Žalmy

1 (RST) (17:1) Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов егои от руки Саула. И он сказал: (17:2) Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
1 (B21) Pro předního zpěváka. Žalm Hospodinova služebníka Davida, který tuto píseň zpíval Hospodinu v den, kdy jej Hospodin vysvobodil ze spárů všech jeho nepřátel i z ruky Saulovy.

2 (RST) (17:3) Господь – твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
2 (B21) Miluji tě, Hospodine, sílo má!

3 (RST) (17:4) Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
3 (B21) Hospodin je má skála, tvrz, má záchrana! Můj Bůh je má skála, v něm úkryt nalézám, můj štít, roh vítězství, můj hrad.

4 (RST) (17:5) Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
4 (B21) Vzýval jsem Hospodina - je hoden chvály - od mých nepřátel mě zachránil!

5 (RST) (17:6) цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
5 (B21) Provazy smrti mě obklopily, svým proudem mě strhla záhuba,

6 (RST) (17:7) В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Онуслышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
6 (B21) provazy hrobu mě ovinuly, osidla smrti mě dostihla.

7 (RST) (17:8) Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог ;
7 (B21) Vzýval jsem Hospodina ve své úzkosti, ke svému Bohu křičel jsem - on ve svém chrámu slyšel mé volání, až k jeho uším dolehl můj křik.

8 (RST) (17:9) поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
8 (B21) Zem se třásla, zem se chvěla, základy hor se pohnuly, před jeho hněvem se roztřásly.

9 (RST) (17:10) Наклонил Он небеса и сошел, – и мрак под ногами Его.
9 (B21) Dým se valil z jeho chřípí, stravující oheň z jeho úst, plamenné blesky z něj vyšlehly.

10 (RST) (17:11) И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
10 (B21) Nebe rozťal, sestupuje, pod nohama černý mrak!

11 (RST) (17:12) И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
11 (B21) Cheruba zapřáhl, rozletěl se, vznesl se na křídlech větrných.

12 (RST) (17:13) От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
12 (B21) Závojem tmy jak skrýší obklopil se, mrak temný deštěm byl jeho stan.

13 (RST) (17:14) Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
13 (B21) Před jeho žárem se rozstoupila mračna, krupobití a blesky plamenné,

14 (RST) (17:15) Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
14 (B21) Hospodin v nebi zaburácel, hlas Nejvyššího zněl: krupobití a blesky plamenné!

15 (RST) (17:16) И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
15 (B21) Deštěm šípů rozehnal je, množstvím blesků rozdrtil!

16 (RST) (17:17) Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня извод многих;
16 (B21) Koryta řek byla obnažena, základy světa odkryty před řevem tvým, Hospodine, před tvým dechem zuřivým!

17 (RST) (17:18) избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня,которые были сильнее меня.
17 (B21) Sehnul se z výšin, uchopil mě, z mohutných vod mě vyprostil,

18 (RST) (17:19) Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
18 (B21) vyrval mě mocnému nepříteli, odpůrcům silnějším, než jsem byl.

19 (RST) (17:20) Он вывел меня на пространное место и избавилменя, ибо Он благоволит ко мне.
19 (B21) Přepadli mě v den mé bídy, Hospodin mě však podpíral,

20 (RST) (17:21) Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
20 (B21) vyvedl mě na svobodu, uhájil mě, vždyť má mě rád!

21 (RST) (17:22) ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
21 (B21) Hospodin odplatil mi za moji spravedlnost, za čistotu mých rukou mě odměnil.

22 (RST) (17:23) ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
22 (B21) Hospodinových cest jsem se pevně držel, svého Boha jsem nezradil!

23 (RST) (17:24) Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
23 (B21) Před sebou mám všechny jeho soudy, od jeho nařízení jsem se nevzdálil,

24 (RST) (17:25) и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
24 (B21) zůstal jsem před ním bez úhony, varoval jsem se hříchů svých.

25 (RST) (17:26) С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужемискренним – искренно,
25 (B21) Hospodin odměnil mě za moji spravedlnost, za čistotu mých rukou před jeho očima.

26 (RST) (17:27) с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его,
26 (B21) Ty, Pane, s věrným nakládáš věrně, k oddanému se chováš oddaně,

27 (RST) (17:28) ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
27 (B21) s čistým člověkem čistě naložíš, od zvráceného se však odvracíš.

28 (RST) (17:29) Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
28 (B21) Ty sám zachraňuješ ubožáky, pohledy povýšených ale ponížíš.

29 (RST) (17:30) С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
29 (B21) Ty, Hospodine, rozsvěcíš mou svíci, můj Bůh mi září v tmách.

30 (RST) (17:31) Бог! – Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
30 (B21) S tebou vyrazím proti vojsku, ve svém Bohu hradby překonám!

31 (RST) (17:32) Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
31 (B21) Jak dokonalá je cesta Boží, jak ryzí je, co praví Hospodin - on je štít všech, kdo v něho doufají!

32 (RST) (17:33) Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
32 (B21) Kdo by byl Bohem kromě Hospodina? Kdo by byl skalou, ne-li náš Bůh?

33 (RST) (17:34) делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляетменя;
33 (B21) Tento Bůh mě vyzbrojuje silou, on činí dokonalou cestu mou.

34 (RST) (17:35) научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
34 (B21) Mým nohám udílí hbitost laní, staví mě na mé výšiny.

35 (RST) (17:36) Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживаетменя, и милость Твоя возвеличивает меня.
35 (B21) Mé paže učí, jak obstát v boji, mé ruce napínají i luk bronzový.

36 (RST) (17:37) Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
36 (B21) Podal jsi mi štít své spásy, podepřel jsi mě svou pravicí, sklonil ses, abys mě povýšil!

37 (RST) (17:38) Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
37 (B21) Daroval jsi mým krokům volnost, mé nohy nesklouznou.

38 (RST) (17:39) поражаю их, и они не могут встать, падаютпод ноги мои,
38 (B21) Stíhal jsem nepřátele, dostihl je, nepřestal jsem, než jsem je porazil.

39 (RST) (17:40) ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
39 (B21) Udeřil jsem je, nevstanou znovu, skáceli se mi pod nohy!

40 (RST) (17:41) Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
40 (B21) Ty jsi mě vyzbrojil silou k boji, na kolena srážíš mé soky přede mnou.

41 (RST) (17:42) они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, – но Он не внемлетим;
41 (B21) Šíji mých nepřátel nastavil jsi mi, se svými protivníky jsem skoncoval.

42 (RST) (17:43) я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязьпопираю их.
42 (B21) Volali o pomoc, nikdo je nezachránil, volali k Hospodinu - žádná odpověď.

43 (RST) (17:44) Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главоюиноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
43 (B21) Jako prach ve větru rozdrtil jsem je, jak bláto na ulici jsem je rozdupal!

44 (RST) (17:45) по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
44 (B21) Z různic v lidu zachránils mě, za vůdce národů jsi mě postavil, lid, jejž jsem ani neznal, slouží mi!

45 (RST) (17:46) иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
45 (B21) Jen co mě uslyší, ihned poslouchají, cizáci krčí se přede mnou.

46 (RST) (17:47) Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
46 (B21) Cizáci přede mnou už se hroutí, vrávorají ven ze svých nor!

47 (RST) (17:48) Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
47 (B21) Živ buď Hospodin, má skála buď požehnána, Bůh buď vyvýšen, má záchrana!

48 (RST) (17:49) и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
48 (B21) Bůh dopřává zadostiučinění, podmaňuje mi národy,

49 (RST) (17:50) За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и будупеть имени Твоему,
49 (B21) zprostřed nepřátel mě vyvádí. Pozvedáš mě nad mé soky, před násilníkem zachráníš.

50 (RST) (17:51) величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
50 (B21) Proto tě budu chválit mezi národy, tvé jméno, Hospodine, písní oslavím!

51 ----
51 (B21) Svému králi dává mocná vítězství, svému pomazanému je milostiv - Davidovi a jeho semeni až navěky!