Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(POL - Poľský - Gdańska)

Ž 34, 1-22

1 (POL) Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.
1 (HEM) לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃

2 (POL) Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.
2 (HEM) ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃

3 (POL) W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.
3 (HEM) גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃

4 (POL) Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.
4 (HEM) דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃

5 (POL) Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.
5 (HEM) הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃

6 (POL) Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.
6 (HEM) זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃

7 (POL) Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.
7 (HEM) חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃

8 (POL) Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.
8 (HEM) טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃

9 (POL) Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.
9 (HEM) יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃

10 (POL) Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.
10 (HEM) כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃

11 (POL) Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.
11 (HEM) לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃

12 (POL) Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.
12 (HEM) מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃

13 (POL) Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?
13 (HEM) נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃

14 (POL) Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.
14 (HEM) סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃

15 (POL) Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.
15 (HEM) עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃

16 (POL) Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;
16 (HEM) פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃

17 (POL) Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.
17 (HEM) צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃

18 (POL) Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.
18 (HEM) קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃

19 (POL) Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.
19 (HEM) רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃

20 (POL) Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.
20 (HEM) שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃

21 (POL) On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.
21 (HEM) תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃

22 (POL) Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni; Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.
22 (HEM) פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃

Verš 1

Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.

1Sam 21:13 - Przetoż zmienił obyczaje swoje przed oczyma ich, a czynił się szalonym w rękach ich, i kreślił na drzwiach bramy, i puszczał śliny na brodę swoję.

Verš 10

Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Jób 4:11 - Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają.

Verš 12

Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

1Pt 3:10 - Albowiem kto chce żywot miłować i oglądać dni dobre, niech pohamuje języka swego od złego, a usta jego niech nie mówią zdrady;

Verš 14

Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Heb 12:14 - Pokoju naśladujcie ze wszystkimi i świętobliwości, bez której żaden nie ogląda Pana;

Verš 15

Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Jób 36:7 - Nie odwraca od sprawiedliwego oczów swoich; ale z królmi na stolicy sadza ich na wieki, i bywają wywyższeni.

Ž 33:18 - Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

1Pt 3:12 - Albowiem oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego ku prośbie ich; lecz oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy czynią złe rzeczy.

Verš 18

Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

2Tim 3:11 - Prześladowania, ucierpienia, które mię spotkały w Antyjochii, w Ikonii i w Listrze, jakiem prześladowania podejmował; a ze wszystkich wyrwał mię Pan.

Verš 19

Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

2Tim 3:12 - Aleć i wszyscy, którzy chcą pobożnie żyć w Chrystusie Jezusie, prześladowani będą.

Verš 20

Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Jn 19:36 - Albowiem się to stało, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana.

Z 34 - Poučný alfabetický žalm, ale poradie veršov je porušené.

Z 34,1 - Porov. 1 Sam 21,11-16.