Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(LS - Francúzsky - Louis Segond)

Ž 34, 1-23

1 (LS) De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. Je bénirai l'Eternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
1 (ROH) Dávidov, kde bol na pohľad zmenil svoj rozum pred Abimelechom, ktorý ho potom zahnal, a on išiel.

2 (LS) Que mon âme se glorifie en l'Eternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
2 (ROH) Aleph. Dobrorečiť budem Hospodinovi každého času. Jeho chvála bude neprestajne v mojich ústach.

3 (LS) Exaltez avec moi l'Eternel! Célébrons tous son nom!
3 (ROH) Beth. V Hospodinovi sa bude chváliť moja duša, čo keď počujú pokorní, budú sa radovať.

4 (LS) J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
4 (ROH) Gimel. Zvelebujte so mnou Hospodina, a vyvyšujme spoločne jeho meno!

5 (LS) Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
5 (ROH) Daleth. Hľadal som Hospodina, a ohlásil sa mi a vytrhol ma zo všetkých mojich strachov.

6 (LS) Quand un malheureux crie, l'Eternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
6 (ROH) Hé. Hľadieť budú na neho a pohrnú sa, a ich tvár nebude rumenieť hanbou.

7 (LS) L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
7 (ROH) Zajin. A povedia: Tento biedny volal, a Hospodin počul a vyslobodil ho zo všetkých jeho úzkostí a zachránil.

8 (LS) Sentez et voyez combien l'Eternel est bon! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!
8 (ROH) Cheth. Anjel Hospodinov táborí vôkol tých, ktorí sa ho boja, a vytrhuje ich.

9 (LS) Craignez l'Eternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
9 (ROH) Teth. Okúste a vidzte, že dobrý je Hospodin; blahoslavený muž, ktorý sa utieka k nemu.

10 (LS) Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.
10 (ROH) Jod. Bojte sa Hospodina, vy jeho svätí, lebo tí, ktorí sa ho boja, nemajú nedostatku.

11 (LS) Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
11 (ROH) Kaf. Mladí ľvi biedia a hladujú; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, nebudú mať nedostatku ničoho dobrého.

12 (LS) Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
12 (ROH) Lamed. Poďte, deti, počujte ma; budem vás vyučovať bázni Hospodinovej.

13 (LS) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
13 (ROH) Mem. Kde ktorý je to človek, ktorý má rád život, miluje dni, aby videl dobré?

14 (LS) Eloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
14 (ROH) Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!

15 (LS) Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
15 (ROH) Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!

16 (LS) L'Eternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
16 (ROH) Ajin. Oči Hospodinove hľadia na spravedlivých, a jeho uši sú naklonené k ich volaniu.

17 (LS) Quand les justes crient, l'Eternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
17 (ROH) Pé. Tvár Hospodinova je obrátená proti tým, ktorí robia zlé, aby vyťal ich pamiatku zo zeme.

18 (LS) L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.
18 (ROH) Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.

19 (LS) Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Eternel l'en délivre toujours.
19 (ROH) Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.

20 (LS) Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.
20 (ROH) Réš. Mnoho zlého prichádza na spravedlivého; ale zo všetkého toho vytrhuje Hospodin.

21 (LS) Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
21 (ROH) Šin. Strežie všetky jeho kosti; ani jedna z nich nebude zlámaná.

22 (LS) L'Eternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.
22 (ROH) Tav. Bezbožníka usmrtí jeho vlastná zlosť, a tí, ktorí nenávidia spravedlivého, ponesú vinu.

23 ----
23 (ROH) Hospodin vykúpi dušu svojich služobníkov, a neponesú viny niktorí z tých, ktorí sa utiekajú k nemu.

Verš 1

De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. Je bénirai l'Eternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

1Sam 21:13 - Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.

Verš 10

Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.

Jób 4:11 - Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

Verš 12

Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

1Pt 3:10 - Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie Et voir des jours heureux, Qu'il préserve sa langue du mal Et ses lèvres des paroles trompeuses,

Verš 14

Eloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

Heb 12:14 - Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.

Verš 15

Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

Jób 36:7 - Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu'ils soient élevés.

Ž 33:18 - Voici, l'oeil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,

1Pt 3:12 - Car les yeux du Seigneur sont sur les justes Et ses oreilles sont attentives à leur prière, Mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal.

Verš 18

L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

2Tim 3:11 - mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n'ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n'ai-je pas supportées? Et le Seigneur m'a délivré de toutes.

Verš 19

Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Eternel l'en délivre toujours.

2Tim 3:12 - Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ seront persécutés.

Verš 20

Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.

Jn 19:36 - Ces choses sont arrivées, afin que l'Ecriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé.

Z 34 - Poučný alfabetický žalm, ale poradie veršov je porušené.

Z 34,1 - Porov. 1 Sam 21,11-16.