Žalmy

1 (SVD) لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.
1 (KAT) Tento žalm zložil Dávid, keď sa tváril pred Abimelechom ako šialený. Ten ho potom prepustil a on odišiel.
1 (ROH) Dávidov, kde bol na pohľad zmenil svoj rozum pred Abimelechom, ktorý ho potom zahnal, a on išiel.
1 (B21) Žalm Davidův, když před Abimelechem předstíral šílenství, a když jím byl vyhnán, odešel.

2 (SVD) ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.
2 (KAT) Pána chcem velebiť v každom čase, moje ústa budú ho vždy chváliť.
2 (ROH) Aleph. Dobrorečiť budem Hospodinovi každého času. Jeho chvála bude neprestajne v mojich ústach.
2 (B21) Velebit budu Hospodina v každém čase, jeho chválu budu mít na rtech navěky!

3 (SVD) ‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا
3 (KAT) V Pánovi sa bude chváliť moja duša; nechže to počujú pokorní a nech sa tešia.
3 (ROH) Beth. V Hospodinovi sa bude chváliť moja duša, čo keď počujú pokorní, budú sa radovať.
3 (B21) Hospodinem pochlubím se z celé své duše, ať to slyší ponížení a ať se radují!

4 (SVD) طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.
4 (KAT) Velebte so mnou Pána a oslavujme jeho meno spoločne.
4 (ROH) Gimel. Zvelebujte so mnou Hospodina, a vyvyšujme spoločne jeho meno!
4 (B21) Se mnou Hospodina oslavujte, jeho jméno spolu vyvyšme!

5 (SVD) ‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.
5 (KAT) Hľadal som Pána a on ma vyslyšal a vytrhol ma zo všetkej hrôzy.
5 (ROH) Daleth. Hľadal som Hospodina, a ohlásil sa mi a vytrhol ma zo všetkých mojich strachov.
5 (B21) Hledal jsem Hospodina a odpověděl mi, ze všech mých obav mě vytáhl.

6 (SVD) ‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.
6 (KAT) Na neho hľaďte a budete žiariť a tvár vám nesčervenie hanbou.
6 (ROH) Hé. Hľadieť budú na neho a pohrnú sa, a ich tvár nebude rumenieť hanbou.
6 (B21) Ti, kdo jej vyhlížejí, budou jen zářit, nebudou v hanbě skrývat tvář!

7 (SVD) ‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.
7 (KAT) Úbožiak zavolal a Pán ho vyslyšal a vyslobodil ho zo všetkých tiesní.
7 (ROH) Zajin. A povedia: Tento biedny volal, a Hospodin počul a vyslobodil ho zo všetkých jeho úzkostí a zachránil.
7 (B21) Když chudák volal, Hospodin slyšel, ze všech úzkostí jej zachránil!

8 (SVD) ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.
8 (KAT) Ako strážca sa utáborí anjel Pánov okolo bohabojných a vyslobodí ich.
8 (ROH) Cheth. Anjel Hospodinov táborí vôkol tých, ktorí sa ho boja, a vytrhuje ich.
8 (B21) Hospodinův anděl svůj tábor klade kolem jeho ctitelů, aby je uhájil.

9 (SVD) ‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.
9 (KAT) Skúste a presvedčte sa, aký dobrý je Pán; šťastný človek, čo sa utieka k nemu.
9 (ROH) Teth. Okúste a vidzte, že dobrý je Hospodin; blahoslavený muž, ktorý sa utieka k nemu.
9 (B21) Okuste a vizte, jak dobrý je Hospodin, blaze člověku, jenž doufá v něj!

10 (SVD) ‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير
10 (KAT) Vy, jeho svätí, bojte sa Pána, veď bohabojní núdzu nemajú.
10 (ROH) Jod. Bojte sa Hospodina, vy jeho svätí, lebo tí, ktorí sa ho boja, nemajú nedostatku.
10 (B21) Ctěte Hospodina, jeho svatí, vždyť jeho ctitelům nic neschází.

11 (SVD) هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.
11 (KAT) Boháči sa nabiedia a nahladujú, ale tým, čo hľadajú Pána, nijaké dobro chýbať nebude.
11 (ROH) Kaf. Mladí ľvi biedia a hladujú; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, nebudú mať nedostatku ničoho dobrého.
11 (B21) I draví lvi někdy strádají a hladovějí, hledajícím Hospodina však žádné dobro nechybí.

12 (SVD) ‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.
12 (KAT) Poďte, deti, čujte ma, naučím vás bázni Pánovej.
12 (ROH) Lamed. Poďte, deti, počujte ma; budem vás vyučovať bázni Hospodinovej.
12 (B21) Pojďte, synové, poslouchejte mě, úctě k Hospodinu vás vyučím:

13 (SVD) ‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.
13 (KAT) Miluje niekto život a chce požívať dobro v šťastných dňoch?
13 (ROH) Mem. Kde ktorý je to človek, ktorý má rád život, miluje dni, aby videl dobré?
13 (B21) Chce někdo prožít šťastný život, chce někdo okusit dobré dny?

14 (SVD) ‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.
14 (KAT) Zdržuj svoj jazyk od zlého a svoje pery od reči úlisnej.
14 (ROH) Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!
14 (B21) Pak tedy chraň svůj jazyk před zlem, ve tvých rtech ať není žádná lest.

15 (SVD) ‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.
15 (KAT) Unikaj pred zlom a dobre rob, hľadaj pokoj a usiluj sa oň.
15 (ROH) Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!
15 (B21) Odmítej zlo a konej dobro, usiluj o pokoj a nechej se jím vést.

16 (SVD) ‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.
16 (KAT) Pánove oči hľadia na spravodlivých a k ich volaniu sa nakláňa jeho sluch.
16 (ROH) Ajin. Oči Hospodinove hľadia na spravedlivých, a jeho uši sú naklonené k ich volaniu.
16 (B21) Hospodinovy oči hledí ke spravedlivým, své uši naklání k jejich volání.

17 (SVD) ‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.
17 (KAT) Tvár Pánova sa odvracia od tých, čo robia zlo, a vyhladzuje ich pamiatku zo zeme.
17 (ROH) Pé. Tvár Hospodinova je obrátená proti tým, ktorí robia zlé, aby vyťal ich pamiatku zo zeme.
17 (B21) Zločincům se však Hospodin staví tváří, aby jejich památku ze země vymýtil.

18 (SVD) ‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.
18 (KAT) Spravodliví volali a Pán ich vyslyšal a vyslobodil ich zo všetkých tiesní.
18 (ROH) Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.
18 (B21) Volání spravedlivých Hospodin slyší, vysvobodí je ze všech úzkostí!

19 (SVD) ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.
19 (KAT) Pán je pri tých, čo majú srdce skrúšené, a zachraňuje zlomených na duchu.
19 (ROH) Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.
19 (B21) Hospodin je blízko ztrápeným srdcím, sklíčené v duchu zachrání!

20 (SVD) ‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.
20 (KAT) Spravodliví majú utrpení veľa, ale Pán ich vyslobodí zo všetkých.
20 (ROH) Réš. Mnoho zlého prichádza na spravedlivého; ale zo všetkého toho vytrhuje Hospodin.
20 (B21) Mnohá trápení zažívá spravedlivý, Hospodin jej ale ze všech vyprostí.

21 (SVD) ‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.
21 (KAT) Všetky kosti im ochraňuje, ani jedna sa im nezlomí.
21 (ROH) Šin. Strežie všetky jeho kosti; ani jedna z nich nebude zlámaná.
21 (B21) On střeží všechny jeho kosti, jediná z nich se nezlomí!

22 (SVD) ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب
22 (KAT) Hriešnika zloba zahubí a tých, čo nenávidia spravodlivého, stihne trest.
22 (ROH) Tav. Bezbožníka usmrtí jeho vlastná zlosť, a tí, ktorí nenávidia spravedlivého, ponesú vinu.
22 (B21) Ničema zahyne kvůli své zlosti, nepřátelé spravedlivého budou ztrestáni.

23 ----
23 (KAT) Pán vykúpi duše svojich služobníkov, nebudú potrestaní tí, čo v neho dúfajú.
23 (ROH) Hospodin vykúpi dušu svojich služobníkov, a neponesú viny niktorí z tých, ktorí sa utiekajú k nemu.
23 (B21) Hospodin vykoupí svoje služebníky, nebudou odsouzeni, kdo v něho doufají.