  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Ž 149, 1-9 |
1 (CPDV) Alleluia. Sing to the Lord a new song. His praise is in the Church of the saints.
1 (ROH) Hallelujah! Spievajte Hospodinovi novú pieseň, jeho chválu v shromaždení svätých!
2 (CPDV) Let Israel rejoice in him who made them, and let the sons of Zion exult in their king.
2 (ROH) Nech sa raduje Izrael v tom, ktorý ho učinil! Synovia Siona nech plesajú vo svojom Kráľovi!
3 (CPDV) Let them praise his name in chorus. Let them sing psalms to him with the timbrel and the psaltery.
3 (ROH) Nech chvália jeho meno kolotancom! Pri bubne a pri citare nech mu spievajú žalmy!
4 (CPDV) For the Lord is well pleased with his people, and he will exalt the meek unto salvation.
4 (ROH) Lebo Hospodin má záľubu vo svojom ľude; zdobí pokorných spasením.
5 (CPDV) The saints will exult in glory. They will rejoice upon their couches.
5 (ROH) Svätí sa budú veseliť v sláve; plesať budú na svojich ležištiach.
6 (CPDV) The exultations of God will be in their throat, and two-edged swords will be in their hands:
6 (ROH) Vyvyšovanie silného Boha bude v ich hrdle a meč, ostrý na obe strany, v ich ruke,
7 (CPDV) to obtain vindication among the nations, chastisements among the peoples,
7 (ROH) aby vykonali pomstu na národoch a tresty na ľuďoch,
8 (CPDV) to bind their kings with shackles and their nobles with manacles of iron,
8 (ROH) aby poviazali ich kráľov reťazami a ich veľmožov železnými putami,
9 (CPDV) to obtain judgment over them, as it has been written. This is glory for all his saints. Alleluia.
9 (ROH) aby na nich vykonali napísaný súd; sláva to všetkých jeho svätých. Hallelujah!
| | | Ž 149, 1-9 |
Verš 8
to bind their kings with shackles and their nobles with manacles of iron,
Mt 18:18 - Amen I say to you, whatever you will have bound on earth, shall be bound also in heaven, and whatever you will have released on earth, shall be released also in heaven.
Verš 9
to obtain judgment over them, as it has been written. This is glory for all his saints. Alleluia.
Dt 4:6 - And you shall observe and fulfill these in practice. For this is your wisdom and understanding in the sight of the peoples, so that, upon hearing all these precepts, they may say: ‘Lo, a wise and understanding people, a great nation.’
Verš 2
Let Israel rejoice in him who made them, and let the sons of Zion exult in their king.
Ž 100:3 - I will not display any unjust thing before my eyes. I have hated those carrying out betrayals.
Verš 3
Let them praise his name in chorus. Let them sing psalms to him with the timbrel and the psaltery.
Ž 81:2 - How long will you judge unjustly and favor the faces of sinners?
Verš 6
The exultations of God will be in their throat, and two-edged swords will be in their hands:
2Sol 2:8 - And then that iniquitous one shall be revealed, the one whom the Lord Jesus shall bring to ruin with the spirit of his mouth, and shall destroy at the brightness of his return:
Heb 4:12 - For the Word of God is living and effective: more piercing than any two-edged sword, reaching to the division even between the soul and the spirit, even between the joints and the marrow, and so it discerns the thoughts and intentions of the heart.
Zjv 1:16 - And in his right hand, he held the seven stars; and from his mouth went out a sharp two-edged sword; and his face was like the sun, shining with all its might.
Z 149,1 - Zhromaždenie svätých môže označovať všetkých Izraelitov napospol a môže byť pomenovaním nejakej náboženskej slávnosti, ktorá sa konala v chráme (Ž 148,14).
Z 149,3 - "Tanec" patril k bohoslužobným úkonom. Vo Svätom písme máme o tom neraz zmienku (Jer 31,4; pozri aj 2 Sam 6,14; Sdc 11,34; Ž 87,7 atď.).
Z 149,5 - Izraeliti sa majú radovať z víťazstva, majú sa tešiť v pokoji a istote -"nech sa veselia na svojich lôžkach" - veď bolo dosť utrpenia, dosť sĺz za dlhých nocí trpkej nevoľnosti (Ž 4,5; 6,6; porov. aj Ž 43,9; Iz 30,29; Oz 7,14 atď.).
Z 149,6 - Porov. Neh 4,10-11; pozri aj 2 Mach 15,27, kde sa cituje 6. verš tohto žalmu.
Z 149,8-9 - Izrael bude nástrojom Božej spravodlivosti, bude však aj nositeľom spásy pre všetky národy. A to mu bude na slávu.
