Žalmy

1 (BKR) Žalm a píseň, ke dni sobotnímu.
1 (ROH) Žalm. Pieseň na sobotný deň.
1 (B21) Zpívaný žalm pro sobotní den.

2 (BKR) Dobré jest oslavovati Hospodina, a žalmy zpívati jménu tvému, ó Nejvyšší,
2 (ROH) Dobre je oslavovať Hospodina a spievať tvojmu menu žalmy, ó, Najvyšší!
2 (B21) Krásné je Hospodina velebit, tvé jméno opěvovat, Nejvyšší!

3 (BKR) Zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,
3 (ROH) Zvestovať za rána tvoju milosť a tvoju pravdu po nociach
3 (B21) Vyprávět o tvé lásce za svítání, o tvé věrnosti zpívat za nocí

4 (BKR) Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.
4 (ROH) pri nástroji o desiatich strunách, pri harfe, pri ľúbezných zvukoch hudby na citaru.
4 (B21) při loutně s deseti strunami, za doprovodu citery.

5 (BKR) Nebo jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.
5 (ROH) Lebo si ma obveselil, Hospodine, svojím dielom; plesať budem pre skutky tvojich rúk.
5 (B21) Svými skutky jsi mě, Pane, obšťastnil, proto chci zpívat o díle rukou tvých.

6 (BKR) Jak velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Velmi hluboká jsou myšlení tvá.
6 (ROH) Aké veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Preveľmi hlboké sú tvoje myšlienky.
6 (B21) Jak veliké jsou, Hospodine, skutky tvé, jak jsou tvé záměry velmi hluboké!

7 (BKR) Člověk hovadný nezná toho, aniž blázen rozumí tomu,
7 (ROH) Hovädný človek toho nezná, a blázon tomu nerozumie.
7 (B21) Tupý člověk o tom neví nic, omezenec vůbec netuší,

8 (BKR) Že vyrostají bezbožní jako bylina, a kvetou všickni činitelé nepravosti, aby vyhlazeni byli na věky.
8 (ROH) Keď aj rastú bezbožníci jako bylina, a kvitnú všetci činitelia neprávosti, je to nato, aby boli vyhladení na večné veky.
8 (B21) že jako tráva rostou ničemní a všichni zločinci že vzkvétají, aby vyhlazeni byli navždycky.

9 (BKR) Ty pak, ó Nejvyšší, že na věky jsi Hospodin.
9 (ROH) Ale ty, Hospodine, si najvyšší na veky!
9 (B21) Ty však, Hospodine, jsi vyvýšen navěky!

10 (BKR) Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti.
10 (ROH) Lebo hľa, tvoji nepriatelia, Hospodine, lebo hľa, tvoji nepriatelia zahynú. Rozpŕchnu sa všetci činitelia neprávosti.
10 (B21) Jistěže, Hospodine, nepřátelé tví, jistěže nepřátelé tví budou zničeni: rozprášeni budou všichni zločinci!

11 (BKR) Můj pak roh vyzdvihneš jako jednorožcův, pokropen budu olejem novým.
11 (ROH) A vyzdvihneš môj roh ako roh jednorožca; budem poliaty čerstvým olejom.
11 (B21) Můj roh však pozvedneš jako roh buvolí, čerstvým olejem mě pokropíš.

12 (BKR) I podívá se oko mé na ty, jenž mne špehují, a o těch nešlechetnících, jenž proti mně povstávají, ušima svýma uslyším.
12 (ROH) A moje oko sa podíva na tých, ktorí ma strežú; moje uši počujú o zlostníkoch, ktorí povstávajú proti mne.
12 (B21) Uvidím pád těch, kdo mě špehují, o zkáze bídáků, kteří mě napadají, uslyším!

13 (BKR) Spravedlivý jako palma kvésti bude, a jako cedr na Libánu rozloží se.
13 (ROH) Spravedlivý bude kvitnúť ako palma, porastie do vysoka jako cedra na Libanone.
13 (B21) Spravedlivý ale jak palma pokvete, jak cedr v Libanonu poroste.

14 (BKR) Štípení v domě Hospodinově v síňcích Boha našeho kvésti budou.
14 (ROH) Tí, ktorí sú zasadení v dome Hospodinovom, budú kvitnúť vo dvoroch nášho Boha.
14 (B21) V Hospodinově domě kdo jsou vsazeni, v nádvořích našeho Boha vzkvétají.

15 (BKR) Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou, [ (Psalms 92:16) Aby to zvěstováno bylo, že přímý jest Hospodin, skála má, a že nepravosti žádné při něm není. ]
15 (ROH) Ešte aj v šedinách ponesú ovocie a budú svieži a zelení,
15 (B21) Ovoce ponesou ještě ve stáří, čerství zůstanou a plní sil.

16 ----
16 (ROH) aby zvestovali, že je Hospodin priamy, moja skala, a že niet pri ňom nijakej neprávosti.
16 (B21) Zvěstovat budou Hospodinovu poctivost - on je má Skála, je každé křivdy prost!