| ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 149, 1-9 |
1 (RST) Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
1 (KAT) ALELUJA. Spievajte Pánovi pieseň novú; jeho chvála nech znie v zhromaždení svätých.
2 (RST) Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
2 (KAT) Nech sa teší Izrael zo svojho Stvoriteľa, synovia Siona nech jasajú nad svojím kráľom.
3 (RST) да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
3 (KAT) Nech oslavujú jeho meno tancom, nech mu hrajú na bubne a na citare.
4 (RST) ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
4 (KAT) Lebo Pán miluje svoj ľud a tichých venčí víťazstvom.
5 (RST) Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
5 (KAT) Nech svätí jasajú v sláve, nech sa veselia na svojich lôžkach.
6 (RST) Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
6 (KAT) Oslavu Boha nech majú na perách a v rukách meč dvojsečný,
7 (RST) для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
7 (KAT) aby sa pomstili na pohanoch a potrestali národy,
8 (RST) заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
8 (KAT) aby ich kráľom nasadili putá a ich veľmožom železné okovy
9 (RST) производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.
9 (KAT) a aby ich súdili podľa písaného práva. Všetkým jeho svätým to bude na slávu. ALELUJA.
| | Ž 149, 1-9 |
Verš 8
заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
Mt 18:18 - Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.
Verš 9
производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.
Dt 4:6 - итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.
Verš 2
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
Ž 100:3 - (99:3) Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы – Его, Его народ и овцы паствы Его.
Verš 3
да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
Ž 81:2 - (80:3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
Verš 6
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
2Sol 2:8 - И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего
Heb 4:12 - Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.
Zjv 1:16 - Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.
Z 149,1 - Zhromaždenie svätých môže označovať všetkých Izraelitov napospol a môže byť pomenovaním nejakej náboženskej slávnosti, ktorá sa konala v chráme (Ž 148,14).
Z 149,3 - "Tanec" patril k bohoslužobným úkonom. Vo Svätom písme máme o tom neraz zmienku (Jer 31,4; pozri aj 2 Sam 6,14; Sdc 11,34; Ž 87,7 atď.).
Z 149,5 - Izraeliti sa majú radovať z víťazstva, majú sa tešiť v pokoji a istote -"nech sa veselia na svojich lôžkach" - veď bolo dosť utrpenia, dosť sĺz za dlhých nocí trpkej nevoľnosti (Ž 4,5; 6,6; porov. aj Ž 43,9; Iz 30,29; Oz 7,14 atď.).
Z 149,6 - Porov. Neh 4,10-11; pozri aj 2 Mach 15,27, kde sa cituje 6. verš tohto žalmu.
Z 149,8-9 - Izrael bude nástrojom Božej spravodlivosti, bude však aj nositeľom spásy pre všetky národy. A to mu bude na slávu.