  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Ž 149, 1-9 |
1 (VUL) ALLELUIA. Cantate Domino canticum novum; laus eius in ecclesia sanctorum.
1 (HEM) הללו יה שירו ליהוה שיר חדש תהלתו בקהל חסידים׃
1 (KAT) ALELUJA. Spievajte Pánovi pieseň novú; jeho chvála nech znie v zhromaždení svätých.
2 (VUL) Laetetur Israel in eo, qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.
2 (HEM) ישמח ישראל בעשיו בני ציון יגילו במלכם׃
2 (KAT) Nech sa teší Izrael zo svojho Stvoriteľa, synovia Siona nech jasajú nad svojím kráľom.
3 (VUL) Laudent nomen eius in choro, in tympano et cithara psallant ei,
3 (HEM) יהללו שמו במחול בתף וכנור יזמרו לו׃
3 (KAT) Nech oslavujú jeho meno tancom, nech mu hrajú na bubne a na citare.
4 (VUL) quia beneplacitum est Domino in populo suo, et honorabit mansuetos in salute.
4 (HEM) כי רוצה יהוה בעמו יפאר ענוים בישועה׃
4 (KAT) Lebo Pán miluje svoj ľud a tichých venčí víťazstvom.
5 (VUL) Iubilent sancti in gloria, laetentur in cubilibus suis.
5 (HEM) יעלזו חסידים בכבוד ירננו על משכבותם׃
5 (KAT) Nech svätí jasajú v sláve, nech sa veselia na svojich lôžkach.
6 (VUL) Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum,
6 (HEM) רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם׃
6 (KAT) Oslavu Boha nech majú na perách a v rukách meč dvojsečný,
7 (VUL) ad faciendam vindictam in nationibus, castigationes in populis,
7 (HEM) לעשות נקמה בגוים תוכחת בל אמים׃
7 (KAT) aby sa pomstili na pohanoch a potrestali národy,
8 (VUL) ad alligandos reges eorum in compedibus et nobiles eorum in manicis ferreis,
8 (HEM) לאסר מלכיהם בזקים ונכבדיהם בכבלי ברזל׃
8 (KAT) aby ich kráľom nasadili putá a ich veľmožom železné okovy
9 (VUL) ad faciendum in eis iudicium conscriptum. Gloria haec est omnibus sanctis eius. ALLELUIA.
9 (HEM) לעשות בהם משפט כתוב הדר הוא לכל חסידיו הללו יה׃
9 (KAT) a aby ich súdili podľa písaného práva. Všetkým jeho svätým to bude na slávu. ALELUJA.
| | | Ž 149, 1-9 |
Verš 8
ad alligandos reges eorum in compedibus et nobiles eorum in manicis ferreis,
Mt 18:18 - Amen dico vobis: Quaecumque alligaveritis super terram, erunt ligata in caelo; et, quaecumque solveritis super terram, erunt soluta in caelo.
Verš 9
ad faciendum in eis iudicium conscriptum. Gloria haec est omnibus sanctis eius. ALLELUIA.
Dt 4:6 - et observaretis et impleretis opere. Haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis, ut audientes universa praecepta haec dicant: “En populus sapiens et intellegens, gens magna haec!”.
Verš 2
Laetetur Israel in eo, qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.
Ž 100:3 - Scitote quoniam Dominus ipse est Deus; ipse fecit nos, et ipsius sumus, populus eius et oves pascuae eius.
Verš 3
Laudent nomen eius in choro, in tympano et cithara psallant ei,
Ž 81:2 - Exsultate Deo adiutori nostro; iubilate Deo Iacob.
Verš 6
Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum,
2Sol 2:8 - Et tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet illustratione adventus sui,
Heb 4:12 - Vivus est enim Dei sermo et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti et pertingens usque ad divisionem animae ac spiritus, compagum quoque et medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis;
Zjv 1:16 - et habebat in dextera manu sua stellas septem, et de ore eius gladius anceps acutus exibat, et facies eius sicut sol lucet in virtute sua.
Z 149,1 - Zhromaždenie svätých môže označovať všetkých Izraelitov napospol a môže byť pomenovaním nejakej náboženskej slávnosti, ktorá sa konala v chráme (Ž 148,14).
Z 149,3 - "Tanec" patril k bohoslužobným úkonom. Vo Svätom písme máme o tom neraz zmienku (Jer 31,4; pozri aj 2 Sam 6,14; Sdc 11,34; Ž 87,7 atď.).
Z 149,5 - Izraeliti sa majú radovať z víťazstva, majú sa tešiť v pokoji a istote -"nech sa veselia na svojich lôžkach" - veď bolo dosť utrpenia, dosť sĺz za dlhých nocí trpkej nevoľnosti (Ž 4,5; 6,6; porov. aj Ž 43,9; Iz 30,29; Oz 7,14 atď.).
Z 149,6 - Porov. Neh 4,10-11; pozri aj 2 Mach 15,27, kde sa cituje 6. verš tohto žalmu.
Z 149,8-9 - Izrael bude nástrojom Božej spravodlivosti, bude však aj nositeľom spásy pre všetky národy. A to mu bude na slávu.
