Žalmy

1 (KAT) Žalm. Pieseň na Pánov deň.
1 (SVD) مزمور تسبيحة. ليوم السبت‎. ‎حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك ايها العلي‎.
1 (B21) Zpívaný žalm pro sobotní den.

2 (KAT) Dobre je oslavovať Pána a ospevovať meno tvoje, Najvyšší;
2 (SVD) ‎ان يخبر برحمتك في الغداة وامانتك كل ليلة
2 (B21) Krásné je Hospodina velebit, tvé jméno opěvovat, Nejvyšší!

3 (KAT) za rána zvestovať tvoju dobrotu a tvoju vernosť celú noc
3 (SVD) على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود‎.
3 (B21) Vyprávět o tvé lásce za svítání, o tvé věrnosti zpívat za nocí

4 (KAT) na desaťstrunovej harfe a na lutne, spevom a citarou.
4 (SVD) ‎لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج‎.
4 (B21) při loutně s deseti strunami, za doprovodu citery.

5 (KAT) Lebo tvoje počínanie, Pane, ma napĺňa radosťou a plesám nad dielami tvojich rúk.
5 (SVD) ‎ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك‎.
5 (B21) Svými skutky jsi mě, Pane, obšťastnil, proto chci zpívat o díle rukou tvých.

6 (KAT) Aké veľkolepé sú tvoje diela, Pane, a aké hlboké tvoje myšlienky!
6 (SVD) ‎الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم هذا‎.
6 (B21) Jak veliké jsou, Hospodine, skutky tvé, jak jsou tvé záměry velmi hluboké!

7 (KAT) Nerozumný človek to nevie a blázon to nechápe.
7 (SVD) ‎اذا زها الاشرار كالعشب وازهر كل فاعلي الاثم فلكي يبادوا الى الدهر‎.
7 (B21) Tupý člověk o tom neví nic, omezenec vůbec netuší,

8 (KAT) Hoci hriešnici rastú ako tráva a kadejakí zločinci prekvitajú, večná záhuba ich predsa neminie;
8 (SVD) ‎اما انت يا رب فمتعال الى الابد‎.
8 (B21) že jako tráva rostou ničemní a všichni zločinci že vzkvétají, aby vyhlazeni byli navždycky.

9 (KAT) no ty, Pane, si najvyšší naveky.
9 (SVD) ‎لانه هوذا اعداؤك يا رب لانه هوذا اعداؤك يبيدون. يتبدد كل فاعلي الاثم‎.
9 (B21) Ty však, Hospodine, jsi vyvýšen navěky!

10 (KAT) Veď to, Pane, tvoji protivníci, veď to tvoji protivníci zahynú a rozprášení budú všetci zločinci.
10 (SVD) ‎وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري‎.
10 (B21) Jistěže, Hospodine, nepřátelé tví, jistěže nepřátelé tví budou zničeni: rozprášeni budou všichni zločinci!

11 (KAT) Mne však dávaš silu, akú má byvol s rohami, mažeš ma žírnym olejom.
11 (SVD) ‎وتبصر عيني بمراقبيّ. وبالقائمين عليّ بالشر تسمع اذناي
11 (B21) Můj roh však pozvedneš jako roh buvolí, čerstvým olejem mě pokropíš.

12 (KAT) Moje oko hľadí zvrchu na nepriateľov, moje ucho počúva o osude tých, čo zlomyseľne povstali proti mne.
12 (SVD) الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو‎.
12 (B21) Uvidím pád těch, kdo mě špehují, o zkáze bídáků, kteří mě napadají, uslyším!

13 (KAT) Spravodlivý sťa palma zakvitne a vyrastie sťa céder z Libanonu.
13 (SVD) ‎مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون‎.
13 (B21) Spravedlivý ale jak palma pokvete, jak cedr v Libanonu poroste.

14 (KAT) Tí, čo vyrastajú v dome Pánovom, v nádvoriach nášho Boha budú prekvitať.
14 (SVD) ‎ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دساما وخضرا
14 (B21) V Hospodinově domě kdo jsou vsazeni, v nádvořích našeho Boha vzkvétají.

15 (KAT) Ešte aj v starobe budú prinášať ovocie, úrodní budú a plní sviežosti;
15 (SVD) ليخبروا بان الرب مستقيم. صخرتي هو ولا ظلم فيه
15 (B21) Ovoce ponesou ještě ve stáří, čerství zůstanou a plní sil.

16 (KAT) a tak zvestujú, že Pán, moje útočište, je spravodlivý a neprávosti v ňom niet.
16 ----
16 (B21) Zvěstovat budou Hospodinovu poctivost - on je má Skála, je každé křivdy prost!