Žalmy

1 (RST) (91:1) Псалом. Песнь на день субботний.(91-2) Благо есть славитьГоспода и петь имени Твоему, Всевышний,
1 (KAT) Žalm. Pieseň na Pánov deň.

2 (RST) (91:3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
2 (KAT) Dobre je oslavovať Pána a ospevovať meno tvoje, Najvyšší;

3 (RST) (91:4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
3 (KAT) za rána zvestovať tvoju dobrotu a tvoju vernosť celú noc

4 (RST) (91:5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
4 (KAT) na desaťstrunovej harfe a na lutne, spevom a citarou.

5 (RST) (91:6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
5 (KAT) Lebo tvoje počínanie, Pane, ma napĺňa radosťou a plesám nad dielami tvojich rúk.

6 (RST) (91:7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
6 (KAT) Aké veľkolepé sú tvoje diela, Pane, a aké hlboké tvoje myšlienky!

7 (RST) (91:8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, –
7 (KAT) Nerozumný človek to nevie a blázon to nechápe.

8 (RST) (91:9) Ты, Господи, высок во веки!
8 (KAT) Hoci hriešnici rastú ako tráva a kadejakí zločinci prekvitajú, večná záhuba ich predsa neminie;

9 (RST) (91:10) Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
9 (KAT) no ty, Pane, si najvyšší naveky.

10 (RST) (91:11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежимелеем;
10 (KAT) Veď to, Pane, tvoji protivníci, veď to tvoji protivníci zahynú a rozprášení budú všetci zločinci.

11 (RST) (91:12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
11 (KAT) Mne však dávaš silu, akú má byvol s rohami, mažeš ma žírnym olejom.

12 (RST) (91:13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
12 (KAT) Moje oko hľadí zvrchu na nepriateľov, moje ucho počúva o osude tých, čo zlomyseľne povstali proti mne.

13 (RST) (91:14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
13 (KAT) Spravodlivý sťa palma zakvitne a vyrastie sťa céder z Libanonu.

14 (RST) (91:15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
14 (KAT) Tí, čo vyrastajú v dome Pánovom, v nádvoriach nášho Boha budú prekvitať.

15 (RST) (91:16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
15 (KAT) Ešte aj v starobe budú prinášať ovocie, úrodní budú a plní sviežosti;

16 ----
16 (KAT) a tak zvestujú, že Pán, moje útočište, je spravodlivý a neprávosti v ňom niet.