Žalmy

1 (EKU) Dávidov. Keď predstieral pomätenosť pred Abímelechom, ktorý ho odohnal a on odišiel.
1 (ROH) Dávidov, kde bol na pohľad zmenil svoj rozum pred Abimelechom, ktorý ho potom zahnal, a on išiel.

2 (EKU) |TU(álef)|Tu Zvelebovať budem Hospodina v každom čase, ústami ho budem ustavične chváliť.
2 (ROH) Aleph. Dobrorečiť budem Hospodinovi každého času. Jeho chvála bude neprestajne v mojich ústach.

3 (EKU) |TU(bét)|Tu Hospodinom sa budem chváliť, pokorní to počujú a zaradujú sa.
3 (ROH) Beth. V Hospodinovi sa bude chváliť moja duša, čo keď počujú pokorní, budú sa radovať.

4 (EKU) |TU(gimel)|Tu Oslavujte so mnou Hospodina, spoločne vyvyšujme jeho meno!
4 (ROH) Gimel. Zvelebujte so mnou Hospodina, a vyvyšujme spoločne jeho meno!

5 (EKU) |TU(dálet)|Tu Hľadal som Hospodina, odpovedal mi, vytrhol ma zo všetkých hrôz.
5 (ROH) Daleth. Hľadal som Hospodina, a ohlásil sa mi a vytrhol ma zo všetkých mojich strachov.

6 (EKU) |TU(hé)|Tu Tí, čo ho uzrú, budú žiariť, ich tváre sa nezapýria.
6 (ROH) Hé. Hľadieť budú na neho a pohrnú sa, a ich tvár nebude rumenieť hanbou.

7 (EKU) |TU(zajin)|Tu Tento úbožiak volal, Hospodin ho vypočul a vyslobodil ho zo všetkých súžení.
7 (ROH) Zajin. A povedia: Tento biedny volal, a Hospodin počul a vyslobodil ho zo všetkých jeho úzkostí a zachránil.

8 (EKU) |TU(chét)|Tu Hospodinov anjel táborí okolo bohabojných a vyslobodí ich.
8 (ROH) Cheth. Anjel Hospodinov táborí vôkol tých, ktorí sa ho boja, a vytrhuje ich.

9 (EKU) |TU(tét)|Tu Skúste a presvedčte sa, aký dobrý je Hospodin. Blahoslavený muž, čo sa utieka k nemu.
9 (ROH) Teth. Okúste a vidzte, že dobrý je Hospodin; blahoslavený muž, ktorý sa utieka k nemu.

10 (EKU) |TU(jod)|Tu Bojte sa Hospodina jeho svätí, lebo tým, čo sa ho boja, nič nechýba.
10 (ROH) Jod. Bojte sa Hospodina, vy jeho svätí, lebo tí, ktorí sa ho boja, nemajú nedostatku.

11 (EKU) |TU(kaf)|Tu Levíčatá môžu biediť a hladovať, ale tým, čo hľadajú Hospodina, nič dobré nebude chýbať.
11 (ROH) Kaf. Mladí ľvi biedia a hladujú; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, nebudú mať nedostatku ničoho dobrého.

12 (EKU) |TU(lámed)|Tu Poďte, synovia, počúvajte ma, nech vás naučím bázni pred Hospodinom!
12 (ROH) Lamed. Poďte, deti, počujte ma; budem vás vyučovať bázni Hospodinovej.

13 (EKU) |TU(mém)|Tu Kto je ten muž, čo si obľúbil život a miluje dni, v ktorých by zažil dobro?
13 (ROH) Mem. Kde ktorý je to človek, ktorý má rád život, miluje dni, aby videl dobré?

14 (EKU) |TU(nún)|Tu Chráň si teda jazyk pred zlom, svoje pery pred lživými rečami,
14 (ROH) Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!

15 (EKU) |TU(sámek)|Tu odvráť sa od zla, konaj dobro, hľadaj pokoj a usiluj sa oň!
15 (ROH) Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!

16 (EKU) |TU(ajin)|Tu Hospodinove oči hľadia na spravodlivých, jeho uši počujú ich volanie o pomoc.
16 (ROH) Ajin. Oči Hospodinove hľadia na spravedlivých, a jeho uši sú naklonené k ich volaniu.

17 (EKU) |TU(pé)|Tu Hospodin čelí zločincom, aby vyhladil ich pamiatku zo zeme.
17 (ROH) Pé. Tvár Hospodinova je obrátená proti tým, ktorí robia zlé, aby vyťal ich pamiatku zo zeme.

18 (EKU) |TU(cádé)|Tu Tých, čo volajú o pomoc, Hospodin počuje, z každého súženia ich vyslobodzuje.
18 (ROH) Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.

19 (EKU) |TU(kóf)|Tu Hospodin je s tými, čo majú skrúšené srdce, zachraňuje tých, čo majú ubitého ducha.
19 (ROH) Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.

20 (EKU) |TU(réš)|Tu Mnohé zlo musí vytrpieť spravodlivý, Hospodin ho však z každého vyslobodí.
20 (ROH) Réš. Mnoho zlého prichádza na spravedlivého; ale zo všetkého toho vytrhuje Hospodin.

21 (EKU) |TU(šín)|Tu Chráni mu všetky kosti, ani jediná sa mu nezlomí.
21 (ROH) Šin. Strežie všetky jeho kosti; ani jedna z nich nebude zlámaná.

22 (EKU) |TU(táv)|Tu Zloba usmrtí bezbožníka. Kto nenávidí spravodlivého, bude pykať.
22 (ROH) Tav. Bezbožníka usmrtí jeho vlastná zlosť, a tí, ktorí nenávidia spravedlivého, ponesú vinu.

23 (EKU) Hospodin vykúpi dušu svojich služobníkov. Nikto z tých, čo sa utiekajú k nemu, nebude pykať.
23 (ROH) Hospodin vykúpi dušu svojich služobníkov, a neponesú viny niktorí z tých, ktorí sa utiekajú k nemu.