Žalmy

1 (VUL) Magistro chori. David, servi Domini, qui locutus est ad Dominum verba huius cantici, quando Dominus eum liberaverat e potestate omnium inimicorum suorum
1 (SVD) لامام المغنين. لعبد الرب داود الذي كلم الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول. فقال احبك يا رب يا قوتي‎.

2 (VUL) et e manu Saul. Dixit igitur: Diligam te, Domine, fortitudo mea.
2 (SVD) ‎الرب صخرتي وحصني ومنقذي. الهي صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجإي‎.

3 (VUL) Domine, firmamentum meum et refugium meum et liberator meus; Deus meus, adiutor meus, et sperabo in eum; protector meus et cornu salutis meae et susceptor meus.
3 (SVD) ‎ادعوا الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي‎.

4 (VUL) Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
4 (SVD) ‎اكتنفتني حبال الموت. وسيول الهلاك افزعتني‎.

5 (VUL) Circumdederunt me fluctus mortis, et torrentes Belial conturbaverunt me;
5 (SVD) ‎حبال الهاوية حاقت بي. اشراك الموت انتشبت بي‎.

6 (VUL) funes inferni circumdederunt me, praeoccupaverunt me laquei mortis.
6 (SVD) ‎في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت. فسمع من هيكله صوتي وصراخي قدامه دخل اذنيه‎.

7 (VUL) In tribulatione mea invocavi Dominum et ad Deum meum clamavi; exaudivit de templo suo vocem meam, et clamor meus in conspectu eius introivit in aures eius.
7 (SVD) ‎فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب‎.

8 (VUL) Commota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt et commota sunt, quoniam iratus est.
8 (SVD) ‎صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه‎.

9 (VUL) Ascendit fumus de naribus eius, et ignis de ore eius devorans; carbones succensi processerunt ab eo.
9 (SVD) ‎طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه‎.

10 (VUL) Inclinavit caelos et descendit, et caligo sub pedibus eius.
10 (SVD) ‎ركب على كروب وطار وهف على اجنحة الرياح‎.

11 (VUL) Et ascendit super cherub et volavit, ferebatur super pennas ventorum.
11 (SVD) ‎جعل الظلمة ستره حوله مظلته ضباب المياه وظلام الغمام‎.

12 (VUL) Et posuit tenebras latibulum suum, in circuitu eius tabernaculum eius, tenebrosa aqua, nubes aeris.
12 (SVD) ‎من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار‏‎.

13 (VUL) Prae fulgore in conspectu eius nubes transierunt, grando et carbones ignis.
13 (SVD) ‎ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته بردا وجمر نار‎.

14 (VUL) Et intonuit de caelo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis.
14 (SVD) ‎ارسل سهامه فشتتهم وبروقا كثيرة فازعجهم‎.

15 (VUL) Et misit sagittas suas et dissipavit eos, fulgura iecit et conturbavit eos.
15 (SVD) ‎فظهرت اعماق المياه وانكشفت اسس المسكونة من زجرك يا رب من نسمة ريح انفك‎.

16 (VUL) Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus irae tuae.
16 (SVD) ‎ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة‎.

17 (VUL) Misit de summo et accepit me et assumpsit me de aquis multis;
17 (SVD) ‎انقذني من عدوي القوي ومن مبغضيّ لانهم اقوى مني‎.

18 (VUL) eripuit me de inimicis meis fortissimis et ab his, qui oderunt me, quoniam confortati sunt super me.
18 (SVD) ‎اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي‎.

19 (VUL) Oppugnaverunt me in die afflictionis meae, et factus est Dominus fulcimentum meum;
19 (SVD) ‎اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي‎.

20 (VUL) et eduxit me in latitudinem, salvum me fecit, quoniam voluit me.
20 (SVD) ‎يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يديّ يرد لي‎.

21 (VUL) Et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem manuum mearum reddet mihi,
21 (SVD) ‎لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي‎.

22 (VUL) quia custodivi vias Domini nec impie recessi a Deo meo.
22 (SVD) ‎لان جميع احكامه امامي وفرائضه لم ابعدها عن نفسي‎.

23 (VUL) Quoniam omnia iudicia eius in conspectu meo, et iustitias eius non reppuli a me;
23 (SVD) ‎واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي‎.

24 (VUL) et fui immaculatus cum eo et observavi me ab iniquitate.
24 (SVD) ‎فيرد الرب لي كبرّي وكطهارة يديّ امام عينيه

25 (VUL) Et retribuit mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum eius.
25 (SVD) مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا‎.

26 (VUL) Cum sancto sanctus eris et cum viro innocente innocens eris
26 (SVD) ‎مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا‎.

27 (VUL) et cum electo electus eris et cum perverso callidus eris.
27 (SVD) ‎لانك انت تخلص الشعب البائس والاعين المرتفعة تضعها‎.

28 (VUL) Quoniam tu populum humilem salvum facies et oculos superborum humiliabis.
28 (SVD) ‎لانك انت تضيء سراجي. الرب الهي ينير ظلمتي‎.

29 (VUL) Quoniam tu accendis lucernam meam, Domine; Deus meus illuminat tenebras meas.
29 (SVD) ‎لاني بك اقتحمت جيشا وبالهي تسورت اسوارا‎.

30 (VUL) Quoniam in te aggrediar hostium turmas et in Deo meo transiliam murum.
30 (SVD) ‎الله طريقه كامل. قول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به‎.

31 (VUL) Deus, impolluta via eius, eloquia Domini igne examinata; protector est omnium sperantium in se.
31 (SVD) ‎لانه من هو اله غير الرب. ومن هو صخرة سوى الهنا‏

32 (VUL) Quoniam quis Deus praeter Dominum? Aut quae munitio praeter Deum nostrum?
32 (SVD) الاله الذي ينطّقني بالقوة ويصيّر طريقي كاملا

33 (VUL) Deus, qui praecinxit me virtute et posuit immaculatam viam meam;
33 (SVD) الذي يجعل رجليّ كالإيل وعلى مرتفعاتي يقيمني‎.

34 (VUL) qui perfecit pedes meos tamquam cervorum et super excelsa statuit me;
34 (SVD) ‎الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعيّ قوس من نحاس‎.

35 (VUL) qui docet manus meas ad proelium, et tendunt arcum aereum brachia mea.
35 (SVD) ‎وتجعل لي ترس خلاصك ويمينك تعضدني ولطفك يعظمني‎.

36 (VUL) Et dedisti mihi scutum salutis tuae, et dextera tua suscepit me, et exauditio tua magnificavit me.
36 (SVD) ‎توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل عقباي‎.

37 (VUL) Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.
37 (SVD) ‎اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم‎.

38 (VUL) Persequebar inimicos meos et comprehendebam illos et non convertebar, donec deficerent.
38 (SVD) ‎اسحقهم فلا يستطيعون القيام. يسقطون تحت رجليّ

39 (VUL) Confringebam illos, nec poterant stare, cadebant subtus pedes meos.
39 (SVD) تنطّقني بقوة للقتال. تصرع تحتي القائمين عليّ‎.

40 (VUL) Et praecinxisti me virtute ad bellum et supplantasti insurgentes in me subtus me.
40 (SVD) ‎وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضيّ افنيهم‎.

41 (VUL) Et inimicos meos dedisti mihi dorsum et odientes me disperdidisti.
41 (SVD) ‎يصرخون ولا مخلّص. الى الرب فلا يستجيب لهم‎.

42 (VUL) Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret, ad Dominum, nec exaudivit eos.
42 (SVD) ‎فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم‎.

43 (VUL) Et comminui eos ut pulverem ante faciem venti, ut lutum platearum contrivi eos.
43 (SVD) ‎تنقذني من مخاصمات الشعب. تجعلني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي‎.

44 (VUL) Eripuisti me de contradictionibus populi, constituisti me in caput gentium. Populus, quem non cognovi, servivit mihi,
44 (SVD) ‎من سماع الاذن يسمعون لي. بنو الغرباء يتذللون لي‎.

45 (VUL) in auditu auris oboedivit mihi. Filii alieni blanditi sunt mihi,
45 (SVD) ‎بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم‎.

46 (VUL) filii alieni inveterati sunt, contremuerunt in abditis suis.
46 (SVD) ‎حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله خلاصي

47 (VUL) Vivit Dominus, et benedictus Adiutor meus, et exaltetur Deus salutis meae.
47 (SVD) الاله المنتقم لي والذي يخضع الشعوب تحتي

48 (VUL) Deus, qui das vindictas mihi et subdis populos sub me, liberator meus de inimicis meis iracundis;
48 (SVD) منجيّ من اعدائي. رافعي ايضا فوق القائمين عليّ. من الرجل الظالم تنقذني‎.

49 (VUL) et ab insurgentibus in me exaltas me, a viro iniquo eripis me.
49 (SVD) ‎لذلك احمدك يا رب في الامم وارنم لاسمك‎.

50 (VUL) Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam,
50 (SVD) ‎برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد‏

51 (VUL) magnificans salutes regis sui et faciens misericordiam christo suo David et semini eius usque in saeculum.
51 ----