  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Ž 80, 1-19 |
1 Ž 80, 1 لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور. يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق 2 Ž 80, 2 قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا. 3 Ž 80, 3 يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص 4 Ž 80, 4 يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك. 5 Ž 80, 5 قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل. 6 Ž 80, 6 جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم. 7 Ž 80, 7 يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص 8 Ž 80, 8 كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها. 9 Ž 80, 9 هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض. 10 Ž 80, 10 غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله. 11 Ž 80, 11 مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها. 12 Ž 80, 12 فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق. 13 Ž 80, 13 يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية 14 Ž 80, 14 يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة 15 Ž 80, 15 والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك. 16 Ž 80, 16 هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون. 17 Ž 80, 17 لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك. 18 Ž 80, 18 فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك. 19 Ž 80, 19 يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص
| | | Ž 80, 1-19 |
Verš 3
يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
Ž 4:6 - كثيرون يقولون من يرينا خيرا. ارفع علينا نور وجهك يا رب.
Ž 31:16 - اضئ بوجهك على عبدك. خلصني برحمتك.
Ž 67:1 - لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة. ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه.
Dan 9:17 - فاسمع الآن يا الهنا صلاة عبدك وتضرعاته واضئ بوجهك على مقدسك الخرب من اجل السيد.
Verš 6
جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم.
Ž 44:13 - تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا.
Ž 79:4 - صرنا عارا عند جيراننا هزءا وسخرة للذين حولنا.
Z 80 - Zdá sa, že žalm sa vzťahuje na ten čas, keď asýrsky kráľ Salmanassar (727-722) vtrhol do severného kráľovstva (Efraim), mnoho miest zničil a odvliekol niektorých do zajatia, a keď podobný osud očakával aj južné kráľovstvo, Júdsko (2 Kr 17,3 n.; 18,13 n.).
Z 80,2 - Pán sa u prorokov často menuje "Pastier Izraela", toto pomenovanie sa vyskytuje už v Jakubovom požehnaní nad Jozefom (Gn 48,15; 49,25).
Z 80,7 - "Dopustil si, že sa pre nás svária naši susedia", susedné národy sa bijú o to, čo u nás ukoristili.
Z 80,9 - Obraz viniča používajú najmä proroci a označujú ním vyvolený národ (Iz 5,1 n.; 27,2; Jer 2,21; 12,10; Ez 17,5 n. atď.).
Z 80,11 - "Božie cédre", ktoré sú také staré a mohutné, že iba Boh mohol také vypestovať.
Z 80,18 - "Muž po Božej pravici" je Izrael, lebo ho Pán zasadil svojou pravicou. "Syn človeka" je takisto Izrael.
