Žalmy

1 (EKU) Zbormajstrovi. Na nápev: Pri lisoch. Žalm Kórachovcov.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev „Lisy“. Žalm Koreho synov.

2 (EKU) Aké milé sú tvoje príbytky, Hospodin zástupov!
2 (KAT) Aké milé sú tvoje príbytky, Pane zástupov;

3 (EKU) Moja duša sa umára túžbou po nádvoriach Hospodina; moje srdce i telo plesajú v ústrety živému Bohu.
3 (KAT) túži a zmiera moja duša po nádvoriach Pánových. Moje srdce i moje telo vznášajú sa k Bohu živému.

4 (EKU) Veď aj vrabec si nájde domov a lastovička hniezdo, kde si kladie mláďatá pri tvojich oltároch, Hospodin zástupov, môj kráľ a môj Boh.
4 (KAT) Veď aj vrabec si nájde príbytok a lastovička hniezdo, kde vkladá svoje mláďatá: tvoje oltáre, Pane zástupov, môj kráľ a môj Boh.

5 (EKU) Blahoslavení tí, čo bývajú v tvojom dome a ustavične ťa chvália. — Sela —
5 (KAT) Blažení tí, čo bývajú v tvojom dome a bez prestania ťa velebia.

6 (EKU) Blahoslavený človek, čo má silu v tebe, ten, čo sa vydáva na púť.
6 (KAT) Blažený človek, ktorému ty pomáhaš, keď sa chystá na svätú púť.

7 (EKU) Keď pôjdu vyschnutým údolím, zmenia ho na prameň, aj jesenný dážď mu je požehnaním.
7 (KAT) Až pôjdu vyprahnutým údolím, premenia ho na prameň, lebo ranný dážď ho odeje požehnaním.

8 (EKU) Cestou im stále pribúda síl, veď na Sione uvidia Boha.
8 (KAT) Stúpajú a síl im stále pribúda, až na Sione uvidia Boha najvyššieho.

9 (EKU) Hospodin, Boh zástupov, počuj moju modlitbu, načúvaj, Bože Jákoba! — Sela —
9 (KAT) Pane, Bože zástupov, čuj moju modlitbu, vypočuj ma, Bože Jakubov.

10 (EKU) Záštita naša, Bože, pohliadni, pozri sa na tvár svojho pomazaného!
10 (KAT) Bože, náš ochranca, pohliadni a pozri na tvár svojho pomazaného.

11 (EKU) Jeden deň v tvojich nádvoriach je lepší než inde tisíc. Radšej zostanem na prahu domu svojho Boha, než by som mal bývať v stanoch bezbožníkov.
11 (KAT) Jeden deň v tvojich nádvoriach je lepší než iných tisíce. Radšej chcem stáť na prahu domu svojho Boha ako prebývať v stanoch hriešnikov.

12 (EKU) Hospodin, Boh, je slnkom a štítom, milosť a slávu dáva Hospodin; neodopiera dobro tým, čo žijú bezúhonne.
12 (KAT) Lebo Pán, Boh, je slnko a štít, milosť a slávu udeľuje Pán; neodoprie dobro tým, čo kráčajú v nevinnosti.

13 (EKU) Hospodin zástupov, blahoslavený človek, čo dúfa v teba.
13 (KAT) Pane zástupov, blažený človek, čo sa spolieha na teba.