Žalmy

1 (POL) Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.
1 (KAT) Tento žalm zložil Dávid, keď sa tváril pred Abimelechom ako šialený. Ten ho potom prepustil a on odišiel.

2 (POL) Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.
2 (KAT) Pána chcem velebiť v každom čase, moje ústa budú ho vždy chváliť.

3 (POL) W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.
3 (KAT) V Pánovi sa bude chváliť moja duša; nechže to počujú pokorní a nech sa tešia.

4 (POL) Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.
4 (KAT) Velebte so mnou Pána a oslavujme jeho meno spoločne.

5 (POL) Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.
5 (KAT) Hľadal som Pána a on ma vyslyšal a vytrhol ma zo všetkej hrôzy.

6 (POL) Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.
6 (KAT) Na neho hľaďte a budete žiariť a tvár vám nesčervenie hanbou.

7 (POL) Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.
7 (KAT) Úbožiak zavolal a Pán ho vyslyšal a vyslobodil ho zo všetkých tiesní.

8 (POL) Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.
8 (KAT) Ako strážca sa utáborí anjel Pánov okolo bohabojných a vyslobodí ich.

9 (POL) Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.
9 (KAT) Skúste a presvedčte sa, aký dobrý je Pán; šťastný človek, čo sa utieka k nemu.

10 (POL) Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.
10 (KAT) Vy, jeho svätí, bojte sa Pána, veď bohabojní núdzu nemajú.

11 (POL) Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.
11 (KAT) Boháči sa nabiedia a nahladujú, ale tým, čo hľadajú Pána, nijaké dobro chýbať nebude.

12 (POL) Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.
12 (KAT) Poďte, deti, čujte ma, naučím vás bázni Pánovej.

13 (POL) Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?
13 (KAT) Miluje niekto život a chce požívať dobro v šťastných dňoch?

14 (POL) Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.
14 (KAT) Zdržuj svoj jazyk od zlého a svoje pery od reči úlisnej.

15 (POL) Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.
15 (KAT) Unikaj pred zlom a dobre rob, hľadaj pokoj a usiluj sa oň.

16 (POL) Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;
16 (KAT) Pánove oči hľadia na spravodlivých a k ich volaniu sa nakláňa jeho sluch.

17 (POL) Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.
17 (KAT) Tvár Pánova sa odvracia od tých, čo robia zlo, a vyhladzuje ich pamiatku zo zeme.

18 (POL) Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.
18 (KAT) Spravodliví volali a Pán ich vyslyšal a vyslobodil ich zo všetkých tiesní.

19 (POL) Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.
19 (KAT) Pán je pri tých, čo majú srdce skrúšené, a zachraňuje zlomených na duchu.

20 (POL) Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.
20 (KAT) Spravodliví majú utrpení veľa, ale Pán ich vyslobodí zo všetkých.

21 (POL) On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.
21 (KAT) Všetky kosti im ochraňuje, ani jedna sa im nezlomí.

22 (POL) Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni; Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.
22 (KAT) Hriešnika zloba zahubí a tých, čo nenávidia spravodlivého, stihne trest.

23 ----
23 (KAT) Pán vykúpi duše svojich služobníkov, nebudú potrestaní tí, čo v neho dúfajú.