Žalmy

1 (WLC) לְדָוִ֗ד בְּשַׁנֹּותֹ֣ו אֶת־טַ֭עְמֹו לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
1 (B21) Žalm Davidův, když před Abimelechem předstíral šílenství, a když jím byl vyhnán, odešel.

2 (WLC) אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּתֹ֥ו בְּפִֽי׃
2 (B21) Velebit budu Hospodina v každém čase, jeho chválu budu mít na rtech navěky!

3 (WLC) בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
3 (B21) Hospodinem pochlubím se z celé své duše, ať to slyší ponížení a ať se radují!

4 (WLC) גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרֹומְמָ֖ה שְׁמֹ֣ו יַחְדָּֽו׃
4 (B21) Se mnou Hospodina oslavujte, jeho jméno spolu vyvyšme!

5 (WLC) דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרֹותַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
5 (B21) Hledal jsem Hospodina a odpověděl mi, ze všech mých obav mě vytáhl.

6 (WLC) הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
6 (B21) Ti, kdo jej vyhlížejí, budou jen zářit, nebudou v hanbě skrývat tvář!

7 (WLC) זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רֹותָ֗יו הֹושִׁיעֹֽו׃
7 (B21) Když chudák volal, Hospodin slyšel, ze všech úzkostí jej zachránil!

8 (WLC) חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
8 (B21) Hospodinův anděl svůj tábor klade kolem jeho ctitelů, aby je uhájil.

9 (WLC) טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־טֹ֣וב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בֹּֽו׃
9 (B21) Okuste a vizte, jak dobrý je Hospodin, blaze člověku, jenž doufá v něj!

10 (WLC) יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְסֹ֗ור לִירֵאָֽיו׃
10 (B21) Ctěte Hospodina, jeho svatí, vždyť jeho ctitelům nic neschází.

11 (WLC) כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֹֽוב׃
11 (B21) I draví lvi někdy strádají a hladovějí, hledajícím Hospodina však žádné dobro nechybí.

12 (WLC) לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
12 (B21) Pojďte, synové, poslouchejte mě, úctě k Hospodinu vás vyučím:

13 (WLC) מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְאֹ֥ות טֹֽוב׃
13 (B21) Chce někdo prožít šťastný život, chce někdo okusit dobré dny?

14 (WLC) נְצֹ֣ר לְשֹׁונְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
14 (B21) Pak tedy chraň svůj jazyk před zlem, ve tvých rtech ať není žádná lest.

15 (WLC) ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־טֹ֑וב בַּקֵּ֖שׁ שָׁלֹ֣ום וְרָדְפֵֽהוּ׃
15 (B21) Odmítej zlo a konej dobro, usiluj o pokoj a nechej se jím vést.

16 (WLC) עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
16 (B21) Hospodinovy oči hledí ke spravedlivým, své uši naklání k jejich volání.

17 (WLC) פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
17 (B21) Zločincům se však Hospodin staví tváří, aby jejich památku ze země vymýtil.

18 (WLC) צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רֹותָ֗ם הִצִּילָֽם׃
18 (B21) Volání spravedlivých Hospodin slyší, vysvobodí je ze všech úzkostí!

19 (WLC) קָרֹ֣וב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יֹושִֽׁיעַ׃
19 (B21) Hospodin je blízko ztrápeným srdcím, sklíčené v duchu zachrání!

20 (WLC) רַ֭בֹּות רָעֹ֣ות צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃
20 (B21) Mnohá trápení zažívá spravedlivý, Hospodin jej ale ze všech vyprostí.

21 (WLC) שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמֹותָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
21 (B21) On střeží všechny jeho kosti, jediná z nich se nezlomí!

22 (WLC) תְּמֹותֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
22 (B21) Ničema zahyne kvůli své zlosti, nepřátelé spravedlivého budou ztrestáni.

23 (WLC) פֹּודֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃
23 (B21) Hospodin vykoupí svoje služebníky, nebudou odsouzeni, kdo v něho doufají.