Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 149, 1-9

1 (SVD) هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء‎.
1 (ROH) Hallelujah! Spievajte Hospodinovi novú pieseň, jeho chválu v shromaždení svätých!

2 (SVD) ‎ليفرح اسرائيل بخالقه. ليبتهج بنو صهيون بملكهم
2 (ROH) Nech sa raduje Izrael v tom, ktorý ho učinil! Synovia Siona nech plesajú vo svojom Kráľovi!

3 (SVD) ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له‎.
3 (ROH) Nech chvália jeho meno kolotancom! Pri bubne a pri citare nech mu spievajú žalmy!

4 (SVD) ‎لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص‎.
4 (ROH) Lebo Hospodin má záľubu vo svojom ľude; zdobí pokorných spasením.

5 (SVD) ‎ليبتهج الاتقياء بمجد ليرنموا على مضاجعهم‎.
5 (ROH) Svätí sa budú veseliť v sláve; plesať budú na svojich ležištiach.

6 (SVD) ‎تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم‎.
6 (ROH) Vyvyšovanie silného Boha bude v ich hrdle a meč, ostrý na obe strany, v ich ruke,

7 (SVD) ‎ليصنعوا نقمة في الامم وتأديبات في الشعوب‎.
7 (ROH) aby vykonali pomstu na národoch a tresty na ľuďoch,

8 (SVD) ‎لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد‎.
8 (ROH) aby poviazali ich kráľov reťazami a ich veľmožov železnými putami,

9 (SVD) ‎ليجروا بهم الحكم المكتوب. كرامة هذا لجميع اتقيائه. هللويا
9 (ROH) aby na nich vykonali napísaný súd; sláva to všetkých jeho svätých. Hallelujah!

Verš 8

‎لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد‎.

Mt 18:18 - الحق اقول لكم كل ما تربطونه على الارض يكون مربوطا في السماء. وكل ما تحلّونه على الارض يكون محلولا في السماء.

Verš 9

‎ليجروا بهم الحكم المكتوب. كرامة هذا لجميع اتقيائه. هللويا

Dt 4:6 - فاحفظوا واعملوا. لان ذلك حكمتكم وفطنتكم امام اعين الشعوب الذين يسمعون كل هذه الفرائض فيقولون هذا الشعب العظيم انما هو شعب حكيم وفطن.

Verš 2

‎ليفرح اسرائيل بخالقه. ليبتهج بنو صهيون بملكهم

Ž 100:3 - ‎اعلموا ان الرب هو الله. هو صنعنا وله نحن شعبه وغنم مرعاه‎.

Verš 3

ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له‎.

Ž 81:2 - ‎ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب‎.

Verš 6

‎تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم‎.

2Sol 2:8 - وحينئذ سيستعلن الاثيم الذي الرب يبيده بنفخة فمه ويبطله بظهور مجيئه.

Heb 4:12 - لان كلمة الله حية وفعالة وامضى من كل سيف ذي حدين وخارقة الى مفرق النفس والروح والمفاصل والمخاخ ومميزة افكار القلب ونياته.

Zjv 1:16 - ومعه في يده اليمنى سبعة كواكب. وسيف ماض ذو حدين يخرج من فمه ووجهه كالشمس وهي تضيء في قوتها.

Z 149,1 - Zhromaždenie svätých môže označovať všetkých Izraelitov napospol a môže byť pomenovaním nejakej náboženskej slávnosti, ktorá sa konala v chráme (Ž 148,14).

Z 149,3 - "Tanec" patril k bohoslužobným úkonom. Vo Svätom písme máme o tom neraz zmienku (Jer 31,4; pozri aj 2 Sam 6,14; Sdc 11,34; Ž 87,7 atď.).

Z 149,5 - Izraeliti sa majú radovať z víťazstva, majú sa tešiť v pokoji a istote -"nech sa veselia na svojich lôžkach" - veď bolo dosť utrpenia, dosť sĺz za dlhých nocí trpkej nevoľnosti (Ž 4,5; 6,6; porov. aj Ž 43,9; Iz 30,29; Oz 7,14 atď.).

Z 149,6 - Porov. Neh 4,10-11; pozri aj 2 Mach 15,27, kde sa cituje 6. verš tohto žalmu.

Z 149,8-9 - Izrael bude nástrojom Božej spravodlivosti, bude však aj nositeľom spásy pre všetky národy. A to mu bude na slávu.