Žalmy

1 (KAR) Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek elõtt, és mikor ez elûzte õt és elment.
1 (KAT) Tento žalm zložil Dávid, keď sa tváril pred Abimelechom ako šialený. Ten ho potom prepustil a on odišiel.

2 (KAR) Áldom az Urat minden idõben, dicsérete mindig ajkamon van!
2 (KAT) Pána chcem velebiť v každom čase, moje ústa budú ho vždy chváliť.

3 (KAR) Dicsekedik lelkem az Úrban; [s] hallják ezt a szegények és örülnek.
3 (KAT) V Pánovi sa bude chváliť moja duša; nechže to počujú pokorní a nech sa tešia.

4 (KAR) Dicsõítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az õ nevét!
4 (KAT) Velebte so mnou Pána a oslavujme jeho meno spoločne.

5 (KAR) Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmembõl kimentett engem.
5 (KAT) Hľadal som Pána a on ma vyslyšal a vytrhol ma zo všetkej hrôzy.

6 (KAR) A kik õ reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.
6 (KAT) Na neho hľaďte a budete žiariť a tvár vám nesčervenie hanbou.

7 (KAR) Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette õt.
7 (KAT) Úbožiak zavolal a Pán ho vyslyšal a vyslobodil ho zo všetkých tiesní.

8 (KAR) Az Úr angyala tábort jár az õt félõk körül és kiszabadítja õket.
8 (KAT) Ako strážca sa utáborí anjel Pánov okolo bohabojných a vyslobodí ich.

9 (KAR) Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki õ benne bízik.
9 (KAT) Skúste a presvedčte sa, aký dobrý je Pán; šťastný človek, čo sa utieka k nemu.

10 (KAR) Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik õt félik, nincs fogyatkozásuk.
10 (KAT) Vy, jeho svätí, bojte sa Pána, veď bohabojní núdzu nemajú.

11 (KAR) Az oroszlánok szûkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.
11 (KAT) Boháči sa nabiedia a nahladujú, ale tým, čo hľadajú Pána, nijaké dobro chýbať nebude.

12 (KAR) Jõjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!
12 (KAT) Poďte, deti, čujte ma, naučím vás bázni Pánovej.

13 (KAR) Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?
13 (KAT) Miluje niekto život a chce požívať dobro v šťastných dňoch?

14 (KAR) Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtõl.
14 (KAT) Zdržuj svoj jazyk od zlého a svoje pery od reči úlisnej.

15 (KAR) Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.
15 (KAT) Unikaj pred zlom a dobre rob, hľadaj pokoj a usiluj sa oň.

16 (KAR) Az Úr szemei az igazakon vannak, és az õ fülei azoknak kiáltásán;
16 (KAT) Pánove oči hľadia na spravodlivých a k ich volaniu sa nakláňa jeho sluch.

17 (KAR) Az Úr orczája pedig a gonosztevõkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földrõl.
17 (KAT) Tvár Pánova sa odvracia od tých, čo robia zlo, a vyhladzuje ich pamiatku zo zeme.

18 (KAR) [Ha igazak] kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti õket.
18 (KAT) Spravodliví volali a Pán ich vyslyšal a vyslobodil ich zo všetkých tiesní.

19 (KAR) Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.
19 (KAT) Pán je pri tých, čo majú srdce skrúšené, a zachraňuje zlomených na duchu.

20 (KAR) Sok baja van az igaznak, de valamennyibõl kimenti az Úr.
20 (KAT) Spravodliví majú utrpení veľa, ale Pán ich vyslobodí zo všetkých.

21 (KAR) Megõrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.
21 (KAT) Všetky kosti im ochraňuje, ani jedna sa im nezlomí.

22 (KAR) A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyûlölik az igazat. [ (Psalms 34:23) Az Úr kimenti az õ szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki õ benne bízik. ]
22 (KAT) Hriešnika zloba zahubí a tých, čo nenávidia spravodlivého, stihne trest.

23 ----
23 (KAT) Pán vykúpi duše svojich služobníkov, nebudú potrestaní tí, čo v neho dúfajú.