Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Ž 149, 1-9

1 (BKR) Halelujah. Zpívejte Hospodinu píseň novou, chválu jeho v shromáždění svatých.
1 (VUL) ALLELUIA. Cantate Domino canticum novum; laus eius in ecclesia sanctorum.
1 (KAT) ALELUJA. Spievajte Pánovi pieseň novú; jeho chvála nech znie v zhromaždení svätých.

2 (BKR) Vesel se Izrael v tom, kterýž ho učinil, synové Sionští plésejte v králi svém.
2 (VUL) Laetetur Israel in eo, qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.
2 (KAT) Nech sa teší Izrael zo svojho Stvoriteľa, synovia Siona nech jasajú nad svojím kráľom.

3 (BKR) Chvalte jméno jeho na píšťalu, na buben a na citaru prozpěvujte jemu.
3 (VUL) Laudent nomen eius in choro, in tympano et cithara psallant ei,
3 (KAT) Nech oslavujú jeho meno tancom, nech mu hrajú na bubne a na citare.

4 (BKR) Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením.
4 (VUL) quia beneplacitum est Domino in populo suo, et honorabit mansuetos in salute.
4 (KAT) Lebo Pán miluje svoj ľud a tichých venčí víťazstvom.

5 (BKR) Plésati budou svatí v Boží slávě, a zpívati v pokojích svých.
5 (VUL) Iubilent sancti in gloria, laetentur in cubilibus suis.
5 (KAT) Nech svätí jasajú v sláve, nech sa veselia na svojich lôžkach.

6 (BKR) Oslavování Boha silného bude ve rtech jejich, a meč na obě straně ostrý v rukou jejich,
6 (VUL) Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum,
6 (KAT) Oslavu Boha nech majú na perách a v rukách meč dvojsečný,

7 (BKR) K vykonávání pomsty nad pohany, a k strestání národů,
7 (VUL) ad faciendam vindictam in nationibus, castigationes in populis,
7 (KAT) aby sa pomstili na pohanoch a potrestali národy,

8 (BKR) K svazování králů jejich řetězy, a šlechticů jejich pouty železnými,
8 (VUL) ad alligandos reges eorum in compedibus et nobiles eorum in manicis ferreis,
8 (KAT) aby ich kráľom nasadili putá a ich veľmožom železné okovy

9 (BKR) K nakládání s nimi podlé práva zapsaného, k slávě všechněm svatým jeho. Halelujah.
9 (VUL) ad faciendum in eis iudicium conscriptum. Gloria haec est omnibus sanctis eius. ALLELUIA.
9 (KAT) a aby ich súdili podľa písaného práva. Všetkým jeho svätým to bude na slávu. ALELUJA.

Verš 8

K svazování králů jejich řetězy, a šlechticů jejich pouty železnými,

Mt 18:18 - Amen pravím vám: Cožkoli svížete na zemi, budeť svázáno i na nebi; a cožkoli rozvížete na zemi, budeť rozvázáno i na nebi.

Verš 9

K nakládání s nimi podlé práva zapsaného, k slávě všechněm svatým jeho. Halelujah.

Dt 4:6 - Ostříhejtež tedy a čiňte je, nebo to jest moudrost vaše a opatrnost vaše před očima národů, kteříž, slyšíce všecka ustanovení tato, řeknou: Jistě lid moudrý a rozumný národ veliký tento jest.

Verš 2

Vesel se Izrael v tom, kterýž ho učinil, synové Sionští plésejte v králi svém.

Ž 100:3 - Vězte, že Hospodin jest Bůh; on učinil nás, a ne my sami sebe, abychom byli lid jeho, a ovce pastvy jeho.

Verš 3

Chvalte jméno jeho na píšťalu, na buben a na citaru prozpěvujte jemu.

Ž 81:2 - Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

Verš 6

Oslavování Boha silného bude ve rtech jejich, a meč na obě straně ostrý v rukou jejich,

2Sol 2:8 - A tehdážť zjeven bude ten bezbožník, kteréhož Pán zabije duchem úst svých a zkazí zjevením jasné přítomnosti své,

Heb 4:12 - Živáť jest zajisté řeč Boží a mocná, a pronikavější nad všeliký meč na obě straně ostrý, a dosahujeť až do rozdělení i duše i ducha i kloubů i mozku v kostech, a rozeznává myšlení i mínění srdce.

Zjv 1:16 - A měl v pravé ruce své sedm hvězd, a z úst jeho meč s obou stran ostrý vycházel; a tvář jeho jako slunce, když jasně svítí.

Z 149,1 - Zhromaždenie svätých môže označovať všetkých Izraelitov napospol a môže byť pomenovaním nejakej náboženskej slávnosti, ktorá sa konala v chráme (Ž 148,14).

Z 149,3 - "Tanec" patril k bohoslužobným úkonom. Vo Svätom písme máme o tom neraz zmienku (Jer 31,4; pozri aj 2 Sam 6,14; Sdc 11,34; Ž 87,7 atď.).

Z 149,5 - Izraeliti sa majú radovať z víťazstva, majú sa tešiť v pokoji a istote -"nech sa veselia na svojich lôžkach" - veď bolo dosť utrpenia, dosť sĺz za dlhých nocí trpkej nevoľnosti (Ž 4,5; 6,6; porov. aj Ž 43,9; Iz 30,29; Oz 7,14 atď.).

Z 149,6 - Porov. Neh 4,10-11; pozri aj 2 Mach 15,27, kde sa cituje 6. verš tohto žalmu.

Z 149,8-9 - Izrael bude nástrojom Božej spravodlivosti, bude však aj nositeľom spásy pre všetky národy. A to mu bude na slávu.