Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ELB - Nemecký - Elberfelder)

Ž 34, 1-23

1 (ELB) Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging. Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.
1 (ROH) Dávidov, kde bol na pohľad zmenil svoj rozum pred Abimelechom, ktorý ho potom zahnal, a on išiel.

2 (ELB) In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.
2 (ROH) Aleph. Dobrorečiť budem Hospodinovi každého času. Jeho chvála bude neprestajne v mojich ústach.

3 (ELB) Erhebet Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen!
3 (ROH) Beth. V Hospodinovi sa bude chváliť moja duša, čo keď počujú pokorní, budú sa radovať.

4 (ELB) Ich suchte Jehova, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.
4 (ROH) Gimel. Zvelebujte so mnou Hospodina, a vyvyšujme spoločne jeho meno!

5 (ELB) Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.
5 (ROH) Daleth. Hľadal som Hospodina, a ohlásil sa mi a vytrhol ma zo všetkých mojich strachov.

6 (ELB) Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.
6 (ROH) Hé. Hľadieť budú na neho a pohrnú sa, a ich tvár nebude rumenieť hanbou.

7 (ELB) Der Engel Jehovas lagert sich um die her, welche ihn fürchten, und er befreit sie.
7 (ROH) Zajin. A povedia: Tento biedny volal, a Hospodin počul a vyslobodil ho zo všetkých jeho úzkostí a zachránil.

8 (ELB) Schmecket und sehet, daß Jehova gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut!
8 (ROH) Cheth. Anjel Hospodinov táborí vôkol tých, ktorí sa ho boja, a vytrhuje ich.

9 (ELB) Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! Denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten.
9 (ROH) Teth. Okúste a vidzte, že dobrý je Hospodin; blahoslavený muž, ktorý sa utieka k nemu.

10 (ELB) Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten.
10 (ROH) Jod. Bojte sa Hospodina, vy jeho svätí, lebo tí, ktorí sa ho boja, nemajú nedostatku.

11 (ELB) Kommet, ihr Söhne, höret mir zu: Die Furcht Jehovas will ich euch lehren.
11 (ROH) Kaf. Mladí ľvi biedia a hladujú; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, nebudú mať nedostatku ničoho dobrého.

12 (ELB) Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?
12 (ROH) Lamed. Poďte, deti, počujte ma; budem vás vyučovať bázni Hospodinovej.

13 (ELB) Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;
13 (ROH) Mem. Kde ktorý je to človek, ktorý má rád život, miluje dni, aby videl dobré?

14 (ELB) weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!
14 (ROH) Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!

15 (ELB) Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;
15 (ROH) Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!

16 (ELB) das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.
16 (ROH) Ajin. Oči Hospodinove hľadia na spravedlivých, a jeho uši sú naklonené k ich volaniu.

17 (ELB) Sie schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet er sie.
17 (ROH) Pé. Tvár Hospodinova je obrátená proti tým, ktorí robia zlé, aby vyťal ich pamiatku zo zeme.

18 (ELB) Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.
18 (ROH) Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.

19 (ELB) Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;
19 (ROH) Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.

20 (ELB) Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.
20 (ROH) Réš. Mnoho zlého prichádza na spravedlivého; ale zo všetkého toho vytrhuje Hospodin.

21 (ELB) Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.
21 (ROH) Šin. Strežie všetky jeho kosti; ani jedna z nich nebude zlámaná.

22 (ELB) Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.
22 (ROH) Tav. Bezbožníka usmrtí jeho vlastná zlosť, a tí, ktorí nenávidia spravedlivého, ponesú vinu.

23 ----
23 (ROH) Hospodin vykúpi dušu svojich služobníkov, a neponesú viny niktorí z tých, ktorí sa utiekajú k nemu.

Verš 1

Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging. Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.

1Sam 21:13 - Und er verstellte seinen Verstand vor ihren Augen und tat unsinnig unter ihren Händen, und er kritzelte an die Flügel des Tores und ließ seinen Speichel auf seinen Bart herabfließen.

Verš 10

Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten.

Jób 4:11 - der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.

Verš 12

Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?

1Pt 3:10 - "Denn wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der enthalte seine Zunge vom Bösen, und seine Lippen, daß sie nicht Trug reden;

Verš 14

weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!

Heb 12:14 - Jaget dem Frieden nach mit allen und der Heiligkeit, ohne welche niemand den Herrn schauen wird;

Verš 15

Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;

Jób 36:7 - Er zieht seine Augen nicht ab von dem Gerechten, und mit Königen auf den Thron, dahin setzt er sie auf immerdar, und sie sind erhöht.

Ž 33:18 - Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren,

1Pt 3:12 - denn die Augen des Herrn sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht des Herrn aber ist wider die, welche Böses tun."

Verš 18

Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.

2Tim 3:11 - meine Verfolgungen, meine Leiden: welcherlei Leiden mir widerfahren sind in Antiochien, in Ikonium, in Lystra; welcherlei Verfolgungen ich ertrug, und aus allen hat der Herr mich gerettet.

Verš 19

Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;

2Tim 3:12 - Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, werden verfolgt werden.

Verš 20

Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.

Jn 19:36 - Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: "Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden".

Z 34 - Poučný alfabetický žalm, ale poradie veršov je porušené.

Z 34,1 - Porov. 1 Sam 21,11-16.