Žalmy

1 (KAT) Dávidova poučná pieseň. Blažený, komu sa odpustila neprávosť a je oslobodený od hriechu.
1 (SVD) لداود. قصيدة‎. ‎طوبى للذي غفر اثمه وسترت خطيته‎.
1 (B21) Poučný žalm Davidův. Blaze tomu, komu jsou odpuštěny viny a jehož hříchy jsou přikryty.

2 (KAT) Blažený človek, ktorému Pán vinu nepripočíta a v ktorého mysli niet podvodu.
2 (SVD) ‎طوبى لرجل لا يحسب له الرب خطية ولا في روحه غش
2 (B21) Blaze člověku, jemuž Hospodin nepočítá provinění a jehož duch je beze lsti!

3 (KAT) Pretože som mlčal, chradli mi kosti a celý deň som nariekal.
3 (SVD) لما سكت بليت عظامي من زفيري اليوم كله‎.
3 (B21) Dokud jsem mlčel, mé kosti chřadly, když celé dny jsem naříkal.

4 (KAT) Veď vo dne i v noci doliehala na mňa tvoja ruka a ako v letných páľavách vysychala mi sila.
4 (SVD) ‎لان يدك ثقلت عليّ نهارا وليلا. تحولت رطوبتي الى يبوسة القيظ‏‎. ‎سلاه‎.
4 (B21) Tvá ruka tížila mě ve dne v noci, z mé mízy stal se letní suchopár. séla

5 (KAT) Vyznal som sa ti zo svojho hriechu a nezatajil som svoj priestupok. Povedal som si: „Vyznám Pánovi svoju neprávosť.“ A ty si mi odpustil zlobu môjho hriechu.
5 (SVD) ‎اعترف لك بخطيتي ولا اكتم اثمي. قلت اعترف للرب بذنبي وانت رفعت أثام خطيتي. سلاه‎.
5 (B21) Svůj hřích jsem však potom doznal tobě, své provinění jsem odhalil. Řekl jsem: "Vyznám Hospodinu své zločiny!" a tys mi odpustil mou vinu a hřích. séla

6 (KAT) Preto každý nábožný bude sa modliť k tebe v čase tiesne. A záplavy veľkých vôd sa k nemu nepriblížia.
6 (SVD) ‎لهذا يصلّي لك كل تقي في وقت يجدك فيه. عند غمارة المياه الكثيرة اياه لا تصيب‎.
6 (B21) Ať k tobě modlí se každý věrný, dokud je čas tě naleznout; potom k nim nedosáhnou ani přívaly mocných vod.

7 (KAT) Ty si moje útočište, ochrániš ma pred súžením; zahrnieš ma radosťou zo spásy.
7 (SVD) ‎انت ستر لي. من الضيق تحفظني. بترنم النجاة تكتنفني. سلاه
7 (B21) Ty jsi má skrýše, před úzkostí mě chráníš, vítězným jásotem mě obklopíš! séla

8 (KAT) Dám ti múdrosť a poučím ťa o ceste, ktorou máš kráčať; poradím ti a budem ťa mať stále na očiach.
8 (SVD) اعلّمك وارشدك الطريق التي تسلكها. انصحك. عيني عليك‎.
8 (B21) Teď tě poučím, ukážu ti cestu, po níž jít; radu ti poskytnu, zrak k tobě obrátím:

9 (KAT) Nebuďte ako žrebce či mulice, ktoré nemajú rozum. Keď im chceš vložiť uzdu a zubadlo, nepodídu k tebe.
9 (SVD) ‎لا تكونوا كفرس او بغل بلا فهم. بلجام وزمام زينته يكم لئلا يدنو اليك‎.
9 (B21) "Nebuďte nerozumní jako kůň a mezek, co musí být zkroceni uzdou a ohlávkou, než tě poslechnou."

10 (KAT) Bezbožného stíhajú mnohé strasti; no dúfajúcich v Pána obklopí milosrdenstvo.
10 (SVD) ‎كثيرة هي نكبات الشرير. اما المتوكل على الرب فالرحمة تحيط به
10 (B21) Mnoha bolestmi trpí ničemní, doufajícího v Hospodina však láska obklopí.

11 (KAT) Radujte sa, spravodliví, v Pánovi a plesajte, jasajte všetci, čo máte srdce úprimné.
11 (SVD) افرحوا بالرب وابتهجوا يا ايها الصدّيقون واهتفوا يا جميع المستقيمي القلوب
11 (B21) Radujte se v Hospodinu, jásejte, spravedliví, vesele prozpěvujte, všichni upřímní!