Žalmy

1 (CEP) Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Poučující, Davidův.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Hra na strunovom nástroji. Dávidova poučná pieseň.

2 (CEP) Dopřej, Bože, modlitbě mé sluchu, neskrývej se před mou prosbou.
2 (KAT) Čuj, Bože, moju modlitbu a pred mojou úpenlivou prosbou sa neskrývaj:

3 (CEP) Věnuj mi pozornost, odpověz mi, lkám a sténám, zmateně se toulám,
3 (KAT) pohliadni na mňa a vyslyš ma. Keď premýšľam o sebe, som rozrušený,

4 (CEP) neboť nepřítel mi spílá, svévolník mě tísní, chtěli by mě zlomit ničemnostmi, štvou proti mně plni vzteku.
4 (KAT) zmätený krikom nepriateľa a útlakom hriešnika. Lebo ma zavaľujú bezprávím a zúrivo do mňa dorážajú.

5 (CEP) Srdce se mi v hrudi svírá, přepadly mě hrůzy smrti,
5 (KAT) Srdce sa vo mne chveje a padá na mňa hrôza predsmrtná.

6 (CEP) padá na mě strach a chvění, zděšení mě zachvátilo.
6 (KAT) Úzkosť a triaška idú na mňa a zmocňuje sa ma des.

7 (CEP) Pravím: Kéž bych měl křídla jako holubice, uletěl bych, usadil se jinde.
7 (KAT) A tak si hovorím: „Ktože mi dá holubičie krídla, aby som mohol odletieť a odpočinúť si?

8 (CEP) Ano, daleko bych letěl, pobýval bych v poušti,
8 (KAT) Aby som mohol utiecť do diaľav a pobudnúť v samote?

9 (CEP) spěchal do bezpečí před náporem větru, před vichřicí.
9 (KAT) Vyčkávam, kto by ma zachránil pred búrkou a víchricou.“

10 (CEP) Ve zmatek je uveď, Panovníku, jazyky jim rozdvoj, v městě vidím násilí a sváry,
10 (KAT) Pane, zmäť ich jazyky a rozdeľ; bo v meste vidím násilie a hádky.

11 (CEP) ve dne v noci po hradbách se plíží, ničemnost a trápení jsou v jeho středu,
11 (KAT) Na jeho hradbách dňom i nocou krúžia dokola;

12 (CEP) v jeho středu běsní zhouba, týrání a lest se nehnou z ulic.
12 (KAT) V jeho strede sú neprávosť, strasti a úklady a v jeho uliciach ustavične panuje podvod a klam.

13 (CEP) Není to nepřítel, kdo mě tupí, to bych přece snesl; nade mne se nevypíná ten, který mě nenávidí, před tím bych se ukryl,
13 (KAT) Lebo keby mi zlorečil môj nepriateľ, to by som ešte vedel zniesť; a keby sa nado mňa vyvyšoval ten, čo ma nenávidí, azda by som sa pred ním skryl.

14 (CEP) jsi to však ty, člověk jako já, můj druh a přítel!
14 (KAT) Ale ty, človeče, ty si predsa mne roveň, môj dobrý známy, ba dôverný priateľ.

15 (CEP) Ten nejlepší vztah nás pojil, za bouřného jásotu jsme chodívali do Božího domu.
15 (KAT) S tebou ma spájal veľmi nežný zväzok; v sprievode sme kráčali Božím domom.

16 (CEP) Ať je překvapí smrt, ať zaživa sejdou do podsvětí! Jen zloba je v jejich doupatech, je v jejich středu.
16 (KAT) Smrť nech sa vrhne na nich a do podsvetia nech zídu zaživa, lebo zloba je v ich príbytkoch, je medzi nimi uprostred.

17 (CEP) A já volám k Bohu, Hospodin mě spasí.
17 (KAT) Ja však budem volať k Bohu a Pán ma zachráni.

18 (CEP) Večer, zrána, za poledne lkám a sténám. - Vyslyšel můj hlas!
18 (KAT) Večer i ráno, i napoludnie budem rozjímať a vzdychať a vypočuje môj hlas.

19 (CEP) On vykoupí mě z války, daruje mi pokoj, ač jich proti mně je tolik.
19 (KAT) Vykúpi ma v pokoji z moci tých, čo na mňa útočia, lebo ich je mnoho proti mne.

20 (CEP) Slyší Bůh a pokoří je, on, jenž odedávna trůní, když se změnit nechtějí a nebojí se Boha.
20 (KAT) Mňa Boh vypočuje, ale ich zrazí, on, ktorý je spred vekov. Lebo oni sa nezmenia a Boha sa neboja.

21 (CEP) Leckdo vztáhne ruku na ty, kteří v pokoji s ním žijí, jeho smlouvu znesvěcuje.
21 (KAT) Každý z nich vystiera ruku proti svojim druhom a porušuje zmluvu.

22 (CEP) Lichotek má plná ústa, ale v srdci válku. Hladší nad olej jsou jeho slova, ale jsou to vytasené meče.
22 (KAT) Jeho slová sú hladšie ako maslo, ale v srdci strojí vojnu. Jeho reči sú jemnejšie než olej, ale sú to vytasené meče.

23 (CEP) Na Hospodina slož svoji starost, postará se o tebe a nedopustí, aby se kdy spravedlivý zhroutil. [ (Psalms 55:24) Ty je, Bože, srázíš v jámu zkázy. Ti, kdo prolévají krev a stavějí vše na lsti, nedožijí ani poloviny svých dnů. Já však doufám v tebe! ]
23 (KAT) Zlož svoju starosť na Pána a on ťa zachová; a nikdy nedopustí, aby bol spravodlivý zmietaný.

24 ----
24 (KAT) Ty ich však, Bože, zhodíš do priepasti skazy. Krvilačníci a podvodníci nedožijú sa ani polovice svojich dní; ale ja dúfam v teba, Pane.