Žalmy

1 (CEP) Zpívaný žalm. Píseň ke dni odpočinku.
1 (ROH) Žalm. Pieseň na sobotný deň.

2 (CEP) Jak dobré je vzdávat Hospodinu chválu, tvému jménu, Nejvyšší, pět žalmy,
2 (ROH) Dobre je oslavovať Hospodina a spievať tvojmu menu žalmy, ó, Najvyšší!

3 (CEP) hlásat zrána tvoje milosrdenství a v noci tvou věrnost
3 (ROH) Zvestovať za rána tvoju milosť a tvoju pravdu po nociach

4 (CEP) při nástroji o deseti strunách, s harfou, při hře na citaru.
4 (ROH) pri nástroji o desiatich strunách, pri harfe, pri ľúbezných zvukoch hudby na citaru.

5 (CEP) Hospodine, svými skutky působíš mi radost, plesám nad činy tvých rukou:
5 (ROH) Lebo si ma obveselil, Hospodine, svojím dielom; plesať budem pre skutky tvojich rúk.

6 (CEP) Tvoje činy, Hospodine, jsou tak velkolepé, tvoje záměry jsou přehluboké!
6 (ROH) Aké veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Preveľmi hlboké sú tvoje myšlienky.

7 (CEP) Tupec o tom neví, hlupák tomu nerozumí.
7 (ROH) Hovädný človek toho nezná, a blázon tomu nerozumie.

8 (CEP) Svévolníci bují jako plevel, všichni pachatelé ničemností rozkvétají, aby byli navždy vyhlazeni.
8 (ROH) Keď aj rastú bezbožníci jako bylina, a kvitnú všetci činitelia neprávosti, je to nato, aby boli vyhladení na večné veky.

9 (CEP) Ty však, Hospodine, jsi navěky vyvýšený.
9 (ROH) Ale ty, Hospodine, si najvyšší na veky!

10 (CEP) Ano, tvoji nepřátelé, Hospodine, ano, tvoji nepřátelé zhynou, všichni pachatelé ničemností budou rozprášeni.
10 (ROH) Lebo hľa, tvoji nepriatelia, Hospodine, lebo hľa, tvoji nepriatelia zahynú. Rozpŕchnu sa všetci činitelia neprávosti.

11 (CEP) Můj roh jsi však vyvýšil jako roh jednorožce, olej nejčistší jsi na mne vylil.
11 (ROH) A vyzdvihneš môj roh ako roh jednorožca; budem poliaty čerstvým olejom.

12 (CEP) Moje oko shlíží na ty, kdo proti mně sočí, moje uši slyší o zlovolných útočnících.
12 (ROH) A moje oko sa podíva na tých, ktorí ma strežú; moje uši počujú o zlostníkoch, ktorí povstávajú proti mne.

13 (CEP) Spravedlivý roste jako palma, rozrůstá se jako libanónský cedr.
13 (ROH) Spravedlivý bude kvitnúť ako palma, porastie do vysoka jako cedra na Libanone.

14 (CEP) Ti, kdo v domě Hospodinově jsou zasazeni, kdo rostou v nádvořích našeho Boha,
14 (ROH) Tí, ktorí sú zasadení v dome Hospodinovom, budú kvitnúť vo dvoroch nášho Boha.

15 (CEP) ještě v šedinách ponesou plody, zůstanou statní a svěží, [ (Psalms 92:16) aby hlásali, že Hospodin je přímý, skála má, a podlosti v něm není! ]
15 (ROH) Ešte aj v šedinách ponesú ovocie a budú svieži a zelení,

16 ----
16 (ROH) aby zvestovali, že je Hospodin priamy, moja skala, a že niet pri ňom nijakej neprávosti.