Žalmy

1 (CEP) Zpívaný žalm. Píseň ke dni odpočinku.
1 (KAT) Žalm. Pieseň na Pánov deň.

2 (CEP) Jak dobré je vzdávat Hospodinu chválu, tvému jménu, Nejvyšší, pět žalmy,
2 (KAT) Dobre je oslavovať Pána a ospevovať meno tvoje, Najvyšší;

3 (CEP) hlásat zrána tvoje milosrdenství a v noci tvou věrnost
3 (KAT) za rána zvestovať tvoju dobrotu a tvoju vernosť celú noc

4 (CEP) při nástroji o deseti strunách, s harfou, při hře na citaru.
4 (KAT) na desaťstrunovej harfe a na lutne, spevom a citarou.

5 (CEP) Hospodine, svými skutky působíš mi radost, plesám nad činy tvých rukou:
5 (KAT) Lebo tvoje počínanie, Pane, ma napĺňa radosťou a plesám nad dielami tvojich rúk.

6 (CEP) Tvoje činy, Hospodine, jsou tak velkolepé, tvoje záměry jsou přehluboké!
6 (KAT) Aké veľkolepé sú tvoje diela, Pane, a aké hlboké tvoje myšlienky!

7 (CEP) Tupec o tom neví, hlupák tomu nerozumí.
7 (KAT) Nerozumný človek to nevie a blázon to nechápe.

8 (CEP) Svévolníci bují jako plevel, všichni pachatelé ničemností rozkvétají, aby byli navždy vyhlazeni.
8 (KAT) Hoci hriešnici rastú ako tráva a kadejakí zločinci prekvitajú, večná záhuba ich predsa neminie;

9 (CEP) Ty však, Hospodine, jsi navěky vyvýšený.
9 (KAT) no ty, Pane, si najvyšší naveky.

10 (CEP) Ano, tvoji nepřátelé, Hospodine, ano, tvoji nepřátelé zhynou, všichni pachatelé ničemností budou rozprášeni.
10 (KAT) Veď to, Pane, tvoji protivníci, veď to tvoji protivníci zahynú a rozprášení budú všetci zločinci.

11 (CEP) Můj roh jsi však vyvýšil jako roh jednorožce, olej nejčistší jsi na mne vylil.
11 (KAT) Mne však dávaš silu, akú má byvol s rohami, mažeš ma žírnym olejom.

12 (CEP) Moje oko shlíží na ty, kdo proti mně sočí, moje uši slyší o zlovolných útočnících.
12 (KAT) Moje oko hľadí zvrchu na nepriateľov, moje ucho počúva o osude tých, čo zlomyseľne povstali proti mne.

13 (CEP) Spravedlivý roste jako palma, rozrůstá se jako libanónský cedr.
13 (KAT) Spravodlivý sťa palma zakvitne a vyrastie sťa céder z Libanonu.

14 (CEP) Ti, kdo v domě Hospodinově jsou zasazeni, kdo rostou v nádvořích našeho Boha,
14 (KAT) Tí, čo vyrastajú v dome Pánovom, v nádvoriach nášho Boha budú prekvitať.

15 (CEP) ještě v šedinách ponesou plody, zůstanou statní a svěží, [ (Psalms 92:16) aby hlásali, že Hospodin je přímý, skála má, a podlosti v něm není! ]
15 (KAT) Ešte aj v starobe budú prinášať ovocie, úrodní budú a plní sviežosti;

16 ----
16 (KAT) a tak zvestujú, že Pán, moje útočište, je spravodlivý a neprávosti v ňom niet.