Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Ž 34, 1-23

1 (ROH) Dávidov, kde bol na pohľad zmenil svoj rozum pred Abimelechom, ktorý ho potom zahnal, a on išiel.
1 (SVD) لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.

2 (ROH) Aleph. Dobrorečiť budem Hospodinovi každého času. Jeho chvála bude neprestajne v mojich ústach.
2 (SVD) ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.

3 (ROH) Beth. V Hospodinovi sa bude chváliť moja duša, čo keď počujú pokorní, budú sa radovať.
3 (SVD) ‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا

4 (ROH) Gimel. Zvelebujte so mnou Hospodina, a vyvyšujme spoločne jeho meno!
4 (SVD) طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.

5 (ROH) Daleth. Hľadal som Hospodina, a ohlásil sa mi a vytrhol ma zo všetkých mojich strachov.
5 (SVD) ‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.

6 (ROH) Hé. Hľadieť budú na neho a pohrnú sa, a ich tvár nebude rumenieť hanbou.
6 (SVD) ‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.

7 (ROH) Zajin. A povedia: Tento biedny volal, a Hospodin počul a vyslobodil ho zo všetkých jeho úzkostí a zachránil.
7 (SVD) ‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.

8 (ROH) Cheth. Anjel Hospodinov táborí vôkol tých, ktorí sa ho boja, a vytrhuje ich.
8 (SVD) ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.

9 (ROH) Teth. Okúste a vidzte, že dobrý je Hospodin; blahoslavený muž, ktorý sa utieka k nemu.
9 (SVD) ‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.

10 (ROH) Jod. Bojte sa Hospodina, vy jeho svätí, lebo tí, ktorí sa ho boja, nemajú nedostatku.
10 (SVD) ‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير

11 (ROH) Kaf. Mladí ľvi biedia a hladujú; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, nebudú mať nedostatku ničoho dobrého.
11 (SVD) هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.

12 (ROH) Lamed. Poďte, deti, počujte ma; budem vás vyučovať bázni Hospodinovej.
12 (SVD) ‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.

13 (ROH) Mem. Kde ktorý je to človek, ktorý má rád život, miluje dni, aby videl dobré?
13 (SVD) ‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.

14 (ROH) Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!
14 (SVD) ‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.

15 (ROH) Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!
15 (SVD) ‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.

16 (ROH) Ajin. Oči Hospodinove hľadia na spravedlivých, a jeho uši sú naklonené k ich volaniu.
16 (SVD) ‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.

17 (ROH) Pé. Tvár Hospodinova je obrátená proti tým, ktorí robia zlé, aby vyťal ich pamiatku zo zeme.
17 (SVD) ‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.

18 (ROH) Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.
18 (SVD) ‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.

19 (ROH) Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.
19 (SVD) ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.

20 (ROH) Réš. Mnoho zlého prichádza na spravedlivého; ale zo všetkého toho vytrhuje Hospodin.
20 (SVD) ‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.

21 (ROH) Šin. Strežie všetky jeho kosti; ani jedna z nich nebude zlámaná.
21 (SVD) ‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.

22 (ROH) Tav. Bezbožníka usmrtí jeho vlastná zlosť, a tí, ktorí nenávidia spravedlivého, ponesú vinu.
22 (SVD) ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب

23 (ROH) Hospodin vykúpi dušu svojich služobníkov, a neponesú viny niktorí z tých, ktorí sa utiekajú k nemu.
23 ----

Verš 1

Dávidov, kde bol na pohľad zmenil svoj rozum pred Abimelechom, ktorý ho potom zahnal, a on išiel.

1Sam 21:13 - a preto zmeniac svoj rozum v ich očiach robil sa bláznom súc v ich ruke a čmáral po vrátach brány a púšťal svoje brzgy dolu po svojej brade.

Verš 10

Jod. Bojte sa Hospodina, vy jeho svätí, lebo tí, ktorí sa ho boja, nemajú nedostatku.

Jób 4:11 - starý lev hynie, keď nieto koristi, a mláďatá ľvice sa rozpŕchnu.

Verš 12

Lamed. Poďte, deti, počujte ma; budem vás vyučovať bázni Hospodinovej.

1Pt 3:10 - Lebo ten, kto chce milovať život a vidieť dobré dni, nech zdrží svoj jazyk od zlého a svoje rty, aby nevravely lesti,

Verš 14

Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!

Heb 12:14 - Stíhajte pokoj so všetkými a posvätenie, bez ktorého nikto neuvidí Pána,

Verš 15

Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!

Jób 36:7 - Neodvráti svojich očí od spravedlivého, ale ich posadzuje s kráľmi na trón a usadzuje ich ta na večnosť, a tak bývajú povýšení.

Ž 33:18 - Hľa, oko Hospodinovo hľadí na tých, ktorí sa ho boja, na tých, ktorí očakávajú na jeho milosť,

1Pt 3:12 - Lebo oči Pánove hľadia na spravedlivých, a jeho uši pozorujú na ich prosbu, ale prísna tvár Pánova na tých, ktorí robia zlé.

Verš 18

Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.

2Tim 3:11 - moje prenasledovania, utrpenia, aké ma stihly v Antiochii, v Ikoniu, v Lystre, ktoré prenasledovania som zniesol, a zo všetkých ma vytrhol Pán.

Verš 19

Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.

2Tim 3:12 - Ale aj všetkých, ktorí chcú pobožne žiť v Kristu Ježišovi, budú prenasledovať.

Verš 20

Réš. Mnoho zlého prichádza na spravedlivého; ale zo všetkého toho vytrhuje Hospodin.

Jn 19:36 - Lebo sa to stalo nato, aby sa naplnilo písmo: Jeho kosť nebude zlámaná.

Z 34 - Poučný alfabetický žalm, ale poradie veršov je porušené.

Z 34,1 - Porov. 1 Sam 21,11-16.