Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(UKJV - Anglický - Updated King James)

Prís 13, 1-25

1 (UKJV) A wise son hears his father's instruction: but a scorner hears not rebuke.
1 (ROH) Múdry syn prijíma kázeň otcovu, ale posmievač nepočúva žehrania.

2 (UKJV) A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
2 (ROH) Z ovocia svojich úst bude každý jesť dobré; ale duša tých, ktorí robia neverne, sa najie ukrutnosti.

3 (UKJV) He that keeps his mouth keeps his life: but he that opens wide his lips shall have destruction.
3 (ROH) Ten, kto strežie svoje ústa, ostríha svoju dušu; kto príliš roztvára svoje rty, na toho prijde zkaza.

4 (UKJV) The soul of the sluggard desires, and has nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
4 (ROH) Žiada si a nemá duša leňocha, a duša usilovných sa vytučí.

5 (UKJV) A righteous man hates lying: but a wicked man is loathsome, and comes to shame.
5 (ROH) Spravedlivý nenávidí lživého slova, ale bezbožník sa zosmradí a bude sa hanbiť, až zrumenie.

6 (UKJV) Righteousness keeps him that is upright in the way: but wickedness overthrows the sinner.
6 (ROH) Spravedlivosť strežie toho, ktorého cesta je bez úhony; ale bezbožnosť vyvráti toho, kto pácha hriech.

7 (UKJV) There is that makes himself rich, yet has nothing: there is that makes himself poor, yet has great riches.
7 (ROH) Niekto sa robí bohatým a nemá ničoho; a zase niekto sa robí chudobným, a má mnoho majetku.

8 (UKJV) The ransom of a man's life are his riches: but the poor hears not rebuke.
8 (ROH) Výplatou duše človeka je jeho bohatstvo; ale chudobný nečuje žehrania.

9 (UKJV) The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.
9 (ROH) Svetlo spravedlivých svieti vesele, ale svieca bezbožných zhasne.

10 (UKJV) Only by pride comes contention: but with the well advised is wisdom.
10 (ROH) Len pýchou pôsobí človek svár; ale u tých, ktorí sa radia, je múdrosť.

11 (UKJV) Wealth got by vanity shall be diminished: but he that gathers by labour shall increase.
11 (ROH) Majetok, hriešne nadobudnutý, sa bude umenšovať; ale ten, kto sbiera rukou, rozmnoží.

12 (UKJV) Hope deferred makes the heart sick: but when the desire comes, it is a tree of life.
12 (ROH) Očakávanie, ktoré sa odťahuje, robí srdce chorým; ale splnená žiadosť je stromom života.

13 (UKJV) Whoso despises the word shall be destroyed: but he that fears the commandment shall be rewarded.
13 (ROH) Ten, kto pohŕda slovom Božím, škodí sám sebe; ale tomu, kto sa bojí prikázania, bude odplatené.

14 (UKJV) The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
14 (ROH) Naučenie múdreho je prameňom života, vyhnúť sa osídlam smrti.

15 (UKJV) Good understanding gives favour: but the way of transgressors is hard.
15 (ROH) Dobrý rozum dodáva miloty; a cesta tých, ktorí robia neverne, je tvrdá.

16 (UKJV) Every prudent man deals with knowledge: but a fool lays open his folly.
16 (ROH) Každý opatrný robí umne; ale blázon rozprestiera bláznovstvo.

17 (UKJV) A wicked messenger falls into mischief: but a faithful ambassador is health.
17 (ROH) Bezbožný posol padne do zlého, ale verný zvest je lekárstvom.

18 (UKJV) Poverty and shame shall be to him that refuses instruction: but he that regards reproof shall be honoured.
18 (ROH) Chudoba a hanba stihne toho, kto opúšťa kázeň; ale ten, kto zachováva pokarhanie, bude ctený.

19 (UKJV) The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
19 (ROH) Splnená túžba je sladká duši; ale bláznom je ohavnosťou odstúpiť od zlého.

20 (UKJV) He that walks with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
20 (ROH) Ten, kto chodí s múdrymi, bude múdry; ale tomu, kto sa druží s bláznami, sa zle povodí.

21 (UKJV) Evil pursues sinners: but to the righteous good shall be repaid.
21 (ROH) Hriešnikov bude prenasledovať zlé; ale spravedlivým odplatí Bôh dobrým.

22 (UKJV) A good man left an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
22 (ROH) Dobrý zanecháva dedičstvo až synom synov, a majetok toho, kto hreší, je zachovaný spravedlivému.

23 (UKJV) Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for lack of judgment.
23 (ROH) Mnoho pokrmu je na čerstvo zoranej roli chudobných, a niekto hynie pre neporiadok.

24 (UKJV) He that spares his rod hates his son: but he that loves him chastens him early.
24 (ROH) Ten, kto zdržuje svoj prút, nenávidí svojho syna; ale ten, kto ho miluje, kázni ho zavčasu.

25 (UKJV) The righteous eats to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall lack.
25 (ROH) Spravedlivý jie do sýtosti svojej duše; ale život bezbožníkov trpí nedostatkom.

Verš 2

A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

Prís 12:14 - A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

Verš 6

Righteousness keeps him that is upright in the way: but wickedness overthrows the sinner.

Prís 10:29 - The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

Prís 11:3 - The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.

Prís 11:5 - The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

Verš 7

There is that makes himself rich, yet has nothing: there is that makes himself poor, yet has great riches.

Prís 12:9 - He that is despised, and has a servant, is better than he that honors himself, and lacks bread.

Verš 9

The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.

Prís 4:18 - But the path of the just is as the shining light, that shines more and more unto the perfect day.

Jób 18:5 - Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

Jób 21:17 - How often is the candle of the wicked put out! and how often comes their destruction upon them! God distributes sorrows in his anger.

Verš 11

Wealth got by vanity shall be diminished: but he that gathers by labour shall increase.

Prís 10:2 - Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivers from death.

Prís 20:21 - "An inheritance may be got hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed. "

Verš 12

Hope deferred makes the heart sick: but when the desire comes, it is a tree of life.

Prís 13:19 - The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

Verš 14

The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

Prís 10:11 - The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covers the mouth of the wicked.

Prís 14:27 - The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

Verš 16

Every prudent man deals with knowledge: but a fool lays open his folly.

Prís 12:23 - A prudent man conceals knowledge: but the heart of fools proclaims foolishness.

Prís 15:2 - The tongue of the wise uses knowledge aright: but the mouth of fools pours out foolishness.

Verš 22

A good man left an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

Jób 15:29 - He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

Jób 27:17 - He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

Verš 23

Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for lack of judgment.

Prís 12:11 - He that tills his land shall be satisfied with bread: but he that follows vain persons is void of understanding.

Prís 18:9 - He also that is slothful in his work is brother to him that is a great destroyer.

Verš 24

He that spares his rod hates his son: but he that loves him chastens him early.

Prís 23:13 - Withhold not correction from the child: for if you beat him with the rod, he shall not die.

Verš 25

The righteous eats to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall lack.

Ž 34:10 - The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not lack any good thing.

Ž 37:3 - "Trust in the LORD, and do good; so shall you dwell in the land, and verily you shall be fed. "

Pris 13,3 - Porov. 10,19; 21,23.

Pris 13,8 - O možnostiach výkupného porov. Ex 21,22; Lv 27,1–7; Dt 22,19.

Pris 13,13 - Vo Vulg je tu dvojverš, ktorý nie je v pôvodine; v LXX je za 9. veršom."Neúprimné duše blúdia v neprávostiach,spravodliví sú však sústrastní a milosrdní."

Pris 13,19 - Nečakaný myšlienkový prechod v dvojverši je znakom, že sa tu azda v pôvodine nejaký verš stratil.