Žalmy

1 (RV) Salmo: Canción para el día del Sábado. BUENO es alabar á Jehová, Y cantar salmos á tu nombre, oh Altísimo;
1 (HEM) מזמור שיר ליום השבת טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון׃
1 (KAT) Žalm. Pieseň na Pánov deň.

2 (RV) Anunciar por la mañana tu misericordia, Y tu verdad en las noches,
2 (HEM) להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות׃
2 (KAT) Dobre je oslavovať Pána a ospevovať meno tvoje, Najvyšší;

3 (RV) En el decacordio y en el salterio, En tono suave con el arpa.
3 (HEM) עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור׃
3 (KAT) za rána zvestovať tvoju dobrotu a tvoju vernosť celú noc

4 (RV) Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo.
4 (HEM) כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן׃
4 (KAT) na desaťstrunovej harfe a na lutne, spevom a citarou.

5 (RV) Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos.
5 (HEM) מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך׃
5 (KAT) Lebo tvoje počínanie, Pane, ma napĺňa radosťou a plesám nad dielami tvojich rúk.

6 (RV) El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto:
6 (HEM) איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת׃
6 (KAT) Aké veľkolepé sú tvoje diela, Pane, a aké hlboké tvoje myšlienky!

7 (RV) Que brotan los impíos como la hierba, Y florecen todos los que obran iniquidad, Para ser destruídos para siempre.
7 (HEM) בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד׃
7 (KAT) Nerozumný človek to nevie a blázon to nechápe.

8 (RV) Mas tú, Jehová, para siempre eres Altísimo.
8 (HEM) ואתה מרום לעלם יהוה׃
8 (KAT) Hoci hriešnici rastú ako tráva a kadejakí zločinci prekvitajú, večná záhuba ich predsa neminie;

9 (RV) Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán disipados todos los que obran maldad.
9 (HEM) כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און׃
9 (KAT) no ty, Pane, si najvyšší naveky.

10 (RV) Empero tú ensalzarás mi cuerno como el de unicornio: Seré ungido con aceite fresco.
10 (HEM) ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן׃
10 (KAT) Veď to, Pane, tvoji protivníci, veď to tvoji protivníci zahynú a rozprášení budú všetci zločinci.

11 (RV) Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos: Oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos.
11 (HEM) ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים תשמענה אזני׃
11 (KAT) Mne však dávaš silu, akú má byvol s rohami, mažeš ma žírnym olejom.

12 (RV) El justo florecerá como la palma: Crecerá como cedro en el Líbano.
12 (HEM) צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה׃
12 (KAT) Moje oko hľadí zvrchu na nepriateľov, moje ucho počúva o osude tých, čo zlomyseľne povstali proti mne.

13 (RV) Plantados en la casa de Jehová, En los atrios de nuestro Dios florecerán.
13 (HEM) שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו׃
13 (KAT) Spravodlivý sťa palma zakvitne a vyrastie sťa céder z Libanonu.

14 (RV) Aun en la vejez fructificarán; Estarán vigorosos y verdes;
14 (HEM) עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו׃
14 (KAT) Tí, čo vyrastajú v dome Pánovom, v nádvoriach nášho Boha budú prekvitať.

15 (RV) Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto. Y que en él no hay injusticia.
15 (HEM) להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה בו׃
15 (KAT) Ešte aj v starobe budú prinášať ovocie, úrodní budú a plní sviežosti;

16 ----
16 ----
16 (KAT) a tak zvestujú, že Pán, moje útočište, je spravodlivý a neprávosti v ňom niet.