Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Ž 34, 1-23

1 (BKR) Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.
1 (ROH) Dávidov, kde bol na pohľad zmenil svoj rozum pred Abimelechom, ktorý ho potom zahnal, a on išiel.

2 (BKR) Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
2 (ROH) Aleph. Dobrorečiť budem Hospodinovi každého času. Jeho chvála bude neprestajne v mojich ústach.

3 (BKR) V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
3 (ROH) Beth. V Hospodinovi sa bude chváliť moja duša, čo keď počujú pokorní, budú sa radovať.

4 (BKR) Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
4 (ROH) Gimel. Zvelebujte so mnou Hospodina, a vyvyšujme spoločne jeho meno!

5 (BKR) Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
5 (ROH) Daleth. Hľadal som Hospodina, a ohlásil sa mi a vytrhol ma zo všetkých mojich strachov.

6 (BKR) Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
6 (ROH) Hé. Hľadieť budú na neho a pohrnú sa, a ich tvár nebude rumenieť hanbou.

7 (BKR) Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
7 (ROH) Zajin. A povedia: Tento biedny volal, a Hospodin počul a vyslobodil ho zo všetkých jeho úzkostí a zachránil.

8 (BKR) Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
8 (ROH) Cheth. Anjel Hospodinov táborí vôkol tých, ktorí sa ho boja, a vytrhuje ich.

9 (BKR) Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
9 (ROH) Teth. Okúste a vidzte, že dobrý je Hospodin; blahoslavený muž, ktorý sa utieka k nemu.

10 (BKR) Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
10 (ROH) Jod. Bojte sa Hospodina, vy jeho svätí, lebo tí, ktorí sa ho boja, nemajú nedostatku.

11 (BKR) Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
11 (ROH) Kaf. Mladí ľvi biedia a hladujú; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, nebudú mať nedostatku ničoho dobrého.

12 (BKR) Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
12 (ROH) Lamed. Poďte, deti, počujte ma; budem vás vyučovať bázni Hospodinovej.

13 (BKR) Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
13 (ROH) Mem. Kde ktorý je to človek, ktorý má rád život, miluje dni, aby videl dobré?

14 (BKR) Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
14 (ROH) Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!

15 (BKR) Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
15 (ROH) Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!

16 (BKR) Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
16 (ROH) Ajin. Oči Hospodinove hľadia na spravedlivých, a jeho uši sú naklonené k ich volaniu.

17 (BKR) Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
17 (ROH) Pé. Tvár Hospodinova je obrátená proti tým, ktorí robia zlé, aby vyťal ich pamiatku zo zeme.

18 (BKR) Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
18 (ROH) Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.

19 (BKR) Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
19 (ROH) Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.

20 (BKR) Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
20 (ROH) Réš. Mnoho zlého prichádza na spravedlivého; ale zo všetkého toho vytrhuje Hospodin.

21 (BKR) Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
21 (ROH) Šin. Strežie všetky jeho kosti; ani jedna z nich nebude zlámaná.

22 (BKR) Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. [ (Psalms 34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. ]
22 (ROH) Tav. Bezbožníka usmrtí jeho vlastná zlosť, a tí, ktorí nenávidia spravedlivého, ponesú vinu.

23 ----
23 (ROH) Hospodin vykúpi dušu svojich služobníkov, a neponesú viny niktorí z tých, ktorí sa utiekajú k nemu.

Verš 1

Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.

1Sam 21:13 - Protož změnil způsob svůj před očima jejich, a bláznem se dělal, jsa v rukou jejich; psal také po vratech u brány, a pouštěl sliny po bradě své.

Verš 10

Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

Jób 4:11 - Hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.

Verš 12

Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.

1Pt 3:10 - Nebo kdož chce milovati život, a viděti dny dobré, zkrocujž jazyk svůj od zlého, a ústa jeho ať nemluví lsti.

Verš 14

Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.

Heb 12:14 - Pokoje následujte se všechněmi a svatosti, bez níž žádný neuzří Pána,

Verš 15

Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.

Jób 36:7 - Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.

Ž 33:18 - Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,

1Pt 3:12 - Nebo oči Páně obrácené jsou na spravedlivé a uši jeho k prosbám jejich, ale zuřivý obličej Páně na ty, kteříž činí zlé věci.

Verš 18

Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.

2Tim 3:11 - Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.

Verš 19

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

2Tim 3:12 - A takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou.

Verš 20

Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

Jn 19:36 - Stalo se pak to, aby se naplnilo Písmo: Kost jeho žádná nebude zlámána.

Z 34 - Poučný alfabetický žalm, ale poradie veršov je porušené.

Z 34,1 - Porov. 1 Sam 21,11-16.