Žalmy

1 (RIV) Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Cantico di Davide. Porgi orecchio alla mia preghiera o Dio, e non rifiutar di udir la mia supplicazione.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Hra na strunovom nástroji. Dávidova poučná pieseň.

2 (RIV) Attendi a me, e rispondimi; io non ho requie nel mio lamento, e gemo,
2 (KAT) Čuj, Bože, moju modlitbu a pred mojou úpenlivou prosbou sa neskrývaj:

3 (RIV) per la voce del nemico, per l’oppressione dell’empio; poiché mi gettano addosso delle iniquità e mi perseguitano con furore.
3 (KAT) pohliadni na mňa a vyslyš ma. Keď premýšľam o sebe, som rozrušený,

4 (RIV) Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso.
4 (KAT) zmätený krikom nepriateľa a útlakom hriešnika. Lebo ma zavaľujú bezprávím a zúrivo do mňa dorážajú.

5 (RIV) Paura e tremito m’hanno assalito, e il terrore mi ha sopraffatto;
5 (KAT) Srdce sa vo mne chveje a padá na mňa hrôza predsmrtná.

6 (RIV) onde ho detto: Oh avess’io delle ali come la colomba! Me ne volerei via, e troverei riposo.
6 (KAT) Úzkosť a triaška idú na mňa a zmocňuje sa ma des.

7 (RIV) Ecco, me ne fuggirei lontano, andrei a dimorar nel deserto; Sela.
7 (KAT) A tak si hovorím: „Ktože mi dá holubičie krídla, aby som mohol odletieť a odpočinúť si?

8 (RIV) m’affretterei a ripararmi dal vento impetuoso e dalla tempesta.
8 (KAT) Aby som mohol utiecť do diaľav a pobudnúť v samote?

9 (RIV) Annienta, Signore, dividi le loro lingue, poiché io vedo violenza e rissa nella città.
9 (KAT) Vyčkávam, kto by ma zachránil pred búrkou a víchricou.“

10 (RIV) Giorno e notte essi fanno la ronda sulle sue mura; dentro di essa sono iniquità e vessazioni.
10 (KAT) Pane, zmäť ich jazyky a rozdeľ; bo v meste vidím násilie a hádky.

11 (RIV) Malvagità è in mezzo a lei, violenza e frode non si dipartono dalle sue piazze.
11 (KAT) Na jeho hradbách dňom i nocou krúžia dokola;

12 (RIV) Poiché non è stato un nemico che mi ha fatto vituperio; altrimenti, l’avrei comportato; non è stato uno che m’odiasse a levarmisi contro; altrimenti, mi sarei nascosto da lui;
12 (KAT) V jeho strede sú neprávosť, strasti a úklady a v jeho uliciach ustavične panuje podvod a klam.

13 (RIV) ma sei stato tu, l’uomo ch’io stimavo come mio pari, il mio compagno e il mio intimo amico.
13 (KAT) Lebo keby mi zlorečil môj nepriateľ, to by som ešte vedel zniesť; a keby sa nado mňa vyvyšoval ten, čo ma nenávidí, azda by som sa pred ním skryl.

14 (RIV) Insieme avevamo dolci colloqui, insieme ce n’andavamo tra la folla alla casa di Dio.
14 (KAT) Ale ty, človeče, ty si predsa mne roveň, môj dobrý známy, ba dôverný priateľ.

15 (RIV) Li sorprenda la morte! Scendano vivi nel soggiorno de’ morti! poiché nelle lor dimore e dentro di loro non v’è che malvagità.
15 (KAT) S tebou ma spájal veľmi nežný zväzok; v sprievode sme kráčali Božím domom.

16 (RIV) Quanto a me: io griderò, a Dio e l’Eterno mi salverà.
16 (KAT) Smrť nech sa vrhne na nich a do podsvetia nech zídu zaživa, lebo zloba je v ich príbytkoch, je medzi nimi uprostred.

17 (RIV) La sera, la mattina e sul mezzodì mi lamenterò e gemerò, ed egli udrà la mia voce.
17 (KAT) Ja však budem volať k Bohu a Pán ma zachráni.

18 (RIV) Egli darà pace all’anima mia, riscuotendola dall’assalto che m’è dato, perché sono in molti contro di me.
18 (KAT) Večer i ráno, i napoludnie budem rozjímať a vzdychať a vypočuje môj hlas.

19 (RIV) Iddio udirà e li umilierà, egli che siede sul trono ab antico; Sela. poiché in essi non v’è mutamento, e non temono Iddio.
19 (KAT) Vykúpi ma v pokoji z moci tých, čo na mňa útočia, lebo ich je mnoho proti mne.

20 (RIV) Il nemico ha steso la mano contro quelli ch’erano in pace con lui, ha violato il patto concluso.
20 (KAT) Mňa Boh vypočuje, ale ich zrazí, on, ktorý je spred vekov. Lebo oni sa nezmenia a Boha sa neboja.

21 (RIV) La sua bocca è più dolce del burro, ma nel cuore ha la guerra; le sue parole son più morbide dell’olio, ma sono spade sguainate.
21 (KAT) Každý z nich vystiera ruku proti svojim druhom a porušuje zmluvu.

22 (RIV) Getta sull’Eterno il tuo peso, ed egli ti sosterrà; egli non permetterà mai che il giusto sia smosso.
22 (KAT) Jeho slová sú hladšie ako maslo, ale v srdci strojí vojnu. Jeho reči sú jemnejšie než olej, ale sú to vytasené meče.

23 (RIV) Ma tu, o Dio, farai cader costoro nel profondo della fossa; gli uomini di sangue e di frode non arriveranno alla metà de’ lor giorni; ma io confiderò in te.
23 (KAT) Zlož svoju starosť na Pána a on ťa zachová; a nikdy nedopustí, aby bol spravodlivý zmietaný.

24 ----
24 (KAT) Ty ich však, Bože, zhodíš do priepasti skazy. Krvilačníci a podvodníci nedožijú sa ani polovice svojich dní; ale ja dúfam v teba, Pane.