  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(B21 - Český - Bible 21) | Ž 34, 1-23 |
1 (B21) Žalm Davidův, když před Abimelechem předstíral šílenství, a když jím byl vyhnán, odešel.
1 (HEM) לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃
2 (B21) Velebit budu Hospodina v každém čase, jeho chválu budu mít na rtech navěky!
2 (HEM) ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃
3 (B21) Hospodinem pochlubím se z celé své duše, ať to slyší ponížení a ať se radují!
3 (HEM) גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃
4 (B21) Se mnou Hospodina oslavujte, jeho jméno spolu vyvyšme!
4 (HEM) דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃
5 (B21) Hledal jsem Hospodina a odpověděl mi, ze všech mých obav mě vytáhl.
5 (HEM) הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃
6 (B21) Ti, kdo jej vyhlížejí, budou jen zářit, nebudou v hanbě skrývat tvář!
6 (HEM) זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃
7 (B21) Když chudák volal, Hospodin slyšel, ze všech úzkostí jej zachránil!
7 (HEM) חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃
8 (B21) Hospodinův anděl svůj tábor klade kolem jeho ctitelů, aby je uhájil.
8 (HEM) טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃
9 (B21) Okuste a vizte, jak dobrý je Hospodin, blaze člověku, jenž doufá v něj!
9 (HEM) יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃
10 (B21) Ctěte Hospodina, jeho svatí, vždyť jeho ctitelům nic neschází.
10 (HEM) כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃
11 (B21) I draví lvi někdy strádají a hladovějí, hledajícím Hospodina však žádné dobro nechybí.
11 (HEM) לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃
12 (B21) Pojďte, synové, poslouchejte mě, úctě k Hospodinu vás vyučím:
12 (HEM) מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃
13 (B21) Chce někdo prožít šťastný život, chce někdo okusit dobré dny?
13 (HEM) נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃
14 (B21) Pak tedy chraň svůj jazyk před zlem, ve tvých rtech ať není žádná lest.
14 (HEM) סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃
15 (B21) Odmítej zlo a konej dobro, usiluj o pokoj a nechej se jím vést.
15 (HEM) עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃
16 (B21) Hospodinovy oči hledí ke spravedlivým, své uši naklání k jejich volání.
16 (HEM) פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃
17 (B21) Zločincům se však Hospodin staví tváří, aby jejich památku ze země vymýtil.
17 (HEM) צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃
18 (B21) Volání spravedlivých Hospodin slyší, vysvobodí je ze všech úzkostí!
18 (HEM) קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃
19 (B21) Hospodin je blízko ztrápeným srdcím, sklíčené v duchu zachrání!
19 (HEM) רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃
20 (B21) Mnohá trápení zažívá spravedlivý, Hospodin jej ale ze všech vyprostí.
20 (HEM) שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃
21 (B21) On střeží všechny jeho kosti, jediná z nich se nezlomí!
21 (HEM) תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃
22 (B21) Ničema zahyne kvůli své zlosti, nepřátelé spravedlivého budou ztrestáni.
22 (HEM) פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃
23 (B21) Hospodin vykoupí svoje služebníky, nebudou odsouzeni, kdo v něho doufají.
23 ----
| | | Ž 34, 1-23 |
Verš 1
Žalm Davidův, když před Abimelechem předstíral šílenství, a když jím byl vyhnán, odešel.
1Sam 21:13 - David si jejich slova vzal k srdci a velmi se gatského krále Achiše bál.
Verš 10
Ctěte Hospodina, jeho svatí, vždyť jeho ctitelům nic neschází.
Jób 4:11 - Bez kořisti pojde i silný lev, smečka lvíčat se rozprchne.
Verš 12
Pojďte, synové, poslouchejte mě, úctě k Hospodinu vás vyučím:
1Pt 3:10 - Vždyť: "Chce někdo prožít šťastný život, chce někdo okusit dobré dny? Takový ať chrání svůj jazyk před zlem, v jeho ústech ať není žádná lest.
Verš 14
Pak tedy chraň svůj jazyk před zlem, ve tvých rtech ať není žádná lest.
Heb 12:14 - Usilujte o pokoj se všemi lidmi a o svatost, bez níž nikdo neuvidí Pána.
Verš 15
Odmítej zlo a konej dobro, usiluj o pokoj a nechej se jím vést.
Jób 36:7 - Neodvrací zrak od poctivých, na trůn je s králi posadí, aby je povýšil až navěky.
Ž 33:18 - Hospodinův zrak patří těm, kdo ho ctí, on hledí na ty, kdo v jeho lásku doufají,
1Pt 3:12 - Hospodinovy oči hledí ke spravedlivým, uši naklání k jejich modlitbám, Hospodinova tvář je ale obrácená proti pachatelům zla."
Verš 18
Volání spravedlivých Hospodin slyší, vysvobodí je ze všech úzkostí!
2Tim 3:11 - Poznal jsi pronásledování a utrpení, která mě potkala v Antiochii, v Ikoniu a v Lystře. Jaká pronásledování jsem přestál! Pán mě ale ze všech vysvobodil.
Verš 19
Hospodin je blízko ztrápeným srdcím, sklíčené v duchu zachrání!
2Tim 3:12 - Právě tak budou pronásledováni všichni, kdo chtějí žít zbožně v Kristu Ježíši.
Verš 20
Mnohá trápení zažívá spravedlivý, Hospodin jej ale ze všech vyprostí.
Jn 19:36 - Toto se stalo, aby se naplnilo Písmo: "Nezlámou mu jedinou kost."
Z 34 - Poučný alfabetický žalm, ale poradie veršov je porušené.
Z 34,1 - Porov. 1 Sam 21,11-16.
