Žalmy

1 (BKR) Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.
1 (ROH) Dávidov, kde bol na pohľad zmenil svoj rozum pred Abimelechom, ktorý ho potom zahnal, a on išiel.
1 (B21) Žalm Davidův, když před Abimelechem předstíral šílenství, a když jím byl vyhnán, odešel.

2 (BKR) Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
2 (ROH) Aleph. Dobrorečiť budem Hospodinovi každého času. Jeho chvála bude neprestajne v mojich ústach.
2 (B21) Velebit budu Hospodina v každém čase, jeho chválu budu mít na rtech navěky!

3 (BKR) V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
3 (ROH) Beth. V Hospodinovi sa bude chváliť moja duša, čo keď počujú pokorní, budú sa radovať.
3 (B21) Hospodinem pochlubím se z celé své duše, ať to slyší ponížení a ať se radují!

4 (BKR) Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
4 (ROH) Gimel. Zvelebujte so mnou Hospodina, a vyvyšujme spoločne jeho meno!
4 (B21) Se mnou Hospodina oslavujte, jeho jméno spolu vyvyšme!

5 (BKR) Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
5 (ROH) Daleth. Hľadal som Hospodina, a ohlásil sa mi a vytrhol ma zo všetkých mojich strachov.
5 (B21) Hledal jsem Hospodina a odpověděl mi, ze všech mých obav mě vytáhl.

6 (BKR) Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
6 (ROH) Hé. Hľadieť budú na neho a pohrnú sa, a ich tvár nebude rumenieť hanbou.
6 (B21) Ti, kdo jej vyhlížejí, budou jen zářit, nebudou v hanbě skrývat tvář!

7 (BKR) Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
7 (ROH) Zajin. A povedia: Tento biedny volal, a Hospodin počul a vyslobodil ho zo všetkých jeho úzkostí a zachránil.
7 (B21) Když chudák volal, Hospodin slyšel, ze všech úzkostí jej zachránil!

8 (BKR) Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
8 (ROH) Cheth. Anjel Hospodinov táborí vôkol tých, ktorí sa ho boja, a vytrhuje ich.
8 (B21) Hospodinův anděl svůj tábor klade kolem jeho ctitelů, aby je uhájil.

9 (BKR) Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
9 (ROH) Teth. Okúste a vidzte, že dobrý je Hospodin; blahoslavený muž, ktorý sa utieka k nemu.
9 (B21) Okuste a vizte, jak dobrý je Hospodin, blaze člověku, jenž doufá v něj!

10 (BKR) Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
10 (ROH) Jod. Bojte sa Hospodina, vy jeho svätí, lebo tí, ktorí sa ho boja, nemajú nedostatku.
10 (B21) Ctěte Hospodina, jeho svatí, vždyť jeho ctitelům nic neschází.

11 (BKR) Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
11 (ROH) Kaf. Mladí ľvi biedia a hladujú; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, nebudú mať nedostatku ničoho dobrého.
11 (B21) I draví lvi někdy strádají a hladovějí, hledajícím Hospodina však žádné dobro nechybí.

12 (BKR) Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
12 (ROH) Lamed. Poďte, deti, počujte ma; budem vás vyučovať bázni Hospodinovej.
12 (B21) Pojďte, synové, poslouchejte mě, úctě k Hospodinu vás vyučím:

13 (BKR) Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
13 (ROH) Mem. Kde ktorý je to človek, ktorý má rád život, miluje dni, aby videl dobré?
13 (B21) Chce někdo prožít šťastný život, chce někdo okusit dobré dny?

14 (BKR) Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
14 (ROH) Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!
14 (B21) Pak tedy chraň svůj jazyk před zlem, ve tvých rtech ať není žádná lest.

15 (BKR) Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
15 (ROH) Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!
15 (B21) Odmítej zlo a konej dobro, usiluj o pokoj a nechej se jím vést.

16 (BKR) Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
16 (ROH) Ajin. Oči Hospodinove hľadia na spravedlivých, a jeho uši sú naklonené k ich volaniu.
16 (B21) Hospodinovy oči hledí ke spravedlivým, své uši naklání k jejich volání.

17 (BKR) Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
17 (ROH) Pé. Tvár Hospodinova je obrátená proti tým, ktorí robia zlé, aby vyťal ich pamiatku zo zeme.
17 (B21) Zločincům se však Hospodin staví tváří, aby jejich památku ze země vymýtil.

18 (BKR) Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
18 (ROH) Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.
18 (B21) Volání spravedlivých Hospodin slyší, vysvobodí je ze všech úzkostí!

19 (BKR) Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
19 (ROH) Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.
19 (B21) Hospodin je blízko ztrápeným srdcím, sklíčené v duchu zachrání!

20 (BKR) Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
20 (ROH) Réš. Mnoho zlého prichádza na spravedlivého; ale zo všetkého toho vytrhuje Hospodin.
20 (B21) Mnohá trápení zažívá spravedlivý, Hospodin jej ale ze všech vyprostí.

21 (BKR) Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
21 (ROH) Šin. Strežie všetky jeho kosti; ani jedna z nich nebude zlámaná.
21 (B21) On střeží všechny jeho kosti, jediná z nich se nezlomí!

22 (BKR) Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. [ (Psalms 34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. ]
22 (ROH) Tav. Bezbožníka usmrtí jeho vlastná zlosť, a tí, ktorí nenávidia spravedlivého, ponesú vinu.
22 (B21) Ničema zahyne kvůli své zlosti, nepřátelé spravedlivého budou ztrestáni.

23 ----
23 (ROH) Hospodin vykúpi dušu svojich služobníkov, a neponesú viny niktorí z tých, ktorí sa utiekajú k nemu.
23 (B21) Hospodin vykoupí svoje služebníky, nebudou odsouzeni, kdo v něho doufají.