Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 149, 1-9

1 (KAT) ALELUJA. Spievajte Pánovi pieseň novú; jeho chvála nech znie v zhromaždení svätých.
1 (SVD) هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء‎.
1 (B21) Haleluja! Zpívejte Hospodinu novou píseň, shromáždění věrných ať chválí jej!

2 (KAT) Nech sa teší Izrael zo svojho Stvoriteľa, synovia Siona nech jasajú nad svojím kráľom.
2 (SVD) ‎ليفرح اسرائيل بخالقه. ليبتهج بنو صهيون بملكهم
2 (B21) Raduj se, Izraeli, ze svého Tvůrce, synové Sionu, nad svým Králem jásejte!

3 (KAT) Nech oslavujú jeho meno tancom, nech mu hrajú na bubne a na citare.
3 (SVD) ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له‎.
3 (B21) Jeho jméno chvalte tančením, hrajte mu na tamburíny a citery!

4 (KAT) Lebo Pán miluje svoj ľud a tichých venčí víťazstvom.
4 (SVD) ‎لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص‎.
4 (B21) Hospodin chová svůj lid v oblibě, spásou korunuje ubohé!

5 (KAT) Nech svätí jasajú v sláve, nech sa veselia na svojich lôžkach.
5 (SVD) ‎ليبتهج الاتقياء بمجد ليرنموا على مضاجعهم‎.
5 (B21) Ať věrní v této slávě jásají, ať si prozpěvují ve svých ložnicích.

6 (KAT) Oslavu Boha nech majú na perách a v rukách meč dvojsečný,
6 (SVD) ‎تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم‎.
6 (B21) Z plna hrdla ať Boha vyvýší, dvojsečný meč ať v rukách třímají,

7 (KAT) aby sa pomstili na pohanoch a potrestali národy,
7 (SVD) ‎ليصنعوا نقمة في الامم وتأديبات في الشعوب‎.
7 (B21) aby konali pomstu nad pohany, aby trestali mezi národy,

8 (KAT) aby ich kráľom nasadili putá a ich veľmožom železné okovy
8 (SVD) ‎لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد‎.
8 (B21) jejich krále aby svázali řetězy, jejich velmože aby sevřeli železy,

9 (KAT) a aby ich súdili podľa písaného práva. Všetkým jeho svätým to bude na slávu. ALELUJA.
9 (SVD) ‎ليجروا بهم الحكم المكتوب. كرامة هذا لجميع اتقيائه. هللويا
9 (B21) zapsaný rozsudek aby nad nimi vykonali - to je ctí všech jeho oddaných! Haleluja!

Verš 8

aby ich kráľom nasadili putá a ich veľmožom železné okovy

Mt 18:18 - Veru, hovorím vám: Čo zviažete na zemi, bude zviazané v nebi, a čo rozviažete na zemi, bude rozviazané v nebi.

Verš 9

a aby ich súdili podľa písaného práva. Všetkým jeho svätým to bude na slávu. ALELUJA.

Dt 4:6 - A zachováte a splníte ich napospol, lebo to bude vaša múdrosť a rozumnosť pred národmi, ktoré zvedia o každom tomto príkaze a budú vravieť: »Naozaj múdry a rozumný je tento veľký národ!«

Verš 2

Nech sa teší Izrael zo svojho Stvoriteľa, synovia Siona nech jasajú nad svojím kráľom.

Ž 100:3 - Vedzte, že náš Pán je Boh; on je náš stvoriteľ a jemu patríme, sme jeho ľud a ovce z jeho stáda.

Verš 3

Nech oslavujú jeho meno tancom, nech mu hrajú na bubne a na citare.

Ž 81:2 - Plesajte Bohu, ktorý nám pomáha, jasajte Bohu Jakubovmu.

Verš 6

Oslavu Boha nech majú na perách a v rukách meč dvojsečný,

2Sol 2:8 - Potom sa zjaví ten zločinec, ktorého Pán Ježiš zabije dychom svojich úst a zničí jasom svojho príchodu;

Heb 4:12 - Lebo živé je Božie slovo, účinné a ostrejšie ako každý dvojsečný meč; preniká až po oddelenie duše od ducha a kĺbov od špiku a rozsudzuje myšlienky a úmysly srdca.

Zjv 1:16 - V pravej ruke mal sedem hviezd a z jeho úst vychádzal ostrý dvojsečný meč a jeho tvár bola sťa slnko, keď svieti v plnej sile.

Z 149,1 - Zhromaždenie svätých môže označovať všetkých Izraelitov napospol a môže byť pomenovaním nejakej náboženskej slávnosti, ktorá sa konala v chráme (Ž 148,14).

Z 149,3 - "Tanec" patril k bohoslužobným úkonom. Vo Svätom písme máme o tom neraz zmienku (Jer 31,4; pozri aj 2 Sam 6,14; Sdc 11,34; Ž 87,7 atď.).

Z 149,5 - Izraeliti sa majú radovať z víťazstva, majú sa tešiť v pokoji a istote -"nech sa veselia na svojich lôžkach" - veď bolo dosť utrpenia, dosť sĺz za dlhých nocí trpkej nevoľnosti (Ž 4,5; 6,6; porov. aj Ž 43,9; Iz 30,29; Oz 7,14 atď.).

Z 149,6 - Porov. Neh 4,10-11; pozri aj 2 Mach 15,27, kde sa cituje 6. verš tohto žalmu.

Z 149,8-9 - Izrael bude nástrojom Božej spravodlivosti, bude však aj nositeľom spásy pre všetky národy. A to mu bude na slávu.