Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAR - Maďarský - Karoli)

Ž 149, 1-9

1 (KAR) Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje õt a kegyesek gyülekezete!
1 (KAT) ALELUJA. Spievajte Pánovi pieseň novú; jeho chvála nech znie v zhromaždení svätých.

2 (KAR) Örvendezzen Izráel az õ teremtõjében: Sionnak fiai örüljenek az õ királyukban!
2 (KAT) Nech sa teší Izrael zo svojho Stvoriteľa, synovia Siona nech jasajú nad svojím kráľom.

3 (KAR) Dicsérjék az õ nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.
3 (KAT) Nech oslavujú jeho meno tancom, nech mu hrajú na bubne a na citare.

4 (KAR) Mert kedveli az Úr az õ népét, a szenvedõket szabadulással dicsõíti meg.
4 (KAT) Lebo Pán miluje svoj ľud a tichých venčí víťazstvom.

5 (KAR) Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.
5 (KAT) Nech svätí jasajú v sláve, nech sa veselia na svojich lôžkach.

6 (KAR) Isten-dicsõítés legyen torkukban, kétélû fegyver kezeikben;
6 (KAT) Oslavu Boha nech majú na perách a v rukách meč dvojsečný,

7 (KAR) Hogy bosszút álljanak a pogányokon, [és] megfenyítsék a nemzeteket!
7 (KAT) aby sa pomstili na pohanoch a potrestali národy,

8 (KAR) Hogy lánczra fûzzék királyaikat, fõembereiket pedig vas-bilincsekbe.
8 (KAT) aby ich kráľom nasadili putá a ich veľmožom železné okovy

9 (KAR) Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsõség ez az õ minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!
9 (KAT) a aby ich súdili podľa písaného práva. Všetkým jeho svätým to bude na slávu. ALELUJA.

Verš 8

Hogy lánczra fûzzék királyaikat, fõembereiket pedig vas-bilincsekbe.

Mt 18:18 - Bizony mondom néktek: A mit megköttök a földön, a mennyben is kötve lészen; és a mit megoldotok a földön, a mennyben is oldva lészen.

Verš 9

Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsõség ez az õ minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!

Dt 4:6 - Megtartsátok azért és megcselekedjétek! Mert ez lesz a ti bölcseségtek és értelmetek a népek elõtt, a kik meghallják majd mind e rendeléseket, és ezt mondják: Bizony bölcs és értelmes nép ez a nagy nemzet!

Verš 2

Örvendezzen Izráel az õ teremtõjében: Sionnak fiai örüljenek az õ királyukban!

Ž 100:3 - Tudjátok meg, hogy az Úr az Isten; õ alkotott minket és nem magunk; az õ népe és az õ legelõinek juhai vagyunk.

Verš 3

Dicsérjék az õ nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

Ž 81:2 - Örvendezzetek Istennek, a mi erõsségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!

Verš 6

Isten-dicsõítés legyen torkukban, kétélû fegyver kezeikben;

2Sol 2:8 - És akkor fog megjelenni a törvénytaposó, a kit megemészt az Úr az õ szájának lehelletével, és megsemmisít az õ megjelenésének feltûnésével;

Heb 4:12 - Mert az Istennek beszéde élõ és ható, és élesebb minden kétélû fegyvernél, és elhat a szívnek és léleknek, az ízeknek és a velõknek megoszlásáig, és megítéli a gondolatokat és a szívnek indulatait.

Zjv 1:16 - Vala pedig a jobb kezében hét csillag; és a szájából kétélû éles kard jõ vala ki; és az õ orczája, mint a nap [a mikor] fénylik az õ erejében.

Z 149,1 - Zhromaždenie svätých môže označovať všetkých Izraelitov napospol a môže byť pomenovaním nejakej náboženskej slávnosti, ktorá sa konala v chráme (Ž 148,14).

Z 149,3 - "Tanec" patril k bohoslužobným úkonom. Vo Svätom písme máme o tom neraz zmienku (Jer 31,4; pozri aj 2 Sam 6,14; Sdc 11,34; Ž 87,7 atď.).

Z 149,5 - Izraeliti sa majú radovať z víťazstva, majú sa tešiť v pokoji a istote -"nech sa veselia na svojich lôžkach" - veď bolo dosť utrpenia, dosť sĺz za dlhých nocí trpkej nevoľnosti (Ž 4,5; 6,6; porov. aj Ž 43,9; Iz 30,29; Oz 7,14 atď.).

Z 149,6 - Porov. Neh 4,10-11; pozri aj 2 Mach 15,27, kde sa cituje 6. verš tohto žalmu.

Z 149,8-9 - Izrael bude nástrojom Božej spravodlivosti, bude však aj nositeľom spásy pre všetky národy. A to mu bude na slávu.