

3 (EKU) Ten, kto si dáva pozor na ústa, chráni si život, no tomu, čo si naširoko otvára ústa, hrozí pohroma.
3 (KAT) Ten, kto si dáva pozor na ústa, je strážcom svojho života, kto však rozdrapuje svoje pery, tomu (hrozí) pohroma.

4 (EKU) Duša lenivca túži a nemá nič, ale duša usilovných je úplne spokojná.
4 (KAT) Duša lenivca je plná túžob, ale bezvýsledných, baženie usilovných sa však do sýtosti ukojí.

5 (EKU) Spravodlivý nenávidí falošné slová, kým hriešnik koná nehanebne a opovržlivo.
5 (KAT) Spravodlivému (človeku) sa hnusí činnosť nečestná, bezbožný sa však (uvrhuje) do hanby a potupy.

6 (EKU) Spravodlivosť stráži toho, čo kráča bezúhonnou cestou, lež hriešnika zvalí zloba.
6 (KAT) Spravodlivosť je strážcom bezúhonnej cesty, bohaprázdnosť však povaľuje (toho, kto sa dopúšťa) hriechu.

7 (EKU) Niekto sa robí bohatým, a nemá nič, iný sa robí chudobným, a má veľa majetku.
7 (KAT) Niekto sa robí bohatým, a nemá ničoho, (iný) sa robí chudobným, a (vládne) veľkým majetkom.

8 (EKU) Výkupným za život človeka je jeho bohatstvo, no bedár nedbá na hrozbu.
8 (KAT) Výkupné za život má človek vo svojom bohatstve, bedár však nepočúva vyhrážky.

9 (EKU) Svetlo spravodlivých jasne žiari, zatiaľ čo lampa bezbožníkov zhasína.
9 (KAT) Svetlo spravodlivých veselo (plápolá), zatiaľ čo lampáš bezbožných zhasína.

10 (EKU) Pýcha vyvoláva iba roztržku, ale tí, čo si dajú poradiť, vlastnia múdrosť.
10 (KAT) Pýchou sa vyvoláva iba roztržka, tí však, čo správajú sa radou, (pridržiavajú sa) múdrosti.

11 (EKU) Nečestne nadobudnutý majetok sa stráca, no tomu, čo ho po troche zbiera, sa zväčší.
11 (KAT) Ľahko nadobudnutý majetok sa rozplynie, ten však, kto zbiera po hŕstke, dopracuje sa bohatstva.

12 (EKU) Odďaľovaním nádeje chorľavie srdce, kým splnená túžba je stromom života.
12 (KAT) Očakávanie, ktoré sa preťahuje, núti srdce chorľavieť, splnená túžba je však stromom života.

13 (EKU) Kto slovom pohŕda, uškodí sám sebe, no kto má v úcte prikázanie, bude odmenený.
13 (KAT) Kto (dobrým) slovom pohŕda, ten škodí sebe samému, kto si však váži prikázanie, tomu sa dostane odplaty.

14 (EKU) Náuka múdreho je prameňom života, odvádza od smrtonosných pascí.
14 (KAT) Náuka mudrca je zdrojom života, aby sa vyhlo slučkám, (ktoré nastrojila) smrť.

15 (EKU) Dobrý názor si získava priazeň, zradcovia však zotrvajú na svojej ceste.
15 (KAT) Dobrý rozum získava náklonnosť, púť pohŕdačov je však tvrdá (ako štrk).

16 (EKU) Každý rozvážny koná rozumne, zatiaľ čo hlupák šíri bláznovstvo.
16 (KAT) Rozvážny (človek) všetko robí s rozvahou, blázon sa však bláznovstvom vystavuje na obdiv.

17 (EKU) Neverný posol upadá do nešťastia, ale verný vyslanec prináša uzdravenie.
17 (KAT) Neverný posol uvrhuje v nešťastie, lež verný posol (je ako) liek.

18 (EKU) Chudoba s hanbou postihnú toho, čo nedbá na napomínanie, no ten, čo prijíma pokarhanie, bude poctený.
18 (KAT) Chudoba s hanbou (postihujú človeka), čo nedbá na disciplínu, ten však, kto pripúšťa si k srdcu pokarhanie, bude vážený.

19 (EKU) Splnená túžba lahodí duši, lež bláznom sa protiví vyhýbať zlu.
19 (KAT) Splnená túžba lahodí, lež bláznom je odporné vyhýbať sa zlu.

20 (EKU) Kto chodí s múdrymi, bude múdry, ale kto sa drží bláznov, zle pochodí.
20 (KAT) Kto chodí s múdrymi, ten zmúdrie (popri nich), druhovi bláznov sa však plano povodí.

21 (EKU) Hriešnikov stíha nešťastie, no odmena spravodlivých je šťastím.
21 (KAT) Hriešnikov stíha nešťastie, spravodlivých však odmeňuje dobrým (Pán).

22 (EKU) Dobrák zanechá dedičstvo svojim vnukom, majetok hriešnika sa však zachová pre spravodlivého.
22 (KAT) Dobrý (človek) porúča detným deťom dedičstvo, no hriešnikov majetok sa uschová spravodlivému.

23 (EKU) Veľa obživy môže priniesť pole chudobného, no nespravodlivosť mu ho uchváti.
23 (KAT) Je veľa chleba na prielohu chudobných, bohatstvo sa však tratí nespravodlivosťou.

24 (EKU) Kto šetrí palicu, nenávidí syna, kto ho však miluje, včas ho vychováva.
24 (KAT) Kto ľutuje svoj prút, ten nemá svojho syna rád, kto ho však miluje, ten ho priúča na trestanie zavčasu.

25 (EKU) Spravodlivý sa naje dosýta, ale brucho bezbožníkov zíva prázdnotou.
25 (KAT) Spravodlivý sa môže najesť dosýta, lež brucho bezbožných biedu trie.