Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Ž 34, 1-23

1 (CEP) Davidův, když změnil své chování před abímelekem, a ten ho vypudil a on odešel.
1 (ROH) Dávidov, kde bol na pohľad zmenil svoj rozum pred Abimelechom, ktorý ho potom zahnal, a on išiel.

2 (CEP) Dobrořečit budu Hospodinu v každém čase, z úst mi bude znít vždy jeho chvála.
2 (ROH) Aleph. Dobrorečiť budem Hospodinovi každého času. Jeho chvála bude neprestajne v mojich ústach.

3 (CEP) O Hospodinu mluv s chloubou, moje duše, ať to slyší pokorní a radují se.
3 (ROH) Beth. V Hospodinovi sa bude chváliť moja duša, čo keď počujú pokorní, budú sa radovať.

4 (CEP) Velebte Hospodina se mnou, vyvyšujme spolu jeho jméno.
4 (ROH) Gimel. Zvelebujte so mnou Hospodina, a vyvyšujme spoločne jeho meno!

5 (CEP) Dotázal jsem se Hospodina a odpověděl mi, vysvobodil mě od všeho, čeho jsem se lekal.
5 (ROH) Daleth. Hľadal som Hospodina, a ohlásil sa mi a vytrhol ma zo všetkých mojich strachov.

6 (CEP) Kdo na něho budou hledět, rozzáří se, rdít se nemusejí.
6 (ROH) Hé. Hľadieť budú na neho a pohrnú sa, a ich tvár nebude rumenieť hanbou.

7 (CEP) Tento ponížený volal a Hospodin slyšel, ve všem soužení byl jeho spása.
7 (ROH) Zajin. A povedia: Tento biedny volal, a Hospodin počul a vyslobodil ho zo všetkých jeho úzkostí a zachránil.

8 (CEP) Hospodinův anděl se položí táborem kolem těch, kteří se bojí Boha, a bude je bránit.
8 (ROH) Cheth. Anjel Hospodinov táborí vôkol tých, ktorí sa ho boja, a vytrhuje ich.

9 (CEP) Okuste a uzříte, že Hospodin je dobrý. Blaze muži, který se utíká k němu.
9 (ROH) Teth. Okúste a vidzte, že dobrý je Hospodin; blahoslavený muž, ktorý sa utieka k nemu.

10 (CEP) Žijte v Hospodinově bázni, jeho svatí, vždyť kdo se ho bojí, nemají nedostatek.
10 (ROH) Jod. Bojte sa Hospodina, vy jeho svätí, lebo tí, ktorí sa ho boja, nemajú nedostatku.

11 (CEP) I lvíčata strádají a hladovějí, ale nic dobrého nechybí těm, kdo se dotazují Hospodina.
11 (ROH) Kaf. Mladí ľvi biedia a hladujú; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, nebudú mať nedostatku ničoho dobrého.

12 (CEP) Pojďte, synové, poslyšte mě, vyučím vás Hospodinově bázni.
12 (ROH) Lamed. Poďte, deti, počujte ma; budem vás vyučovať bázni Hospodinovej.

13 (CEP) Jak je tomu s mužem, který si oblíbil život, jenž miluje dny, v nichž by užil dobra?
13 (ROH) Mem. Kde ktorý je to človek, ktorý má rád život, miluje dni, aby videl dobré?

14 (CEP) Střeží před zlobou svůj jazyk a své rty před záludnými řečmi.
14 (ROH) Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!

15 (CEP) Vyhýbá se zlu a koná dobro, vyhledává pokoj a snaží se o něj.
15 (ROH) Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!

16 (CEP) Oči Hospodinovy jsou obráceny k spravedlivým, když volají o pomoc, on nakloní své ucho.
16 (ROH) Ajin. Oči Hospodinove hľadia na spravedlivých, a jeho uši sú naklonené k ich volaniu.

17 (CEP) Hospodinova tvář se však obrací proti pachatelům zla, vymýtí ze země každou památku po nich.
17 (ROH) Pé. Tvár Hospodinova je obrátená proti tým, ktorí robia zlé, aby vyťal ich pamiatku zo zeme.

18 (CEP) Ty, kdo úpěli, Hospodin slyšel, ze všech soužení je vysvobodil.
18 (ROH) Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.

19 (CEP) Hospodin je blízko těm, kdo jsou zkrušeni v srdci, zachraňuje lidi, jejichž duch je zdeptán.
19 (ROH) Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.

20 (CEP) Mnoho zla doléhá na spravedlivého, Hospodin ho však ze všeho vysvobodí.
20 (ROH) Réš. Mnoho zlého prichádza na spravedlivého; ale zo všetkého toho vytrhuje Hospodin.

21 (CEP) Ochraňuje všechny jeho kosti, nebude mu zlomena ani jedna.
21 (ROH) Šin. Strežie všetky jeho kosti; ani jedna z nich nebude zlámaná.

22 (CEP) Svévolníku připraví smrt jeho zloba, a kdo nenávidí spravedlivého, ponese vinu. [ (Psalms 34:23) Hospodin vykoupí duše svých služebníků, nikdo z těch, kteří se k němu utíkají, vinu neponese. ]
22 (ROH) Tav. Bezbožníka usmrtí jeho vlastná zlosť, a tí, ktorí nenávidia spravedlivého, ponesú vinu.

23 ----
23 (ROH) Hospodin vykúpi dušu svojich služobníkov, a neponesú viny niktorí z tých, ktorí sa utiekajú k nemu.

Verš 1

Davidův, když změnil své chování před abímelekem, a ten ho vypudil a on odešel.

1Sam 21:13 - Tato slova utkvěla Davidovi v mysli a velice se bál Akíše, krále Gatu.

Verš 10

Žijte v Hospodinově bázni, jeho svatí, vždyť kdo se ho bojí, nemají nedostatek.

Jób 4:11 - Bez úlovku hyne lev a lví mláďata se rozeběhnou.

Verš 12

Pojďte, synové, poslyšte mě, vyučím vás Hospodinově bázni.

1Pt 3:10 - 'Chceš-li milovat život a vidět dobré dny, zdržuj jazyk od zlého a rty od lstivých slov,

Verš 14

Střeží před zlobou svůj jazyk a své rty před záludnými řečmi.

Heb 12:14 - Usilujte o pokoj se všemi a o svatost, bez níž nikdo nespatří Pána.

Verš 15

Vyhýbá se zlu a koná dobro, vyhledává pokoj a snaží se o něj.

Jób 36:7 - Od spravedlivého neodvrací zrak; s králi je na trůn dosazuje navždy a jsou vyvýšeni.

Ž 33:18 - Ale oko Hospodinovo bdí nad těmi, kdo se ho bojí, nad těmi, kdo čekají na jeho milosrdenství,

1Pt 3:12 - Vždyť oči Páně hledí na spravedlivé a jeho uši jsou otevřeny jejich prosbám, ale tvář Páně je proti těm, kteří činí zlo.'

Verš 18

Ty, kdo úpěli, Hospodin slyšel, ze všech soužení je vysvobodil.

2Tim 3:11 - pronásledování a útrapy, jaké mne stihly v Antiochii, v Ikoniu a v Lystře. Jaká pronásledování jsem přestál, a ze všech mě Pán vysvobodil!

Verš 19

Hospodin je blízko těm, kdo jsou zkrušeni v srdci, zachraňuje lidi, jejichž duch je zdeptán.

2Tim 3:12 - A všichni, kdo chtějí zbožně žít v Kristu Ježíši, zakusí pronásledování.

Verš 20

Mnoho zla doléhá na spravedlivého, Hospodin ho však ze všeho vysvobodí.

Jn 19:36 - Neboť se to stalo, aby se naplnilo Písmo: 'Ani kost mu nebude zlomena'.

Z 34 - Poučný alfabetický žalm, ale poradie veršov je porušené.

Z 34,1 - Porov. 1 Sam 21,11-16.