Žalmy

1 (BKR) Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót. Vyučujúci žalm Dávidov.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Poučný žalm Davidův.

2 (BKR) Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.
2 (ROH) Počuj, ó, Bože, moju modlitbu a neskrývaj sa pred mojou pokornou prosbou.
2 (B21) Naslouchej, Bože, mé modlitbě, před mojí prosbou se neskrývej,

3 (BKR) Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,
3 (ROH) Pozoruj na mňa a ohlás sa mi, lebo chodím sem-ta vo svojom úpení a vzdychám
3 (B21) popřej mi sluchu a odpověz! Zmítám se v nářku a sténání,

4 (BKR) A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.
4 (ROH) pre krik nepriateľa, pre útlak bezbožníka, pretože ma zahrnujú neprávosťou a vo vzteku útočia na mňa.
4 (B21) před křikem nepřítele, před hrozbou ničemy. Svojí hanebností mě chtějí zavalit, chovají ke mně krutou nenávist!

5 (BKR) Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.
5 (ROH) Moje srdce sa chveje vo mne, a strachy smrti pripadly na mňa;
5 (B21) Srdce se ve mně chvěje bolestí, obavy ze smrti mě oblehly.

6 (BKR) Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.
6 (ROH) Bázeň prišla na mňa a taký strach, že sa trasiem, a hrôza ma pokryla.
6 (B21) Hrůza a děs mě svírají a přemožen jsem úzkostí.

7 (BKR) I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.
7 (ROH) A povedal som: Ó, keby som mal krýdla jako holubica! Zaletel by som ďaleko a býval by som na pokoji.
7 (B21) Přál bych si mít křídla holubí - odlétl bych a našel klid!

8 (BKR) Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.
8 (ROH) Hľa, ďaleko by som ušiel a bol by som na pustine. Sélah.
8 (B21) Uchýlil bych se někam do dáli, v pustině bych se usadil. séla

9 (BKR) Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.
9 (ROH) Ponáhľal by som sa utiecť pred víchrom, pred búrkou.
9 (B21) Pospíšil bych si do bezpečí před touto smrští a vichřicí.

10 (BKR) Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.
10 (ROH) Zahub, ó, Pane, zmiatni ich jazyk, lebo som videl násilie a rozbroj v meste.
10 (B21) Pohlť je, Pane, jazyk jim spleť, ve městě vládne krutost a rozbroje!

11 (BKR) Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.
11 (ROH) Vodne i vnoci chodia okolo neho na jeho múroch, a vnútri v ňom je neprávosť a trápenie.
11 (B21) Ve dne i v noci krouží po jeho zdech, špatnost a trápení bydlí v něm.

12 (BKR) Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.
12 (ROH) Zkaza je v ňom, a útisk a lesť neustupuje z jeho ulice.
12 (B21) Střed města patří záhubě, ulice neopouští křivda a lest!

13 (BKR) Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:
13 (ROH) Lebo ma nepotupuje nejaký nepriateľ, lebo to by som zniesol, ani sa nepozdvihol proti mne niektorý môj nenávistník, lebo by som sa bol skryl pred ním,
13 (B21) Kdyby protivník mě urážel, to bych snes, kdyby mě napadl nepřítel, skryl bych se.

14 (BKR) Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;
14 (ROH) ale ty, biedny človeče, rovný mne samému, môj druh a môj známy,
14 (B21) Ale ty - člověk blízký mně, můj přítel a můj spřízněnec!

15 (BKR) Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.
15 (ROH) s ktorým sme sa mile spolu radievali, do domu Božieho sme chodievali v rušnom zástupe.
15 (B21) Radili jsme se spolu důvěrně, do Božího domu chodili v zástupech!

16 (BKR) Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich.
16 (ROH) Nech uderí na nich smrť, čo sa nenazdajú, aby živí sostúpili do pekla, pretože je všelijaká nešľachetnosť v ich príbytku, v ich srdci.
16 (B21) Kéž by je smrt náhle přepadla, aby se zaživa zřítili do pekla - domy i srdce mají plné zla!

17 (BKR) Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.
17 (ROH) Ale ja volám na Boha, a Hospodin ma zachráni.
17 (B21) Já ale k Bohu zavolám, Hospodin bude má záchrana.

18 (BKR) U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.
18 (ROH) Večer i ráno i na poludnie sa budem úpenlivo modliť a pokorne a nástojne volať, a vyslyší môj hlas.
18 (B21) Večer i ráno, také v poledne úpím a sténám - vyslyš mě!

19 (BKR) Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.
19 (ROH) Vykúpi moju dušu, aby bola v pokoji, a zachráni ju pred útokom, namiereným proti mne, lebo vo väčšine sú so mnou.
19 (B21) Bůh mě vykoupí z tohoto boje, pokoj mé duši dopřeje, i když jich tolik je proti mně!

20 (BKR) Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.
20 (ROH) Počuje silný Bôh a poníži ich, ten, ktorý tróni od pradávna, sélah, pretože niet u nich zmeny, a neboja sa Boha.
20 (B21) Bůh mě vyslyší a pokoří je, ten, který od věků kraluje! séla Bůh, jenž se nikdy nemění, pokoří ty, kdo se ho nebojí!

21 (BKR) Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.
21 (ROH) Vystrel svoje ruky na tých, ktorí s ním žili v pokoji; zrušil svoju smluvu.
21 (B21) Na svoje druhy můj přítel zaútočil, svoji úmluvu porušil.

22 (BKR) Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.
22 (ROH) Hladká bola smotana jeho úst, a jeho srdce bolo hotové k útoku; slová boly jemnejšie nad olej, a v skutku boly jako vytasené meče.
22 (B21) V ústech měl slova nad máslo lahodnější, v srdci však válku nosil si. Jak jemný olej hladily jeho řeči, vskutku však byly dýkami!

23 (BKR) Uvrz na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý. [ (Psalms 55:24) Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu. ]
23 (ROH) Uvrhni na Hospodina svoje bremä, a on ťa bude opatrovať. Nedopustí na veky, aby sa pohnul spravedlivý.
23 (B21) Své břímě uval na Hospodina, on se o tebe postará; on přece nikdy nenechá poctivé padnout do bláta.

24 ----
24 (ROH) Ale ty, Bože, spôsobíš to, aby sostúpili do jamy zkazy, krvaví ľudia a ľstiví, ktorí nedožijú polovice svojich dní; ale ja sa budem nadejať na teba.
24 (B21) Zákeřné vrahy však ty, Bože, srazíš do jámy nejhlubší. Půlky života se takoví nedočkají - já ale v tebe skládám naději!