  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Ž 149, 1-9 |
1 (EKU) Haleluja! Spievajte Hospodinovi novú pieseň, chválospev o ňom v zhromaždení zbožných.
1 (ROH) Hallelujah! Spievajte Hospodinovi novú pieseň, jeho chválu v shromaždení svätých!
2 (EKU) Nech sa teší Izrael zo svojho Stvoriteľa, nech synovia Siona jasajú nad svojím Kráľom.
2 (ROH) Nech sa raduje Izrael v tom, ktorý ho učinil! Synovia Siona nech plesajú vo svojom Kráľovi!
3 (EKU) Nech tancom chvália jeho meno, nech mu spievajú pri zvuku bubna a citary.
3 (ROH) Nech chvália jeho meno kolotancom! Pri bubne a pri citare nech mu spievajú žalmy!
4 (EKU) Hospodin má záľubu vo svojom ľude, pokorných ozdobí spásou.
4 (ROH) Lebo Hospodin má záľubu vo svojom ľude; zdobí pokorných spasením.
5 (EKU) Nech zbožní jasajú v sláve, nech plesajú na svojich lôžkach.
5 (ROH) Svätí sa budú veseliť v sláve; plesať budú na svojich ležištiach.
6 (EKU) Nech svojím hrdlom velebia Boha a v ruke majú dvojsečný meč,
6 (ROH) Vyvyšovanie silného Boha bude v ich hrdle a meč, ostrý na obe strany, v ich ruke,
7 (EKU) aby sa pomstili pohanom a potrestali národy,
7 (ROH) aby vykonali pomstu na národoch a tresty na ľuďoch,
8 (EKU) aby ich kráľov spútali reťazami a ich šľachticov železnými okovami,
8 (ROH) aby poviazali ich kráľov reťazami a ich veľmožov železnými putami,
9 (EKU) aby ich súdili podľa písaného práva. Je to česť pre všetkých jeho zbožných. Haleluja!
9 (ROH) aby na nich vykonali napísaný súd; sláva to všetkých jeho svätých. Hallelujah!
| | | Ž 149, 1-9 |
Verš 8
aby ich kráľov spútali reťazami a ich šľachticov železnými okovami,
Mt 18:18 - Amen, hovorím vám: Čokoľvek zviažete na zemi, bude zviazané v nebi, a čokoľvek rozviažete na zemi, bude rozviazané v nebi.
Verš 9
aby ich súdili podľa písaného práva. Je to česť pre všetkých jeho zbožných. Haleluja!
Dt 4:6 - Zachovávajte ich a plňte, lebo v tom bude vaša múdrosť a rozumnosť v očiach národov, ktoré, keď sa dopočujú o všetkých týchto ustanoveniach, povedia: Tento veľký národ je naozaj múdry a rozumný.
Verš 2
Nech sa teší Izrael zo svojho Stvoriteľa, nech synovia Siona jasajú nad svojím Kráľom.
Ž 100:3 - Vedzte, že Hospodin je Boh, on nás utvoril, patríme mu, sme jeho ľud, ovce jeho pastviny.
Verš 3
Nech tancom chvália jeho meno, nech mu spievajú pri zvuku bubna a citary.
Ž 81:2 - Plesajte v Bohu, on je naša sila! Zvučne jasajte Jákobovmu Bohu!
Verš 6
Nech svojím hrdlom velebia Boha a v ruke majú dvojsečný meč,
2Sol 2:8 - A potom sa zjaví ten bezbožník, ktorého Pán Ježiš zahubí dychom svojich úst a zničí svojím slávnym príchodom;
Heb 4:12 - Veď Božie slovo je živé a účinné, ostrejšie ako akýkoľvek dvojsečný meč. Preniká až po oddelenie duše od ducha a kĺbov od špiku a rozsudzuje túžby a úmysly srdca.
Zjv 1:16 - V pravej ruke mal sedem hviezd, z jeho úst vychádzal ostrý dvojsečný meč a jeho tvár bola, ako keď slnko svieti v plnej sile.
Z 149,1 - Zhromaždenie svätých môže označovať všetkých Izraelitov napospol a môže byť pomenovaním nejakej náboženskej slávnosti, ktorá sa konala v chráme (Ž 148,14).
Z 149,3 - "Tanec" patril k bohoslužobným úkonom. Vo Svätom písme máme o tom neraz zmienku (Jer 31,4; pozri aj 2 Sam 6,14; Sdc 11,34; Ž 87,7 atď.).
Z 149,5 - Izraeliti sa majú radovať z víťazstva, majú sa tešiť v pokoji a istote -"nech sa veselia na svojich lôžkach" - veď bolo dosť utrpenia, dosť sĺz za dlhých nocí trpkej nevoľnosti (Ž 4,5; 6,6; porov. aj Ž 43,9; Iz 30,29; Oz 7,14 atď.).
Z 149,6 - Porov. Neh 4,10-11; pozri aj 2 Mach 15,27, kde sa cituje 6. verš tohto žalmu.
Z 149,8-9 - Izrael bude nástrojom Božej spravodlivosti, bude však aj nositeľom spásy pre všetky národy. A to mu bude na slávu.
