Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(RIV - Talianský - Riveduta)

Ž 34, 1-23

1 (RIV) Di Davide, quando si finse insensato davanti ad Abimelec e, cacciato da lui, se ne andò. Io benedirò l’Eterno in ogni tempo; la sua lode sarà del continuo nella mia bocca.
1 (ROH) Dávidov, kde bol na pohľad zmenil svoj rozum pred Abimelechom, ktorý ho potom zahnal, a on išiel.

2 (RIV) L’anima mia si glorierà nell’Eterno; gli umili l’udranno e si rallegreranno.
2 (ROH) Aleph. Dobrorečiť budem Hospodinovi každého času. Jeho chvála bude neprestajne v mojich ústach.

3 (RIV) Magnificate meco l’Eterno, ed esaltiamo il suo nome tutti insieme.
3 (ROH) Beth. V Hospodinovi sa bude chváliť moja duša, čo keď počujú pokorní, budú sa radovať.

4 (RIV) Io ho cercato l’Eterno, ed egli m’ha risposto e m’ha liberato da tutti i miei spaventi.
4 (ROH) Gimel. Zvelebujte so mnou Hospodina, a vyvyšujme spoločne jeho meno!

5 (RIV) Quelli che riguardano a lui sono illuminati, e le loro facce non sono svergognate.
5 (ROH) Daleth. Hľadal som Hospodina, a ohlásil sa mi a vytrhol ma zo všetkých mojich strachov.

6 (RIV) Quest’afflitto ha gridato, e l’Eterno l’ha esaudito e l’ha salvato da tutte le sue distrette.
6 (ROH) Hé. Hľadieť budú na neho a pohrnú sa, a ich tvár nebude rumenieť hanbou.

7 (RIV) L’Angelo dell’Eterno s’accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.
7 (ROH) Zajin. A povedia: Tento biedny volal, a Hospodin počul a vyslobodil ho zo všetkých jeho úzkostí a zachránil.

8 (RIV) Gustate e vedete quanto l’Eterno è buono! Beato l’uomo che confida in lui.
8 (ROH) Cheth. Anjel Hospodinov táborí vôkol tých, ktorí sa ho boja, a vytrhuje ich.

9 (RIV) Temete l’Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono.
9 (ROH) Teth. Okúste a vidzte, že dobrý je Hospodin; blahoslavený muž, ktorý sa utieka k nemu.

10 (RIV) I leoncelli soffron penuria e fame, ma quelli che cercano l’Eterno non mancano d’alcun bene.
10 (ROH) Jod. Bojte sa Hospodina, vy jeho svätí, lebo tí, ktorí sa ho boja, nemajú nedostatku.

11 (RIV) Venite, figliuoli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timor dell’Eterno.
11 (ROH) Kaf. Mladí ľvi biedia a hladujú; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, nebudú mať nedostatku ničoho dobrého.

12 (RIV) Qual è l’uomo che prenda piacere nella vita, ed ami lunghezza di giorni per goder del bene?
12 (ROH) Lamed. Poďte, deti, počujte ma; budem vás vyučovať bázni Hospodinovej.

13 (RIV) Guarda la tua lingua dal male a le tue labbra dal parlar con frode.
13 (ROH) Mem. Kde ktorý je to človek, ktorý má rád život, miluje dni, aby videl dobré?

14 (RIV) Dipartiti dal male e fa’ il bene; cerca la pace, e procacciala.
14 (ROH) Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!

15 (RIV) Gli occhi dell’Eterno sono sui giusti e le sue orecchie sono attente al loro grido.
15 (ROH) Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!

16 (RIV) La faccia dell’Eterno è contro quelli che fanno il male per sterminare di sulla terra la loro memoria.
16 (ROH) Ajin. Oči Hospodinove hľadia na spravedlivých, a jeho uši sú naklonené k ich volaniu.

17 (RIV) I giusti gridano e l’Eterno li esaudisce e li libera da tutte le loro distrette.
17 (ROH) Pé. Tvár Hospodinova je obrátená proti tým, ktorí robia zlé, aby vyťal ich pamiatku zo zeme.

18 (RIV) L’Eterno e vicino a quelli che hanno il cuor rotto, e salva quelli che hanno lo spirito contrito.
18 (ROH) Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.

19 (RIV) Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.
19 (ROH) Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.

20 (RIV) Egli preserva tutte le ossa di lui, non uno ne è rotto.
20 (ROH) Réš. Mnoho zlého prichádza na spravedlivého; ale zo všetkého toho vytrhuje Hospodin.

21 (RIV) La malvagità farà perire il malvagio, e quelli che odiano il giusto saranno condannati.
21 (ROH) Šin. Strežie všetky jeho kosti; ani jedna z nich nebude zlámaná.

22 (RIV) L’Eterno riscatta l’anima de’ suoi servitori, e nessun di quelli che confidano in lui sarà condannato.
22 (ROH) Tav. Bezbožníka usmrtí jeho vlastná zlosť, a tí, ktorí nenávidia spravedlivého, ponesú vinu.

23 ----
23 (ROH) Hospodin vykúpi dušu svojich služobníkov, a neponesú viny niktorí z tých, ktorí sa utiekajú k nemu.

Verš 1

Di Davide, quando si finse insensato davanti ad Abimelec e, cacciato da lui, se ne andò. Io benedirò l’Eterno in ogni tempo; la sua lode sarà del continuo nella mia bocca.

1Sam 21:13 - Mutò il suo modo di fare in loro presenza, faceva il pazzo in mezzo a loro, tracciava de’ segni sui battenti delle porte, e si lasciava scorrer la saliva sulla barba.

Verš 10

I leoncelli soffron penuria e fame, ma quelli che cercano l’Eterno non mancano d’alcun bene.

Jób 4:11 - Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.

Verš 12

Qual è l’uomo che prenda piacere nella vita, ed ami lunghezza di giorni per goder del bene?

1Pt 3:10 - Perché: Chi vuol amar la vita e veder buoni giorni, rattenga la sua lingua dal male e le sue labbra dal parlar con frode;

Verš 14

Dipartiti dal male e fa’ il bene; cerca la pace, e procacciala.

Heb 12:14 - Procacciate pace con tutti e la santificazione senza la quale nessuno vedrà il Signore;

Verš 15

Gli occhi dell’Eterno sono sui giusti e le sue orecchie sono attente al loro grido.

Jób 36:7 - Non storna lo sguardo suo dai giusti, ma li pone coi re sul trono, ve li fa sedere per sempre, e così li esalta

Ž 33:18 - Ecco, l’occhio dell’Eterno è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benignità,

1Pt 3:12 - perché gli occhi del Signore sono sui giusti e i suoi orecchi sono attenti alle loro supplicazioni; ma la faccia del Signore è contro quelli che fanno il male.

Verš 18

L’Eterno e vicino a quelli che hanno il cuor rotto, e salva quelli che hanno lo spirito contrito.

2Tim 3:11 - alle mie persecuzioni, alle mie sofferenze, a quel che mi avvenne ad Antiochia, ad Iconio ed a Listra. Sai quali persecuzioni ho sopportato; e il Signore mia ha liberato da tutte.

Verš 19

Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.

2Tim 3:12 - E d’altronde tutti quelli che voglion vivere pienamente in Cristo Gesù saranno perseguitati;

Verš 20

Egli preserva tutte le ossa di lui, non uno ne è rotto.

Jn 19:36 - Poiché questo è avvenuto affinché si adempisse la Scrittura: Niun osso d’esso sarà fiaccato.

Z 34 - Poučný alfabetický žalm, ale poradie veršov je porušené.

Z 34,1 - Porov. 1 Sam 21,11-16.